WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:04.336
Όταν άκουσα αυτά τα σίδερα

00:00:04.360 --> 00:00:05.910
να χτυπούν δυνατά,

00:00:08.119 --> 00:00:10.200
ήξερα ότι ήταν αλήθεια.

00:00:11.520 --> 00:00:13.480
Νιώθω μπερδεμένη.

00:00:14.480 --> 00:00:16.760
Νιώθω προδομένη.

00:00:17.880 --> 00:00:20.680
Νιώθω συγκλονισμένη.

00:00:21.760 --> 00:00:24.480
Νιώθω αποσιωποιημένη.

NOTE Paragraph

00:00:25.760 --> 00:00:27.080
Τι συνέβη μόλις;

00:00:28.680 --> 00:00:30.680
Πώς μπόρεσαν να με στείλουν εδώ;

00:00:32.040 --> 00:00:34.040
Δεν ανήκω εδώ.

00:00:35.360 --> 00:00:39.256
Πώς μπόρεσαν να κάνουν
ένα τόσο τεράστιο λάθος

00:00:39.280 --> 00:00:43.680
χωρίς να υπάρχουν επιπτώσεις 
για τις πράξεις τους;

00:00:45.080 --> 00:00:48.496
Βλέπω μεγάλες ομάδες γυναικών

00:00:48.520 --> 00:00:50.856
με κουρελιασμένες στολές

00:00:50.880 --> 00:00:55.416
περικυκλωμένες από
τεράστιους τοίχους και πύλες,

00:00:55.440 --> 00:00:58.736
περιφραγμένες με συρματόπλεγμα,

00:00:58.760 --> 00:01:02.080
και με χτυπάει μια απαίσια μυρωδιά,

00:01:02.880 --> 00:01:04.400
και ρωτώ τον εαυτό μου,

00:01:05.519 --> 00:01:07.320
πώς μεταφέρθηκα

00:01:08.320 --> 00:01:13.160
από το να δουλεύω στον σεβαστό 
τομέα της χρηματοπιστωτικής τραπεζικής,

00:01:14.120 --> 00:01:17.120
έχοντας δουλέψει τόσο σκληρά στο σχολείο,

00:01:18.000 --> 00:01:20.576
στο να είμαι τώρα έγκλειστη

00:01:20.600 --> 00:01:23.816
στη μεγαλύτερη φυλακή

00:01:23.840 --> 00:01:25.920
γυναικών στην Κένυα;

NOTE Paragraph

00:01:27.520 --> 00:01:29.656
Το πρώτο μου βράδυ

00:01:29.680 --> 00:01:33.816
στη Γυναικεία Φυλακή Υψίστης
Ασφαλείας της Λαγκάτα

00:01:33.840 --> 00:01:35.330
ήταν το πιο δύσκολο.

00:01:36.400 --> 00:01:39.456
Τον Ιανουάριο του 2009,

00:01:39.480 --> 00:01:44.136
πληροφορήθηκα ότι είχα χειριστεί 
μια άνομη συναλλαγή εν αγνοία μου

00:01:44.160 --> 00:01:45.960
στην τράπεζα στην οποία εργαζόμουν.

00:01:46.680 --> 00:01:51.296
Ήμουν σοκαρισμένη, φοβισμένη
και τρομοκρατημένη.

00:01:51.320 --> 00:01:55.280
Θα έχανα μια σταδιοδρομία
που αγαπούσα με πολύ πάθος.

00:01:57.320 --> 00:02:00.376
Αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο.

00:02:00.400 --> 00:02:04.520
Έγινε ακόμα χειρότερο
απ'ό,τι μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

00:02:05.920 --> 00:02:07.520
Με συνέλαβαν,

00:02:08.440 --> 00:02:10.576
με κατηγόρησαν κακόβουλα,

00:02:10.600 --> 00:02:12.240
και μου ασκήθηκε δίωξη.

00:02:14.440 --> 00:02:19.016
Ο πιο μεγάλος παραλογισμός
ήταν ο αστυνομικός που με συνέλαβε

00:02:19.040 --> 00:02:24.176
που μου ζήτησε να τον πληρωσω 
10.000 αμερικάνικα δολάρια

00:02:24.200 --> 00:02:26.480
και η υπόθεση θα εξαφανιζόταν.

00:02:27.840 --> 00:02:29.040
Αρνήθηκα.

00:02:30.560 --> 00:02:33.296
Μετά από δύομιση χρόνια,

00:02:33.320 --> 00:02:35.056
μπαινοβγαίνοντας από τα δικαστήρια,

00:02:35.080 --> 00:02:38.536
πάλευα να αποδείξω την αθωότητά μου.

00:02:38.560 --> 00:02:41.536
Ήταν είδηση σε όλα τα μέσα,

00:02:41.560 --> 00:02:45.696
στις εφημερίδες,
την τηλεόραση, το ραδιόφωνο.

00:02:45.720 --> 00:02:47.280
Ήρθαν σε μένα ξανά.

00:02:48.120 --> 00:02:51.576
Αυτή τη φορά, μου είπαν,

00:02:51.600 --> 00:02:56.080
«Αν μας δώσεις 50.000 αμερικάνικα δολάρια,

00:02:57.080 --> 00:03:00.630
η δικαστική απόφαση θα βγει υπέρ σου».

00:03:01.480 --> 00:03:05.560
ανεξάρτητα από το γεγονός
ότι δεν υπήρχε καμία απόδειξη

00:03:06.480 --> 00:03:08.696
ότι είχα κάνει κάτι κακό

00:03:08.720 --> 00:03:11.510
σχετικά με τις κατηγορίες
που μου είχαν καταλογίσει.

NOTE Paragraph

00:03:13.280 --> 00:03:15.736
Θυμάμαι τα γεγονότα

00:03:15.760 --> 00:03:17.616
της καταδίκης μου

00:03:17.640 --> 00:03:20.216
πριν από έξι χρόνια

00:03:20.240 --> 00:03:21.920
σαν να ήταν χτες.

00:03:23.320 --> 00:03:26.896
Το ψυχρό, σκληρό πρόσωπο της δικαστού

00:03:26.920 --> 00:03:29.696
όταν μου ανήγγειλε την καταδίκη

00:03:29.720 --> 00:03:31.880
ένα κρύο πρωινό Πέμπτης

00:03:33.080 --> 00:03:36.040
για ένα έγκλημα που δεν είχα διαπράξει.

00:03:37.160 --> 00:03:39.136
Θυμάμαι να κρατάω

00:03:39.160 --> 00:03:42.080
την τριών μηνών πανέμορφη κόρη μου

00:03:43.080 --> 00:03:45.400
που είχα μόλις ονομάσει Όμα,

00:03:46.280 --> 00:03:50.736
που στη διάλεκτό μου σημαίνει 
«αλήθεια και δικαιοσύνη»,

00:03:50.760 --> 00:03:55.616
καθώς αυτό ήταν που ανέμενα

00:03:55.640 --> 00:03:57.160
όλον αυτόν τον καιρό.

00:03:57.960 --> 00:04:01.576
Την έντυσα με το αγαπημένο της μωβ φόρεμα,

00:04:01.600 --> 00:04:05.040
και εδώ ήταν, έτοιμη να με συνοδέψει

00:04:05.840 --> 00:04:08.576
να εκτελέσω αυτή την ποινή ενός έτους

00:04:08.600 --> 00:04:10.180
πίσω από τα κάγκελα.

NOTE Paragraph

00:04:12.280 --> 00:04:16.016
Οι φύλακες δεν φαινόταν
να ευαισθητοποιούνται από το τραύμα

00:04:16.040 --> 00:04:19.000
που μου προκαλούσε αυτή η εμπειρία.

00:04:20.440 --> 00:04:24.400
Η αξιοπρέπεια και 
η ανθρωπότητά μου εξαφανίστηκαν

00:04:25.320 --> 00:04:27.280
κατά τη διαδικασία εισαγωγής.

00:04:29.840 --> 00:04:33.000
Περιελάμβανε το ψάξιμο για λαθραία είδη,

00:04:34.680 --> 00:04:37.976
αλλαγή από τα φυσιολογικά μου ρούχα

00:04:38.000 --> 00:04:39.896
στη στολή της φυλακής,

00:04:39.920 --> 00:04:42.600
εξαναγκασμό σε κοντοκάθισμα στο έδαφος,

00:04:43.800 --> 00:04:46.280
μια στάση του σώματος που σύντομα έμαθα

00:04:47.080 --> 00:04:49.936
θα ήταν μέρος της ρουτίνας

00:04:49.960 --> 00:04:52.440
των χιλιάδων ψαξιμάτων,

00:04:53.200 --> 00:04:54.696
μετρήσεων αριθμών,

00:04:54.720 --> 00:04:56.550
που βρίσκονταν ακόμα μπροστά μου.

NOTE Paragraph

00:04:59.000 --> 00:05:00.480
Οι γυναίκες μου είπαν,

00:05:01.360 --> 00:05:03.320
«Θα προσαρμοστείς σε αυτό το μέρος.

00:05:04.200 --> 00:05:05.880
Θα ταιριάξεις καλά εδώ».

00:05:07.280 --> 00:05:11.336
Δεν μου γινόταν πλέον αναφορά 
ως Τερέσα Ντζιορόγκε.

00:05:11.360 --> 00:05:16.096
Το νούμερο 415/11 ήταν 
η νέα μου ταυτότητα,

00:05:16.120 --> 00:05:19.936
και γρήγορα έμαθα ότι έτσι
ήταν και για τις άλλες γυναίκες

00:05:19.960 --> 00:05:22.500
με τις οποίες μοιραζόμασταν τον χώρο.

NOTE Paragraph

00:05:24.040 --> 00:05:27.720
Και ναι, προσαρμόστηκα στη ζωή εκεί μέσα:

00:05:28.680 --> 00:05:30.160
το φαγητό της φυλακής,

00:05:31.160 --> 00:05:32.960
τη γλώσσα της φυλακής,

00:05:33.920 --> 00:05:35.896
τη ζωή της φυλακής.

00:05:35.920 --> 00:05:40.680
Η φυλακή δεν είναι κανένας 
παραμυθένιος κόσμος.

NOTE Paragraph

00:05:42.720 --> 00:05:45.336
Αυτό που δεν περίμενα

00:05:45.360 --> 00:05:48.280
ήταν οι γυναίκες και τα παιδιά

00:05:49.840 --> 00:05:53.920
με τα οποία φυλακιστήκαμε
και μοιραστήκαμε το χώρο,

00:05:55.560 --> 00:05:59.456
γυναίκες που είχαν φυλακιστεί

00:05:59.480 --> 00:06:02.536
για εγκλήματα του συστήματος,

00:06:02.560 --> 00:06:07.320
τη διαφθορά που απαιτεί ένα θύμα,

00:06:08.240 --> 00:06:10.136
έναν αποδιοπομπαίο τράγο,

00:06:10.160 --> 00:06:13.016
έτσι ώστε ο πραγματικός υπεύθυνος

00:06:13.040 --> 00:06:14.680
να αφεθεί ελεύθερος,

00:06:15.600 --> 00:06:22.256
ένα σπασμένο σύστημα που συνεχώς 
εξευτελίζει τους πιο ευάλωτους,

00:06:22.280 --> 00:06:24.576
τους πιο φτωχούς ανάμεσά μας,

00:06:24.600 --> 00:06:27.506
αυτούς που αδυνατούν
να πληρώσουν τις εγγυήσεις

00:06:27.726 --> 00:06:28.920
ή τις δωροδοκίες.

NOTE Paragraph

00:06:31.380 --> 00:06:33.330
Και έτσι προχωρήσαμε παρακάτω.

00:06:34.760 --> 00:06:37.696
Καθώς άκουγα ιστορία μετά από ιστορία

00:06:37.720 --> 00:06:40.936
από τις περίπου 700 γυναίκες

00:06:40.960 --> 00:06:43.920
μέσα σε αυτόν τον ένα χρόνο 
μέσα στη φυλακή,

00:06:45.360 --> 00:06:49.256
σύντομα κατάλαβα ότι δεν ήταν το έγκλημα

00:06:49.280 --> 00:06:53.440
αυτό που είχε φέρει
αυτές τις γυναίκες στη φυλακή,

00:06:54.290 --> 00:06:55.910
τις περισσότερες τουλάχιστον,

00:06:56.480 --> 00:06:58.080
αλλά κάτι μακριά από αυτό.

00:06:59.000 --> 00:07:03.240
Είχε ξεκινήσει με το εκπαιδευτικό σύστημα,

00:07:04.800 --> 00:07:09.160
του οποίου η παροχή και η ποιότητα
δεν είναι ίση για όλους -

00:07:10.280 --> 00:07:13.240
την έλλειψη οικονομικών ευκαιριών

00:07:14.240 --> 00:07:19.096
που ωθεί αυτές τις γυναίκες
σε μικρά εγκλήματα επιβίωσης -

00:07:19.120 --> 00:07:21.256
το σύστημα υγείας,

00:07:21.280 --> 00:07:23.496
το σύστημα κοινωνικής δικαιοσύνης,

00:07:23.520 --> 00:07:25.936
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.

00:07:25.960 --> 00:07:28.376
Αν οποιαδήποτε από αυτές τις γυναίκες,

00:07:28.400 --> 00:07:31.256
που ήταν κυρίως από φτωχά περιβάλλοντα,

00:07:31.280 --> 00:07:33.976
έπεφταν μέσα από τις ρωγμές

00:07:34.000 --> 00:07:37.056
του ήδη σπασμένου συστήματος,

00:07:37.080 --> 00:07:40.856
το τέλος αυτού του χάσματος
είναι η φυλακή,

00:07:40.880 --> 00:07:42.080
τελεία.

NOTE Paragraph

00:07:44.440 --> 00:07:47.736
Όταν τελείωσα τη μονοετή ποινή μου

00:07:47.760 --> 00:07:50.470
στη Γυναικεία Φυλακή Υψίστης
Ασφαλείας της Λαγκάτα,

00:07:51.000 --> 00:07:53.560
είχα τη φλογερή πεποίθηση

00:07:54.960 --> 00:07:58.856
να είμαι μέρος αυτής της μεταμόρφωσης

00:07:58.880 --> 00:08:01.416
για να λυθούν οι αδικίες

00:08:01.440 --> 00:08:03.136
που είχα δει

00:08:03.160 --> 00:08:04.896
για τις γυναίκες και τα κορίτσια

00:08:04.920 --> 00:08:07.696
που είχαν πιαστεί
σε μια περιστρεφόμενη πόρτα

00:08:07.720 --> 00:08:10.256
μιας ζωής εντός και εκτός φυλακής

00:08:10.280 --> 00:08:11.940
λόγω της φτώχειας.

NOTE Paragraph

00:08:13.600 --> 00:08:15.496
Μετά την απελευθέρωσή μου,

00:08:15.520 --> 00:08:17.360
ίδρυσα την «Καθαρή Αρχή».

00:08:18.320 --> 00:08:21.816
Η «Καθαρή Αρχή» είναι
μια κοινωνική επιχείρηση

00:08:21.840 --> 00:08:24.886
που επιζητά να δώσει σε αυτές
τις γυναίκες και αυτά τα κορίτσια

00:08:24.886 --> 00:08:26.500
μια δεύτερη ευκαιρία.

00:08:27.200 --> 00:08:30.896
Αυτό που κάνουμε είναι
να δημιουργούμε γέφυρες γι' αυτές.

00:08:30.920 --> 00:08:33.696
Μπαίνουμε στις φυλακές, τις εκπαιδεύουμε,

00:08:33.720 --> 00:08:36.775
τους δίνουμε ικανότητες,
εργαλεία και υποστήριξη

00:08:36.799 --> 00:08:40.216
ώστε να μπορούν να αλλάζουν 
τις νοοτροπίες τους,

00:08:40.240 --> 00:08:42.559
τις συμπεριφορές τους
και τις στάσεις τους.

00:08:43.400 --> 00:08:47.816
Χτίζουμε επίσης γέφυρες προς τις φυλακές

00:08:47.840 --> 00:08:49.816
από τον επιχειρηματικό τομέα --

00:08:49.840 --> 00:08:51.976
μεμονωμένα άτομα, οργανισμούς

00:08:52.000 --> 00:08:53.930
που θα συνεργαστούν με την «Καθαρή Αρχή»

00:08:53.930 --> 00:08:56.696
και θα μας δώσουν τη δυνατότητα 
να παρέχουμε απασχόληση

00:08:56.696 --> 00:08:58.496
κατοικίες,

00:08:58.520 --> 00:09:00.656
δουλειές, επαγγελματική κατάρτιση,

00:09:00.680 --> 00:09:02.976
γι' αυτές τις γυναίκες και τα κορίτσια,

00:09:03.000 --> 00:09:04.456
τα αγόρια και τους άνδρες,

00:09:04.480 --> 00:09:07.040
κατά τη μετάβασή τους πίσω στην κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:09:08.960 --> 00:09:10.560
Δε σκέφτηκα ποτέ

00:09:11.440 --> 00:09:13.176
ότι μια μέρα

00:09:13.200 --> 00:09:15.096
θα έδινα ιστορίες

00:09:15.120 --> 00:09:18.656
των αδικιών που είναι τόσο συχνές

00:09:18.680 --> 00:09:20.960
στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

00:09:22.360 --> 00:09:23.800
αλλά να που είμαι.

00:09:25.480 --> 00:09:27.600
Κάθε φορά που πάω πίσω στη φυλακή,

00:09:28.520 --> 00:09:30.440
αισθάνομαι λίγο οικεία,

00:09:31.240 --> 00:09:36.096
αλλά είναι η αποθαρρυντική δουλειά

00:09:36.120 --> 00:09:38.056
για την ολοκλήρωση αυτού του οράματος

00:09:38.080 --> 00:09:40.360
που με κρατά ξύπνια τα βράδια,

00:09:42.080 --> 00:09:46.096
συνδέοντας τα μίλια μέχρι τη Λουιζιάνα,

00:09:46.120 --> 00:09:51.520
που θεωρείται η παγκόσμια 
πρωτεύουσα της φυλάκισης,

00:09:52.240 --> 00:09:55.096
φέρνοντάς μου ιστορίες

00:09:55.120 --> 00:09:57.416
από εκατοντάδες γυναίκες

00:09:57.440 --> 00:10:00.616
που έχω γνωρίσει μέσα στις φυλακές,

00:10:00.640 --> 00:10:05.176
κάποιες από τις οποίες έχουν αγκαλιάσει 
τις δεύτερες ευκαιρίες τους

00:10:05.200 --> 00:10:10.820
και άλλες που βρίσκονται ακόμα
στη γέφυρα του ταξιδιού της ζωής.

NOTE Paragraph

00:10:12.560 --> 00:10:14.610
Εγώ ενσωματώνω έναν στίχο

00:10:15.400 --> 00:10:17.880
της μεγάλης Μάγια Αγγέλου.

00:10:19.040 --> 00:10:21.576
«Έρχομαι σαν μία,

00:10:21.600 --> 00:10:24.480
αλλά στέκομαι σαν 10.000».

NOTE Paragraph

00:10:25.120 --> 00:10:32.170
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:33.640 --> 00:10:37.096
Καθώς η ιστορία μου είναι ασυνήθης,

00:10:37.120 --> 00:10:38.920
αλλά φανταστείτε μαζί με μένα

00:10:39.680 --> 00:10:43.176
τα εκατομμύρια ανθρώπων

00:10:43.200 --> 00:10:45.440
που βρίσκονται σήμερα στις φυλακές,

00:10:46.280 --> 00:10:48.960
λαχταρώντας την ελευθερία.

NOTE Paragraph

00:10:51.040 --> 00:10:55.216
Τρία χρόνια μετά την καταδίκη μου

00:10:55.240 --> 00:10:58.656
και δύο χρόνια μετά την απελευθέρωσή μου,

00:10:58.680 --> 00:11:01.656
το όνομά μου έχει καθαριστεί 
από τα εφετεία

00:11:01.680 --> 00:11:03.216
από οποιαδήποτε αδικοπραγία.

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:07.000
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:08.760 --> 00:11:10.816
Περίπου τον ίδιο καιρό,

00:11:10.840 --> 00:11:13.016
ευλογήθηκα με το γιο μου,

00:11:13.040 --> 00:11:15.296
που τον ονόμασα Ουχούρου,

00:11:15.320 --> 00:11:18.376
που στη διάλεκτό μου σημαίνει «ελευθερία».

NOTE Paragraph

00:11:18.400 --> 00:11:22.456
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:11:22.480 --> 00:11:25.976
Επειδή είχα επιτέλους κερδίσει 
την ελευθερία

00:11:26.000 --> 00:11:27.880
που τόσο λαχταρούσα.

00:11:28.720 --> 00:11:30.856
Έρχομαι σαν μία,

00:11:30.880 --> 00:11:33.456
αλλά στέκομαι σαν 10.000,

00:11:33.480 --> 00:11:38.136
εμψυχωμένη από την σκληρή ελπίδα

00:11:38.160 --> 00:11:41.936
ότι χιλιάδες από εμάς έχουμε συγκεντρωθεί

00:11:41.960 --> 00:11:45.020
για να μεταρρυθμίσουμε 
και να μεταμορφώσουμε

00:11:45.020 --> 00:11:48.000
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

00:11:48.000 --> 00:11:52.256
ενθαρρυμένη ότι κάνουμε 
όλοι τις δουλειές μας

00:11:52.280 --> 00:11:54.560
όπως πρέπει να τις κάνουμε.

00:11:55.120 --> 00:11:57.496
Και αφήστε μας να συνεχίσουμε
να τις κάνουμε

00:11:57.520 --> 00:11:59.320
χωρίς να απολογούμαστε.

NOTE Paragraph

00:12:00.040 --> 00:12:01.256
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:12:01.280 --> 00:12:07.700
(Χειροκρότημα)