WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.336
Cuando escuché esas rejas

00:00:04.360 --> 00:00:05.600
golpeando fuerte,

00:00:08.119 --> 00:00:09.840
supe que era real.

00:00:11.520 --> 00:00:13.480
Me siento confundida.

00:00:14.480 --> 00:00:16.760
Me siento traicionada.

00:00:17.880 --> 00:00:20.680
Me siento abrumada.

00:00:21.760 --> 00:00:24.480
Me siento silenciada.

NOTE Paragraph

00:00:25.400 --> 00:00:27.870
¿Qué es lo que acaba de suceder?

00:00:28.680 --> 00:00:30.680
¿Cómo pudieron enviarme ahí?

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Yo no debo estar aquí.

00:00:35.360 --> 00:00:39.256
¿Cómo pudieron cometer un error tan grande

00:00:39.280 --> 00:00:43.680
sin ninguna repercusión 
en absoluto a sus acciones?

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Veo grandes grupos de mujeres

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
en uniformes hechos jirones

00:00:50.880 --> 00:00:55.416
rodeadas de enormes muros y puertas,

00:00:55.440 --> 00:00:58.736
cercadas con alambres de púas de hierro,

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
y me golpea un horrible hedor

00:01:02.880 --> 00:01:04.400
y me pregunto:

00:01:05.519 --> 00:01:07.320
¿Cómo pasé

00:01:08.320 --> 00:01:13.160
de trabajar en el respetado 
sector bancario financiero,

00:01:14.120 --> 00:01:17.120
habiendo trabajado 
tan arduamente en la escuela,

00:01:18.000 --> 00:01:20.576
a estar ahora encerrada

00:01:20.600 --> 00:01:23.816
en la instalación correccional más grande

00:01:23.840 --> 00:01:25.920
para las mujeres en Kenia?

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
Mi primera noche

00:01:29.680 --> 00:01:33.816
en la prisión de máxima seguridad 
para mujeres de Langata

00:01:33.840 --> 00:01:35.490
fue la más dura.

00:01:36.400 --> 00:01:39.456
En enero de 2009,

00:01:39.480 --> 00:01:44.136
me informaron de haber gestionado 
una transacción fraudulenta sin saberlo

00:01:44.160 --> 00:01:45.960
en el banco donde trabajaba.

00:01:46.680 --> 00:01:51.296
Estaba sorprendida, asustada 
y aterrorizada.

00:01:51.320 --> 00:01:55.280
Iba a perder una carrera 
que amaba con pasión.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Pero eso no fue lo peor.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
Iba ser aún peor de lo 
que podría haber imaginado.

00:02:05.920 --> 00:02:07.520
Me arrestaron,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
me acusaron por malicia

00:02:10.600 --> 00:02:11.840
y me procesaron.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
Lo más absurdo de todo fue 
que el agente que me arrestaba

00:02:19.040 --> 00:02:24.176
me pidiese USD 10 000

00:02:24.200 --> 00:02:26.480
para que el caso desapareciese.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Lo rechacé.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
Los dos años y medio siguientes

00:02:33.320 --> 00:02:35.056
dentro y fuera de los tribunales,

00:02:35.080 --> 00:02:38.536
estuve luchando 
para demostrar mi inocencia

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Estuve en todos los medios,

00:02:41.560 --> 00:02:45.696
en los periódicos, la TV, la radio.

00:02:45.720 --> 00:02:47.480
Vinieron a mí de nuevo.

00:02:48.120 --> 00:02:51.576
Esta vez me dijeron:

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
"Si nos das USD 50 000,

00:02:57.080 --> 00:03:00.280
el juicio será a tu favor",

00:03:01.480 --> 00:03:05.560
independientemente del hecho 
de que haya pruebas o no

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
de haber hecho alguna fechoría

00:03:08.720 --> 00:03:11.000
en las acusaciones en mi contra.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Recuerdo los acontecimientos

00:03:15.760 --> 00:03:17.616
de mi condena

00:03:17.640 --> 00:03:20.216
hace seis años

00:03:20.240 --> 00:03:21.920
como si fuera ayer.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
El rostro frío y duro de la juez

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
al pronunciar mi sentencia

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
en una fría mañana de jueves

00:03:33.080 --> 00:03:36.040
por un crimen que no había cometido.

00:03:37.160 --> 00:03:39.136
Recuerdo que tenía en brazos

00:03:39.160 --> 00:03:42.080
a mi hermosa hija de tres meses

00:03:43.080 --> 00:03:45.400
a quien acababa de 
poner el nombre de Oma,

00:03:46.280 --> 00:03:50.736
que en mi dialecto significa 
"verdad y justicia"

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
como lo que tanto había anhelado

00:03:55.640 --> 00:03:57.350
todo este tiempo.

00:03:57.960 --> 00:04:01.576
La vestí con su vestido morado favorito,

00:04:01.600 --> 00:04:05.530
y aquí estaba ella, a punto de acompañarme

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
para cumplir esta sentencia de un año

00:04:08.600 --> 00:04:10.250
tras las rejas.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
Los guardias no parecían 
sensibles al trauma

00:04:16.040 --> 00:04:19.360
que esta experiencia me estaba causando.

00:04:20.440 --> 00:04:24.720
Mi dignidad y humanidad desaparecieron

00:04:25.320 --> 00:04:27.530
con el proceso de admisión.

00:04:29.840 --> 00:04:33.000
Vi cómo me cacheaban 
buscando contrabando,

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
y cómo cambiaron mi ropa común

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
por el uniforme de la prisión,

00:04:39.920 --> 00:04:42.600
obligada a ponerme 
en cuclillas en el suelo,

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
una postura que pronto aprendí

00:04:47.080 --> 00:04:49.936
que sería la rutina

00:04:49.960 --> 00:04:52.440
de las miles de búsquedas,

00:04:53.200 --> 00:04:54.696
y numerosos conteos

00:04:54.720 --> 00:04:56.200
a los que me sometieron.

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.480
Las mujeres me dijeron,

00:05:01.360 --> 00:05:03.320
"Te adaptarás a este lugar.

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
Te acostumbrarás".

00:05:07.280 --> 00:05:11.336
Ya no me llamaban Teresa Njoroge.

00:05:11.360 --> 00:05:15.916
El número 415/11 era mi nueva identidad,

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
y pronto aprendí que 
ese era el caso de otras mujeres

00:05:19.960 --> 00:05:22.510
con quién compartía ese espacio.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
Y me adapté a la vida tras las rejas:

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
la comida de la prisión,

00:05:31.160 --> 00:05:32.960
el idioma de la prisión,

00:05:33.920 --> 00:05:35.896
la vida de la prisión.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
La prisión ciertamente no es 
un mundo de cuento de hadas.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Lo que no comprendo es la manera

00:05:45.360 --> 00:05:48.280
como mujeres y niños

00:05:49.840 --> 00:05:53.920
con quien compartí tiempo y espacio,

00:05:55.560 --> 00:05:59.456
habían sido encarceladas

00:05:59.480 --> 00:06:02.536
por crímenes del sistema,

00:06:02.560 --> 00:06:07.320
por una corrupción que 
requiere un culpable,

00:06:08.240 --> 00:06:10.136
un chivo expiatorio,

00:06:10.160 --> 00:06:13.016
para que la persona responsable

00:06:13.040 --> 00:06:14.240
quede libre,

00:06:15.600 --> 00:06:22.256
un sistema roto que rutinariamente 
vilipendia a los vulnerables,

00:06:22.280 --> 00:06:24.576
a los más pobres de nosotros,

00:06:24.600 --> 00:06:27.696
personas que no pueden pagar la fianza

00:06:27.720 --> 00:06:28.920
o los sobornos.

NOTE Paragraph

00:06:31.560 --> 00:06:33.290
Y así continuamos.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Mientras escuchaba historia tras historia

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
de estas casi 700 mujeres

00:06:40.960 --> 00:06:43.920
durante ese año en prisión,

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
pronto me di cuenta de que el crimen

00:06:49.280 --> 00:06:53.440
no fue lo que llevó 
a estas mujeres a prisión,

00:06:54.440 --> 00:06:55.960
a la mayoría de ellas,

00:06:56.450 --> 00:06:58.270
ni muchos menos.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
Todo había comenzado 
con el sistema educativo,

00:07:04.800 --> 00:07:09.390
cuyo suministro y calidad 
no es igual para todos;

00:07:10.280 --> 00:07:13.240
la falta de oportunidades económicas

00:07:14.240 --> 00:07:19.096
empuja a estas mujeres 
a crímenes de supervivencia menores;

00:07:19.120 --> 00:07:21.256
el sistema de salud,

00:07:21.280 --> 00:07:23.496
sistema de justicia social,

00:07:23.520 --> 00:07:25.936
el sistema de justicia penal.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
Si alguna de estas mujeres,

00:07:28.400 --> 00:07:31.256
que eran en su mayoría de origen pobre,

00:07:31.280 --> 00:07:33.976
caen por las grietas

00:07:34.000 --> 00:07:37.056
del sistema en sí ya roto,

00:07:37.080 --> 00:07:40.856
el fondo de ese abismo es una prisión,

00:07:40.880 --> 00:07:42.080
punto.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
Cuando completé mi sentencia de un año

00:07:47.760 --> 00:07:50.120
en la prisión de mujeres de Langata,

00:07:51.000 --> 00:07:53.560
tuve una convicción ardiente

00:07:54.960 --> 00:07:58.856
de ser parte de la transformación

00:07:58.880 --> 00:08:01.416
para resolver las injusticias

00:08:01.440 --> 00:08:03.136
de las que yo había sido testigo

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
a mujeres y a niñas

00:08:04.920 --> 00:08:07.696
que fueron atrapadas 
en una puerta giratoria

00:08:07.720 --> 00:08:10.256
de una vida dentro y fuera de la prisión

00:08:10.280 --> 00:08:11.960
debido a la pobreza.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:15.496
Después de mi puesta en libertad,

00:08:15.520 --> 00:08:17.360
puse en marcha Clean Start.

00:08:18.320 --> 00:08:21.816
Clean Start es una empresa social

00:08:21.840 --> 00:08:24.816
que busca dar a estas mujeres y niñas

00:08:24.840 --> 00:08:26.280
una segunda oportunidad.

00:08:27.200 --> 00:08:30.896
Tendemos puentes para ellas.

00:08:30.920 --> 00:08:33.696
Entramos en las prisiones, las entrenamos,

00:08:33.720 --> 00:08:36.775
les damos habilidades, 
herramientas y apoyo

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
para permitirles cambiar 
su forma de pensar,

00:08:40.240 --> 00:08:42.558
sus comportamientos y sus actitudes.

00:08:43.400 --> 00:08:47.816
También tendemos puentes 
hacia las cárceles

00:08:47.840 --> 00:08:49.816
desde el sector corporativo.

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
Individuos, organizaciones

00:08:52.000 --> 00:08:53.976
que se asocian con Clean Start

00:08:54.000 --> 00:08:56.416
para permitirnos proporcionar empleo,

00:08:56.440 --> 00:08:58.496
espacios a los que llamar hogar,

00:08:58.520 --> 00:09:00.656
trabajos y entrenamiento vocacional

00:09:00.680 --> 00:09:02.976
para estas mujeres, niñas,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
niños y hombres,

00:09:04.480 --> 00:09:07.330
desde la transición 
de vuelta a la sociedad.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Nunca pensé

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
que un día

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
estaría narrando historias

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
de las injusticias que son tan comunes

00:09:18.680 --> 00:09:20.960
dentro del sistema de la justicia penal,

00:09:22.360 --> 00:09:23.800
pero aquí estoy.

00:09:25.480 --> 00:09:27.600
Cada vez que vuelvo a la prisión,

00:09:28.520 --> 00:09:30.440
me siento un poco en casa,

00:09:31.240 --> 00:09:36.096
pero es el trabajo desalentador

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
de lograr la visión

00:09:38.080 --> 00:09:40.360
lo que me mantiene despierta por la noche,

00:09:42.080 --> 00:09:46.096
lo que me conecta con Louisiana,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
considerada la capital mundial 
del encarcelamiento,

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
llevando conmigo historias

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
de cientos de mujeres

00:09:57.440 --> 00:10:00.616
a quienes he conocido 
dentro de las prisiones,

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
algunas de las cuales ahora tienen 
su segunda oportunidad,

00:10:05.200 --> 00:10:10.440
y otras que todavía están 
en el camino del transcurso de la vida.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.280
Yo encarno una frase

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
de la gran Maya Angelou.

00:10:19.040 --> 00:10:21.576
"Vengo sola,

00:10:21.600 --> 00:10:24.480
pero soy como 10 000".

NOTE Paragraph

00:10:25.120 --> 00:10:29.200
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:37.096
Porque mi historia es singular,

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
pero imaginen junto a mí

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
los millones de personas

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
en las cárceles de hoy,

00:10:46.280 --> 00:10:48.960
que anhelan libertad.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.216
Tres años después de mi condena

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
y dos años tras mi puesta en libertad,

00:10:58.680 --> 00:11:01.656
los tribunales de apelación me dejaron

00:11:01.680 --> 00:11:03.216
libre de cualquier cargo.

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:07.000
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
Casi al mismo tiempo,

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
fui bendecida con mi hijo,

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
a quien llamé Uhuru,

00:11:15.320 --> 00:11:18.376
que en mi dialecto significa "libertad".

NOTE Paragraph

00:11:18.400 --> 00:11:22.456
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Porque finalmente 
había obtenido la libertad

00:11:26.000 --> 00:11:27.880
que tanto anhelaba.

00:11:28.720 --> 00:11:30.856
Vengo sola,

00:11:30.880 --> 00:11:33.456
pero soy como 10 000

00:11:33.480 --> 00:11:38.136
alentada por la dura esperanza

00:11:38.160 --> 00:11:41.936
de que miles de nosotras 
nos hemos reunido

00:11:41.960 --> 00:11:47.200
para reformar y transformar 
el sistema de justicia penal,

00:11:48.000 --> 00:11:52.256
alentadas por hacer nuestro trabajo

00:11:52.280 --> 00:11:54.560
como estamos destinadas a hacerlo.

00:11:55.120 --> 00:11:57.496
Y sigamos haciéndolo

00:11:57.520 --> 00:11:59.770
sin pedir disculpas.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:01.280 --> 00:12:04.800
(Aplausos)