1
00:00:00,760 --> 00:00:04,336
عندما سمعت هذه الأبواب

2
00:00:04,360 --> 00:00:05,600
تغلق بقوة،

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,840
علمت وقتها أن الأمر حقيقيًا.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,480
شعرت وقتها بالحيرة.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,760
شعرت بالخيانة.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,680
شعرت بالهزيمة.

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,480
شعرت بالسكون.

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,080
ما الذي حدث للتو؟

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,680
كيف استطاعوا إرسالي إلى هنا؟

10
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
فأنا لا أنتمي إلى هذا المكان.

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,256
كيف لهم أن يقوموا بهذا الخطأ الجسيم

12
00:00:39,280 --> 00:00:43,680
من دون وجود أي تداعيات لأفعالهم؟

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,496
أرى مجموعات كبيرة من النساء

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,856
يرتدون ثيابا رثة

15
00:00:50,880 --> 00:00:55,416
ومحاطين بجدران ضخمة وبوابات

16
00:00:55,440 --> 00:00:58,736
محاطة بأسلاك شائكة،

17
00:00:58,760 --> 00:01:02,080
تحاصرني الروائح النتنة،

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
وأسأل نفسي،

19
00:01:05,519 --> 00:01:07,320
كيف تغيرت حياتي

20
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
من العمل في وظيفة محترمة
بالقطاع المصرفي المالي،

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,120
بعد أن درست بِجدٍّ في المدرسة،

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,576
إلى مسجونة حاليًا

23
00:01:20,600 --> 00:01:23,816
في أكبر إصلاحية

24
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
للنساء في (كينيا)؟

25
00:01:27,520 --> 00:01:29,656
كانت أول ليلة لي

26
00:01:29,680 --> 00:01:33,816
في "سجن لانجاتا النسائي شديد الحراسة"

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
هي الأصعب.

28
00:01:36,400 --> 00:01:39,456
في يناير عام 2009،

29
00:01:39,480 --> 00:01:44,136
تم إبلاغي أنني قد ساعدت وبدون دراية
في تمرير معاملة احتيال

30
00:01:44,160 --> 00:01:45,960
في البنك حيث أعمل.

31
00:01:46,680 --> 00:01:51,296
لقد شعرت بالصدمة والخوف والرعب.

32
00:01:51,320 --> 00:01:55,280
فمن الممكن أن أفقد المهنة
التي أحببتها بشغف.

33
00:01:57,320 --> 00:02:00,376
ولكن ذلك لم يكن الجزء الأسوأ.

34
00:02:00,400 --> 00:02:04,520
لقد كان الأمر أكثر سوءا مما تخيلت.

35
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
فقد تم إلقاء القبض عليّ،

36
00:02:08,440 --> 00:02:10,576
ووجهت لى تهم مغرضة

37
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
وتمت محاكمتي.

38
00:02:14,440 --> 00:02:19,016
والأكثر عبثًا في الموضوع برمته
هو طلب ضابط الاعتقال

39
00:02:19,040 --> 00:02:24,176
أن أدفع له 10,000 دولار أمريكي

40
00:02:24,200 --> 00:02:26,480
وسيقوم بإخفاء القضية.

41
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
لقد رفضت.

42
00:02:30,560 --> 00:02:33,296
وخلال عامين ونصف،

43
00:02:33,320 --> 00:02:35,056
من الوجود داخل وخارج المحاكم،

44
00:02:35,080 --> 00:02:38,536
ساعية لإثبات براءتي.

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,536
استحوذت فيهم قصتي 
على اهتمام وسائل الأعلام،

46
00:02:41,560 --> 00:02:45,696
الصحف والتلفاز والراديو.

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
جاءوا إليّ مرة أخرى.

48
00:02:48,120 --> 00:02:51,576
هذه المرة تم إبلاغي بأنني،

49
00:02:51,600 --> 00:02:56,080
"إن دفعت 50,000 دولار أمريكي،

50
00:02:57,080 --> 00:03:00,370
فسيكون الحُكم في صالحي".

51
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
بصرف النظر عن حقيقة 
عدم وجود دليل على الإطلاق

52
00:03:06,480 --> 00:03:08,696
يثبت ارتكابي

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,330
لأي من التهم الموجهة ضدي.

54
00:03:13,280 --> 00:03:17,066
أتذكر أحداث إدانتي

55
00:03:17,610 --> 00:03:20,216
والتي كانت منذ ست سنوات

56
00:03:20,240 --> 00:03:21,920
كما لو كانت يوم أمس.

57
00:03:23,320 --> 00:03:26,896
أتذكر هذه الوجه الصارم للقاضية

58
00:03:26,920 --> 00:03:29,696
وهي تعلن الحكم ضدي

59
00:03:29,720 --> 00:03:31,880
في صباح يوم الخميس، هذا اليوم القاسي

60
00:03:33,080 --> 00:03:36,040
لجريمة لم أرتكبها.

61
00:03:37,160 --> 00:03:39,336
أتذكر أنني كنت أحمل

62
00:03:39,346 --> 00:03:42,220
رضيعتي الجميلة ذو الثلاث أشهر

63
00:03:43,080 --> 00:03:45,400
والتي قد أسميتها ( أوما)،

64
00:03:46,280 --> 00:03:50,736
والتي تعني في لهجتي" العدل والحقيقة"،

65
00:03:50,760 --> 00:03:55,616
وهذا المعني هو ما كنت أشتاق إليه

66
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
طوال هذا الوقت.

67
00:03:57,960 --> 00:04:01,576
وقد ألبستها فستانها الأرجواني المفضل،

68
00:04:01,600 --> 00:04:05,040
واصطحبتها معي

69
00:04:05,840 --> 00:04:08,576
لتقضي معي هذا الحكم بالسجن عامًا

70
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
خلف القضبان.

71
00:04:12,280 --> 00:04:16,016
لم يراعي حراس السجن الصدمة

72
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
التي كنت أعانيها جرَّاء هذا الأمر.

73
00:04:20,440 --> 00:04:24,400
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي

74
00:04:25,320 --> 00:04:27,530
أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

75
00:04:29,840 --> 00:04:33,330
وتضمنت هذه الإجراءات،
التفتيش على البضائع المهربة،

76
00:04:34,680 --> 00:04:37,976
وتبديل ملابسي العادية

77
00:04:38,000 --> 00:04:39,896
بملابس السجن،

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
وأجبرت على الجلوس في وضع القرفصاء،

79
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
وهذه هي الوضعية التي علمت

80
00:04:47,080 --> 00:04:49,936
أنها ستكون أمرًا روتينيًّا

81
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
أثناء الآلاف من عمليات التفتيش،

82
00:04:53,200 --> 00:04:54,696
وإحصاء عدد السجينات،

83
00:04:54,720 --> 00:04:56,200
التي تنتظرني.

84
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
وقالت لي إحدى النساء،

85
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
" ستتأقلمين مع المكان.

86
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
وتعتادين الأمر".

87
00:05:07,280 --> 00:05:11,336
لم يعد يشار لي كـ (تريزا نجورجي).

88
00:05:11,360 --> 00:05:16,096
فأصبح الرقم 415/11 هويتي الجديدة.

89
00:05:16,120 --> 00:05:19,936
وعلمت بعدها أن هذا هو حال جميع السجينات

90
00:05:19,960 --> 00:05:22,280
اللاتي يشاركونني هذا السجن.

91
00:05:24,040 --> 00:05:28,150
وقد تأقلمت على الحياة بالداخل،
فقد تأقلمت

92
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
على طعام السجن

93
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
ولغة السجينات،

94
00:05:33,920 --> 00:05:35,896
وحياة السجن.

95
00:05:35,920 --> 00:05:40,680
السجن بالطبع ليس عالم القصص الخيالية.

96
00:05:42,720 --> 00:05:45,336
وقد صادفت هناك

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,280
العديد من النساء والأطفال

98
00:05:49,840 --> 00:05:53,920
اللاتي تشاركت معهم هذا السجن
وقضيت الوقت معهم

99
00:05:55,560 --> 00:05:59,456
النساء اللائي تعرضن للسجن

100
00:05:59,480 --> 00:06:02,536
بسبب جرائم النظام،

101
00:06:02,560 --> 00:06:07,320
والفساد الذي يتطلب وجود أشخاص،

102
00:06:08,240 --> 00:06:10,136
ككبش فداء.

103
00:06:10,160 --> 00:06:13,016
حتى يتمكن المتهم الحقيقي

104
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
من الإفلات من العقوبة،

105
00:06:15,600 --> 00:06:23,936
النظام الفاسد الذي يستقوي باستمرار
على الضعفاء والفقراء،

106
00:06:24,600 --> 00:06:27,696
ِمن مَنْ لا يستطيعون دفع الكفالة

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,110
أو تقديم الرشاوي.

108
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
واستمرت الحياة.

109
00:06:34,760 --> 00:06:37,696
وكلما استمعت لقصة تلو الأخرى

110
00:06:37,720 --> 00:06:40,936
من قصص ما يقارب الـ 700 سجينة

111
00:06:40,960 --> 00:06:43,920
خلال فترة بقائي في السجن،

112
00:06:45,360 --> 00:06:49,256
أدركت سريعًا أن الجريمة

113
00:06:49,280 --> 00:06:53,440
ليست سبب دخول هؤلاء النساء السجن،

114
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
أو أغلبهم على الأقل،

115
00:06:56,480 --> 00:06:58,360
فليست الجريمة السبب الرئيسي.

116
00:06:59,000 --> 00:07:03,240
فالأمر بدء من نظام التعليم،

117
00:07:04,800 --> 00:07:09,160
غير المتاح بالجودة المطلوبة
للجميع بالتساوي،

118
00:07:10,280 --> 00:07:13,240
وكذلك نقص الفرص الاقتصادية

119
00:07:14,240 --> 00:07:19,096
والتي دفعت هؤلاء النساء لارتكاب
هذه الجرائم البسيطة،

120
00:07:19,120 --> 00:07:21,256
وكذلك النظام الصحي،

121
00:07:21,280 --> 00:07:23,496
ونظام العدالة الاجتماعية،

122
00:07:23,520 --> 00:07:25,936
ونظام العدالة الجنائية.

123
00:07:25,960 --> 00:07:28,376
لو كانت أي من هؤلاء النسوة،

124
00:07:28,400 --> 00:07:31,256
واللاتي أتين في الغالب من خلفيات فقيرة،

125
00:07:31,280 --> 00:07:33,976
وتعثروا في دهاليز

126
00:07:34,000 --> 00:07:37,056
هذا النظام الفاسد،

127
00:07:37,080 --> 00:07:41,686
لكان السجن هو مآلهم، حتمًا.

128
00:07:44,440 --> 00:07:47,736
ومع نهاية فترة عقوبتي

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
في "سجن لانجاتا النسائي شديد الحراسة"،

130
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
تكونت لدي قناعة تامة

131
00:07:54,960 --> 00:08:00,946
بأن أكون عاملًا في محاولة إنهاء الظلم

132
00:08:01,440 --> 00:08:03,136
والذي تعرضت له

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,896
تلك النساء والفتيات

134
00:08:04,920 --> 00:08:07,696
واللاتي حوصرن بين كفى رحي الحياة

135
00:08:07,720 --> 00:08:10,256
داخل السجن وخارجها

136
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
نتيجة لفقرهم.

137
00:08:13,600 --> 00:08:15,496
وبعد إطلاق سراحي،

138
00:08:15,520 --> 00:08:17,360
أنشئت مؤسسة (كلين ستارت).

139
00:08:18,320 --> 00:08:21,816
وهذه المؤسسة هي مؤسسة اجتماعية

140
00:08:21,840 --> 00:08:24,816
والتي تسعى لإعطاء هؤلاء النساء والفتيات

141
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
فرصة ثانية.

142
00:08:27,200 --> 00:08:30,896
ما نقوم به هو محاولة بناء مستقبل لهن.

143
00:08:30,920 --> 00:08:33,696
نذهب إلى السجون وندربهم،

144
00:08:33,720 --> 00:08:36,805
نمنحهم الدعم والأدوات ونساعدهم
على اكتساب المهارات

145
00:08:36,839 --> 00:08:40,216
لمساعدتهم على تغيير عقلياتهم ،

146
00:08:40,240 --> 00:08:42,559
وسلوكهم ومواقفهم.

147
00:08:43,400 --> 00:08:47,816
وأيضا نمد جسور التواصل لداخل السجون

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,816
مع قطاع الشركات

149
00:08:49,840 --> 00:08:51,976
والأفراد والمنظمات

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,976
والتي تدخل في شراكة مع مؤسسة كلين ستارت

151
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
لتساعدنا على توفير فرص عمل،

152
00:08:56,440 --> 00:08:58,496
وأماكن صالحة للسكن،

153
00:08:58,520 --> 00:09:00,656
ووظائف، وتدريب مهني،

154
00:09:00,680 --> 00:09:02,976
لهؤلاء النساء والفتيات،

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,456
والأولاد والرجال،

156
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
عند خروجهم من السجن واندماجهم في المجتمع.

157
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
لم أعتقد

158
00:09:11,440 --> 00:09:13,176
يومًا

159
00:09:13,200 --> 00:09:15,096
أنني سوف أروي قصصًا

160
00:09:15,120 --> 00:09:18,656
عن المظالم الشائعة جدًا

161
00:09:18,680 --> 00:09:20,960
في نظام العدالة الجنائية،

162
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
ولكن ها أنا ذا.

163
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
في كل مرة أقوم فيها بزيارة للسجن،

164
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
أشعر أحيانًا وكأنني بالمنزل،

165
00:09:31,240 --> 00:09:36,096
ولكن العمل الشاق

166
00:09:36,120 --> 00:09:38,056
لتحقيق هذه الرؤية

167
00:09:38,080 --> 00:09:40,440
هي من تبقيني مستيقظة طوال الليل،

168
00:09:42,080 --> 00:09:46,096
قاطعة الأميال لزيارة ولاية (لويزيانا)،

169
00:09:46,120 --> 00:09:51,520
والتي بها أكبر عدد مساجين بالعالم
بالنسبة لعدد السكان،

170
00:09:52,240 --> 00:09:55,096
حاملة معي قصص

171
00:09:55,120 --> 00:09:57,416
مئات النساء

172
00:09:57,440 --> 00:10:00,616
اللائي قابلتهن في السجن،

173
00:10:00,640 --> 00:10:05,176
وبعضهن قد استفادوا من الفرصة
الثانية التي منحت لهن،

174
00:10:05,200 --> 00:10:10,440
وغيرهن ممن لا يزالون يصارعن الحياة.

175
00:10:12,560 --> 00:10:14,280
يحضرني قول

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
للشاعرة العظيمة (مايا أنجلو).

177
00:10:19,040 --> 00:10:21,576
"أحضر كشخص واحد،

178
00:10:21,600 --> 00:10:24,480
ولكن أشعر وكأنني 10,000 شخص".

179
00:10:25,120 --> 00:10:29,200
(تصفيق)

180
00:10:33,640 --> 00:10:37,096
قصتي هي قصة فردية

181
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
ولكن تخيل معي

182
00:10:39,680 --> 00:10:43,176
قصص ملايين الأشخاص

183
00:10:43,200 --> 00:10:45,440
ممن في السجون اليوم،

184
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
والذين يشتاقون إلى الحرية.

185
00:10:51,040 --> 00:10:55,216
بعد مرور ثلاث أعوام على إدانتي

186
00:10:55,240 --> 00:10:58,656
وعامين على إطلاق سراحي،

187
00:10:58,680 --> 00:11:01,656
حصلت على براءة من محكمة الاستئناف

188
00:11:01,680 --> 00:11:03,216
من التهم التي نسبت لي.

189
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
(تصفيق)

190
00:11:08,760 --> 00:11:10,816
وفي نفس هذه الفترة

191
00:11:10,840 --> 00:11:13,016
لقد رزقت بمولود جديد

192
00:11:13,040 --> 00:11:15,296
وقد أسميته (أوهورو)

193
00:11:15,320 --> 00:11:18,376
والذي يعني في لهجتي "الحرية".

194
00:11:18,400 --> 00:11:22,456
(تصفيق)

195
00:11:22,480 --> 00:11:25,976
لأنني قد حصلت أخيرًا على حريتي

196
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
والتي كنت مشتاقة إليها.

197
00:11:28,720 --> 00:11:30,856
أحضر كشخص واحد،

198
00:11:30,880 --> 00:11:33,456
ولكن أشعر وكأنني 10,000 شخص"

199
00:11:33,480 --> 00:11:38,136
مفعمة بالأمل الصلب

200
00:11:38,160 --> 00:11:41,936
أن الآلاف منا قد اجتمعوا معًا

201
00:11:41,960 --> 00:11:47,200
لتغيير وإصلاح نظام العدالة الجنائية،

202
00:11:48,000 --> 00:11:52,256
يحثنا الأمل على أداء وظائفنا،

203
00:11:52,280 --> 00:11:54,560
بالطريقة التي يفترض أن نقوم بها.

204
00:11:55,120 --> 00:11:57,496
ودعونا نواصل القيام بها

205
00:11:57,520 --> 00:11:59,320
بدون أي أعذار.

206
00:12:00,040 --> 00:12:01,256
شكرًا لكم.

207
00:12:01,280 --> 00:12:04,800
(تصفيق)