WEBVTT

00:00:00.048 --> 00:00:05.076
Ci è stato chiesto di risolvere il punto 
delle conversazioni in cambiamento.

00:00:05.100 --> 00:00:07.305
E nel settore in cui lavoro,

00:00:07.329 --> 00:00:09.574
è un punto molto importante.

00:00:09.598 --> 00:00:12.512
Dai dialoghi in corso in architettura

00:00:12.536 --> 00:00:14.131
così come nella società,

00:00:14.155 --> 00:00:18.602
credo che sia il momento 
di cambiare la visione delle cose.

00:00:18.626 --> 00:00:22.438
In quanto architetto, 
sono stato coinvolto in progetti,

00:00:22.462 --> 00:00:24.359
progetti di pianificazione urbana,

00:00:24.383 --> 00:00:27.963
e di più di recente, in progetti 
molto più legati al paesaggio.

00:00:27.987 --> 00:00:29.957
Vedo molte opportunità

00:00:29.981 --> 00:00:33.164
e molti modi in cui 
il design può contribuire

00:00:33.188 --> 00:00:36.548
e può influenzare 
il cambiamento sociale.

00:00:37.115 --> 00:00:39.781
Oggi parlerò di questo.

NOTE Paragraph

00:00:40.847 --> 00:00:44.717
Per cominciare, credo sia utile 
parlare un po' di architettura,

00:00:44.741 --> 00:00:46.348
perché credo che per molti,

00:00:46.372 --> 00:00:51.812
l'architettura sia 
un'attività un po' mistica.

00:00:51.836 --> 00:00:54.822
Non molti sanno 
quel che fanno gli architetti.

00:00:54.846 --> 00:00:58.580
Il più delle volte, non sono sicuro 
gli architetti sappiano quello che fanno.

00:00:58.580 --> 00:01:00.338
Ma ci proviamo,

00:01:00.362 --> 00:01:03.184
ed è importante provarci

00:01:03.208 --> 00:01:05.084
e cercare di capire cosa significa.

00:01:05.108 --> 00:01:08.681
Oggi quando parlo di architettura, 
non parlo della professione.

00:01:08.705 --> 00:01:13.127
Non parlo di un'attività 
di un certo gruppo di persone

00:01:13.151 --> 00:01:15.516
con conoscenze specifiche.

00:01:15.540 --> 00:01:17.929
Parlo di architettura in senso ampio:

00:01:17.953 --> 00:01:20.210
architettura in termini 
di spazio in cui siamo,

00:01:20.234 --> 00:01:22.266
architettura in quanto 
attività pervasiva,

00:01:22.266 --> 00:01:25.414
architettura come attività 
di creazione di rifugio,

00:01:25.438 --> 00:01:26.903
la creazione di spazio,

00:01:26.927 --> 00:01:30.373
design e creazione di spazi tra edifici,

00:01:30.397 --> 00:01:31.561
il paesaggio.

00:01:31.585 --> 00:01:33.663
È l'interazione dell'uomo 
con il paesaggio.

00:01:33.663 --> 00:01:36.001
La nostra costruzione 
dell'ambiente costruito --

00:01:36.025 --> 00:01:39.327
ecco cosa intendo con architettura.

00:01:39.998 --> 00:01:42.023
Non è qualcosa di specialistico.

NOTE Paragraph

00:01:43.060 --> 00:01:46.016
E negli ultimi 20 o 30 anni,

00:01:46.040 --> 00:01:49.356
con il predominio di Internet

00:01:49.380 --> 00:01:52.527
e i meravigliosi avanzamenti

00:01:52.551 --> 00:01:54.338
che vediamo nella tecnologia,

00:01:54.362 --> 00:01:57.247
una delle cose che si è verificate 
è il cambiamento

00:01:57.247 --> 00:01:59.377
della nostra percezione del mondo.

00:01:59.401 --> 00:02:01.571
In qualche modo si è ridotta

00:02:01.595 --> 00:02:03.517
a una percezione bidimensionale.

00:02:03.541 --> 00:02:06.878
Passiamo molto tempo, delle nostre vite,

00:02:06.902 --> 00:02:08.928
a guardare il mondo attraverso schermi,

00:02:08.952 --> 00:02:12.765
che siano laptop o televisioni

00:02:12.789 --> 00:02:15.774
o monitor in aeroporto o al lavoro,

00:02:15.798 --> 00:02:18.510
persino i telefoni ora sono degli schermi.

00:02:18.534 --> 00:02:22.489
E ha l'effetto di ridurre 
la nostra percezione del mondo.

00:02:22.513 --> 00:02:24.903
Si espande per molti versi, 
ma la può ridurre,

00:02:24.927 --> 00:02:29.115
può trasformare in icone 
la nostra idea di certi concetti

00:02:29.139 --> 00:02:33.198
o idee che sono, di fatto, 
magari molto più pervasive

00:02:33.222 --> 00:02:35.865
di quanto possano trasmettere 
immagini bidimensionali.

00:02:35.865 --> 00:02:37.613
Credo che valga per l'architettura.

00:02:37.613 --> 00:02:40.585
Credo che ci siamo abituati 
a vedere l'architettura

00:02:40.609 --> 00:02:44.018
in modo bidimensionale, piatto,

00:02:44.042 --> 00:02:46.992
che gli edifici sono quello che appaiono,

00:02:47.016 --> 00:02:48.952
una commodity visiva.

NOTE Paragraph

00:02:49.967 --> 00:02:51.380
Ma è molto di più.

00:02:51.404 --> 00:02:54.368
È molto di più di un'esperienza estetica 
o solo sensoriale.

00:02:54.392 --> 00:02:55.636
È molto importante,

00:02:55.660 --> 00:02:57.111
ma è molto di più.

00:02:57.135 --> 00:02:58.716
È un'operazione complessa.

00:02:58.740 --> 00:03:01.824
E in gran parte dell'architettura 
e del design

00:03:01.848 --> 00:03:05.036
si tratta di comprensione del contesto 
in cui è collocato il design

00:03:05.036 --> 00:03:06.354
o in cui verrà collocato.

00:03:06.378 --> 00:03:09.645
Significa avere l'immaginazione 
di cercare di prevedere o proiettare

00:03:09.645 --> 00:03:12.136
dove sarà posizionato l'edificio,

00:03:12.160 --> 00:03:14.326
lo spazio urbano o il paesaggio,

00:03:14.350 --> 00:03:15.673
come verrà utilizzato,

00:03:15.697 --> 00:03:17.958
quali sono le operazioni, le attività

00:03:17.982 --> 00:03:20.014
che si terranno in quello spazio.

00:03:20.038 --> 00:03:23.180
Potremmo chiamarli 
aspetti programmatici dell'architettura,

00:03:23.204 --> 00:03:24.986
gli aspetti programmatici del design.

00:03:24.986 --> 00:03:28.947
E credo che in tempi recenti 
abbiamo tendenza a privilegiare

00:03:28.971 --> 00:03:31.074
o considerare ad un altro livello

00:03:31.098 --> 00:03:35.063
quella percezione visivo-sensoriale 
o desiderio di architettura

00:03:35.087 --> 00:03:38.718
prima di quei bisogni programmatici.

00:03:38.742 --> 00:03:41.541
Abbiamo tendenza 
a creare monumenti, icone

00:03:41.565 --> 00:03:43.529
che creazione sensazione o effetto,

00:03:43.553 --> 00:03:47.054
senza pensare davvero all'effetto

00:03:47.078 --> 00:03:50.468
di questa operazione sugli spazi o luoghi.

00:03:50.492 --> 00:03:54.071
È in quell'area che credo 
dobbiamo iniziare a cercare

00:03:54.095 --> 00:03:55.253
di capire

00:03:55.277 --> 00:03:58.516
come l'architettura o il design 
possono influenzare la società,

00:03:58.540 --> 00:04:00.987
e come possono risolvere alcuni problemi

00:04:01.011 --> 00:04:02.247
che stiamo affrontando.

NOTE Paragraph

00:04:02.271 --> 00:04:04.781
La parola d'ordine nel design 
e in quello che faccio

00:04:04.805 --> 00:04:06.289
e credo quello che fanno tutti

00:04:06.313 --> 00:04:08.097
è l'idea di sostenibilità.

00:04:09.464 --> 00:04:12.691
Sostenibilità è un'idea, 
una nozione o un concetto

00:04:12.715 --> 00:04:17.666
triangolato da tre concetti 
o idee importanti:

00:04:17.690 --> 00:04:20.815
l'ambiente, l'economia e la società.

00:04:21.665 --> 00:04:26.007
L'economia globale 
sembra essere al collasso.

00:04:26.031 --> 00:04:28.763
Serve tanto lavoro.

00:04:28.787 --> 00:04:33.365
L'ambiente in cui viviamo è in pericolo.

00:04:33.389 --> 00:04:36.341
Abbiamo il riscaldamento globale, 
le maree,

00:04:36.365 --> 00:04:38.717
tanti disastri in corso,

00:04:38.741 --> 00:04:40.411
succede di tutto

00:04:40.435 --> 00:04:45.516
che minaccia l'equilibrio del mondo 
e l'ambiente in cui viviamo.

00:04:45.540 --> 00:04:48.195
La società stessa è anche 
messa alla prova e minacciata

00:04:48.195 --> 00:04:50.449
da alcuni dei problemi 
che stiamo affrontando.

00:04:50.449 --> 00:04:53.409
Credo che abbiamo sentito parlare 
di alcuni di questi problemi

00:04:53.409 --> 00:04:57.042
e del bisogno di cambio di paradigma 
in cui percepiamo queste cose.

00:04:57.042 --> 00:04:59.018
È decisivo.

NOTE Paragraph

00:05:00.016 --> 00:05:01.981
Che impatto ha il design in tutto questo?

00:05:02.005 --> 00:05:05.272
Come posso, da designer, 
o qualunque designer

00:05:05.296 --> 00:05:06.941
o qualunque architetto

00:05:06.965 --> 00:05:08.369
o come può la società --

00:05:08.393 --> 00:05:11.445
che impatto può avere il design,

00:05:11.469 --> 00:05:13.467
come può influenzare?

00:05:13.491 --> 00:05:14.658
Oggi parlerò

00:05:14.682 --> 00:05:17.406
di come credo il design 
possa influenzare la società,

00:05:17.430 --> 00:05:19.343
in modo molto specifico sulla società,

00:05:19.367 --> 00:05:25.474
e come l'idea del design 
può infiltrarsi nell'idea di società

00:05:25.498 --> 00:05:28.516
e lavorare con la società

00:05:28.540 --> 00:05:30.269
in questo modo programmatico

00:05:31.248 --> 00:05:33.075
per portare un cambiamento sociale.

00:05:33.075 --> 00:05:37.221
Questa è un'immagine di Frederick Street 
all'inizio del secolo scorso.

00:05:37.245 --> 00:05:40.662
Penso che sia una buona immagine 
in molti sensi.

00:05:40.686 --> 00:05:44.554
Sembra che quella piccola triangolazione 
tra ambiente,

00:05:44.578 --> 00:05:46.898
economia e società

00:05:46.922 --> 00:05:48.929
sia in una specie di equilibrio.

00:05:48.953 --> 00:05:52.283
Sembra che nelle città 
ci sia questo equilibrio,

00:05:52.307 --> 00:05:54.212
che le città siano dei simboli o codici

00:05:54.212 --> 00:05:58.739
o modi per capire 
la confluenza di quelle forze.

NOTE Paragraph

00:05:58.763 --> 00:05:59.925
Nel tempo,

00:05:59.949 --> 00:06:03.186
ci sono stati periodi in cui le città 
lo hanno fatto con successo.

00:06:03.210 --> 00:06:05.371
Ci sono molti esempi di ottime città

00:06:05.395 --> 00:06:08.586
che in un certo momento si sono trovate

00:06:08.610 --> 00:06:10.473
in un punto di equilibrio.

00:06:11.819 --> 00:06:14.180
Considerando Port of Spain come città,

00:06:14.204 --> 00:06:17.464
consideriamo l'idea che una volta

00:06:17.488 --> 00:06:20.043
Port of Spain era solo 
un piccolo agglomerato,

00:06:20.067 --> 00:06:22.966
un villaggio di pescatori 
alle foci del fiume St. Ann.

00:06:22.990 --> 00:06:28.227
Eppure è cresciuta e diventata 
un agglomerato grande e complesso,

00:06:28.251 --> 00:06:31.538
una grande conurbazione 
di tante idee complesse.

NOTE Paragraph

00:06:32.078 --> 00:06:34.877
L'architetto italiano Aldo Rossi,

00:06:34.901 --> 00:06:38.088
un architetto del 20esimo secolo 
morto alla fine del secolo scorso,

00:06:38.088 --> 00:06:39.742
fece una dichiarazione importante.

00:06:39.766 --> 00:06:43.999
Disse che l'architettura 
è la creazione della città nel tempo.

00:06:44.023 --> 00:06:45.857
Credo sia una grande dichiarazione,

00:06:45.881 --> 00:06:49.233
perché parla, da un lato, 
della produzione individuale

00:06:49.257 --> 00:06:51.459
e realizzazione di un oggetto -- 
l'architettura --

00:06:51.483 --> 00:06:55.212
e parla dell'architettura 
come forma di produzione culturale,

00:06:55.236 --> 00:06:57.939
come qualcosa che parla ad un problema

00:06:57.963 --> 00:07:01.633
o parla alle idee che sono più grandi 
della somma delle parti di un edificio,

00:07:01.657 --> 00:07:03.130
e si collega alla città.

NOTE Paragraph

00:07:03.154 --> 00:07:08.593
Suggerì anche che è un processo dinamico 
e in costante evoluzione.

00:07:08.617 --> 00:07:11.315
E credo sia una cosa importante da capire,

00:07:11.339 --> 00:07:13.176
che fa anch'essa parte del programma.

00:07:13.176 --> 00:07:16.573
Non ha niente a che fare con il visivo, 
ha a che fare con il programma.

00:07:16.573 --> 00:07:18.605
È come si evolve, quali sono le dinamiche,

00:07:18.605 --> 00:07:20.973
quali sono le componenti, 
quali sono gli elementi

00:07:20.973 --> 00:07:24.144
che contribuiscono al dipanarsi 
e alla creazione della città?

00:07:24.168 --> 00:07:27.739
Parla anche del fatto che la città 
può essere immaginata.

00:07:27.763 --> 00:07:31.785
Nello stesso modo in cui concepiamo 
e immaginiamo uno spazio o un edificio,

00:07:31.809 --> 00:07:34.771
possiamo concepire e immaginare una città.

00:07:35.421 --> 00:07:38.632
Si collega all'idea dell'individuo 
e della collettività.

00:07:38.656 --> 00:07:41.733
È quel collegamento -- 
dall'individuo alla collettività,

00:07:41.757 --> 00:07:44.666
l'idea della civitas, l'idea di società --

00:07:44.690 --> 00:07:47.095
che credo sia un assioma molto importante

00:07:47.119 --> 00:07:50.186
per capire come il design può infiltrare

00:07:50.210 --> 00:07:52.220
e come il design può generare cambiamento.

NOTE Paragraph

00:07:52.220 --> 00:07:54.869
Queste sono immagini 
di come Port of Spain si è evoluta

00:07:54.869 --> 00:07:57.615
su un periodo relativamente breve 
di 200 anni,

00:07:57.639 --> 00:08:02.091
da un piano coloniale sviluppato 
seguendo ordinanze

00:08:02.115 --> 00:08:03.740
inviate dal Re di Spagna,

00:08:03.764 --> 00:08:05.301
chiamate Leggi delle Indie.

00:08:05.325 --> 00:08:07.778
Molte città dei Caraibi 
dell'America Latina

00:08:07.802 --> 00:08:09.728
sono basate su queste leggi.

00:08:09.752 --> 00:08:12.203
Era un gesto, era un singolo design

00:08:12.227 --> 00:08:15.072
che sistemava i bisogni e le esigenze

00:08:15.096 --> 00:08:17.512
di chi fondava città e colonie.

00:08:17.536 --> 00:08:21.830
E si è esteso, e nel tempo, 
con lo sviluppo del commercio a Trinidad,

00:08:21.854 --> 00:08:23.630
la città si allargò, e crebbe,

00:08:23.654 --> 00:08:28.267
e iniziò ad appropriarsi sempre di più 
del paesaggio circostante,

00:08:28.291 --> 00:08:30.602
finché crebbe fino a quello che è oggi,

00:08:30.626 --> 00:08:33.610
o quello che vediamo 
della città di Port of Spain.

NOTE Paragraph

00:08:33.634 --> 00:08:35.188
Ma come sappiamo,

00:08:35.212 --> 00:08:40.808
quel processo è cresciuto 
anche su larga scala.

00:08:40.832 --> 00:08:44.855
Vediamo l'evoluzione e lo sviluppo 
di questa grande conurbazione

00:08:44.879 --> 00:08:47.909
che va da Port of Spain verso Ovest

00:08:47.933 --> 00:08:49.933
e fino ad Arouca a Est

00:08:49.957 --> 00:08:51.535
e sembra continuare.

00:08:51.559 --> 00:08:53.774
Ci siamo evoluti in concetto o idea

00:08:53.798 --> 00:08:56.957
che va molto oltre il piano 
delle Leggi delle Indie.

00:08:56.981 --> 00:09:01.457
Si è trasformato 
in un sistema complesso e una matrice

00:09:01.481 --> 00:09:04.129
di infrastrutture e questioni complesse,

00:09:04.153 --> 00:09:07.874
questioni che, per molti versi, 
hanno portato a molti problemi.

00:09:07.898 --> 00:09:10.306
Hanno portato 
a tanti problemi infrastrutturali.

00:09:10.330 --> 00:09:12.877
Ed è in comune 
con tante altre città del mondo.

00:09:12.901 --> 00:09:16.221
Le città del mondo 
si stanno espandendo, allargando,

00:09:16.245 --> 00:09:19.444
subiscono lo stesso tipo di sviluppo 
che subiamo noi

00:09:19.468 --> 00:09:23.218
al punto che la Port of Spain originale 
e il centro di Port of Spain

00:09:23.242 --> 00:09:26.091
che prima rappresentavano la città,

00:09:26.115 --> 00:09:29.361
ora si è trasformato in questa specie 
di megalopoli, questa distesa,

00:09:29.361 --> 00:09:30.887
ed è difficile da cogliere.

00:09:30.911 --> 00:09:32.531
Pensando ai problemi,

00:09:32.555 --> 00:09:36.001
pensiamo ai problemi infrastrutturali: 
l'acqua, l'energia,

00:09:36.025 --> 00:09:37.891
la congestione del traffico,

00:09:37.915 --> 00:09:41.943
la criminalità, la segregazione, 
la polarizzazione,

00:09:41.967 --> 00:09:45.310
la situazione che ci ha portato 
a quel che è successo di recente

00:09:45.334 --> 00:09:46.827
con lo stato di emergenza...

00:09:46.851 --> 00:09:49.004
Talvolta sembra 
assolutamente insormontabile.

00:09:49.028 --> 00:09:53.362
Sembra che siamo al punto 
in cui non riusciamo a controllarlo

00:09:53.386 --> 00:09:55.742
come possiamo controllare 
il piano originale.

00:09:55.766 --> 00:09:57.537
Non lo controlliamo più.

00:09:57.561 --> 00:09:59.732
È quasi come se fossimo 
vittime della città,

00:09:59.756 --> 00:10:03.037
invece di persone che hanno progettato 
volontariamente la città

00:10:03.061 --> 00:10:04.447
o formulato la città.

NOTE Paragraph

00:10:05.351 --> 00:10:09.806
Un altro fenomeno paragonabile 
a questi problemi

00:10:09.830 --> 00:10:12.145
della dimensione delle infrastrutture

00:10:12.169 --> 00:10:15.363
è il predominio di quello 
che chiamerei "tipologie",

00:10:15.387 --> 00:10:17.727
diversi tipi di sviluppo.

00:10:17.751 --> 00:10:20.125
Conosciamo tutti lo sviluppo verso l'alto.

00:10:20.149 --> 00:10:22.000
Questi sono edifici a Hong Kong,

00:10:22.024 --> 00:10:27.408
le grandi, magnifiche, altre strutture 
che costa una fortuna costruire.

00:10:27.432 --> 00:10:28.590
Ma predominano;

00:10:28.614 --> 00:10:30.510
è quasi come non avere una città

00:10:30.534 --> 00:10:32.633
senza avere un edificio alto.

00:10:32.657 --> 00:10:36.369
Sono simboli, sembrano rappresentativi 
della modernità e dello sviluppo.

00:10:36.393 --> 00:10:39.426
E il centro commerciale 
è un altro tipo predominante,

00:10:39.450 --> 00:10:42.341
un altro tipo prevalente 
che tutte le città vogliono avere,

00:10:42.341 --> 00:10:45.428
l'idea che si possano concentrare 
tutti questi negozi

00:10:45.452 --> 00:10:47.886
e tutte queste attività commerciali 
in un punto

00:10:47.910 --> 00:10:52.472
e creare un ambiente specifico 
per gli acquisti

00:10:52.496 --> 00:10:55.098
per comprare ed essere 
in un luogo specifico

00:10:55.098 --> 00:10:56.398
in un determinato momento.

00:10:56.398 --> 00:10:59.408
E poi l'autostrada, 
l'idea di tagliare i paesaggi

00:10:59.432 --> 00:11:01.462
per aumentare la velocità

00:11:01.486 --> 00:11:04.011
con cui andare da un punto a un altro.

00:11:04.035 --> 00:11:06.049
E poi abbiamo anche lo sviluppo suburbano.

00:11:06.073 --> 00:11:07.833
Sono tutti tipologie rappresentative

00:11:07.833 --> 00:11:10.902
dello sviluppo che si è verificato

00:11:10.926 --> 00:11:14.225
nelle città moderne, a Port of Spain 
e altre città del mondo.

NOTE Paragraph

00:11:14.249 --> 00:11:16.457
Non c'è niente di male 
nei centri commerciali,

00:11:16.481 --> 00:11:18.214
niente di male nelle autostrade,

00:11:18.238 --> 00:11:21.820
e niente di male negli edifici alti 
o nello sviluppo suburbano.

00:11:21.844 --> 00:11:24.424
Quel che è sbagliato 
è che quel sembra stiamo facendo

00:11:24.448 --> 00:11:27.005
è privilegiare tipi di edifici

00:11:27.029 --> 00:11:28.822
o idee di edifici

00:11:28.846 --> 00:11:30.843
prima di altri modi importanti

00:11:30.867 --> 00:11:33.825
di concepire o immaginare lo spazio.

00:11:33.849 --> 00:11:35.549
E le scuole?

00:11:35.573 --> 00:11:37.330
E i parchi?

00:11:37.913 --> 00:11:40.983
E se facessimo strade pratiche 
da percorrere

00:11:41.007 --> 00:11:44.974
e la gente non sopporta il rumore 
e il traffico in continuazione?

00:11:44.998 --> 00:11:47.532
Dov'è questo nell'equazione?

NOTE Paragraph

00:11:47.556 --> 00:11:51.980
Sembra che la nostra concentrazione 
su questi tipi di strutture,

00:11:52.004 --> 00:11:57.008
che sono motivate e guidate 
in primo luogo dal profitto,

00:11:57.032 --> 00:11:59.180
sono parte 
di un sistema economico di consumo

00:11:59.204 --> 00:12:01.700
generano profitto, 
ecco perché vengono privilegiati,

00:12:01.700 --> 00:12:04.970
ecco perché vengono privilegiati 
rispetto ad altri tipi di sviluppo.

00:12:04.970 --> 00:12:06.117
Ma le scuole,

00:12:06.976 --> 00:12:08.363
i parchi,

00:12:08.387 --> 00:12:11.897
elementi della città 
che erano solitamente molto importanti

00:12:11.921 --> 00:12:13.774
vengono ridotti e marginalizzati

00:12:13.798 --> 00:12:17.068
in seguito alla concentrazione 
su questo tipo di sviluppo.

00:12:17.092 --> 00:12:19.565
Minano l'integrità della città

00:12:19.589 --> 00:12:21.944
minano la capacità della città

00:12:21.968 --> 00:12:25.402
di ospitare interazione sociale,

00:12:25.426 --> 00:12:27.009
di ospitare tutti,

00:12:27.033 --> 00:12:31.545
perché sono anche esclusivi.

00:12:32.855 --> 00:12:35.707
Per lavorare in un ufficio di livello, 
bisogna essere qualificati,

00:12:35.731 --> 00:12:36.901
bisogna essere istruiti,

00:12:36.925 --> 00:12:38.981
o bisogna avere accesso o avere risorse

00:12:39.005 --> 00:12:42.852
per ottenere le qualifiche o la formazione
che permette di avere quel lavoro.

00:12:42.876 --> 00:12:45.314
Senza queste, lavorate fuori, 
da qualche parte.

00:12:45.338 --> 00:12:47.830
Non ci interessa come sono questi posti,

00:12:47.854 --> 00:12:49.573
andiamo a lavorare altrove e basta.

NOTE Paragraph

00:12:49.597 --> 00:12:52.185
Analogamente, quelle persone 
che vivevano in città

00:12:52.209 --> 00:12:54.664
o vivevano e contribuivano 
alla vita della città

00:12:54.688 --> 00:12:58.405
vengono spinte fuori 
perché gli edifici alti le spingono fuori.

00:12:58.429 --> 00:13:04.128
C'è un premio sul prezzo dei terreni 
che spinge la gente fuori dalla città.

00:13:04.152 --> 00:13:07.217
La gente non può andare 
al centro commerciale se non ha l'auto,

00:13:07.217 --> 00:13:10.516
perché qui centri, di solito, 
sono in periferia.

00:13:10.540 --> 00:13:13.241
Non può andare a comprare niente 
nei centri commerciali,

00:13:13.241 --> 00:13:15.382
perché non ha un reddito sufficiente;

00:13:15.406 --> 00:13:17.276
non spenderà soldi lì.

00:13:17.300 --> 00:13:20.583
Questo tipo di edifici funziona 
per settori della società,

00:13:20.607 --> 00:13:22.027
ma non funzionano per tutti.

00:13:22.027 --> 00:13:23.063
Nono è equo.

00:13:23.087 --> 00:13:27.323
Eppure, un'eccessiva attenzione 
prestata dal governo, dalla società

00:13:27.347 --> 00:13:30.492
che si assicurano che proliferi
questo tipo di edifici,

00:13:30.516 --> 00:13:33.958
perché è visto 
come aspetto positivo dello sviluppo --

00:13:33.982 --> 00:13:38.553
a spese di tipi di edifici 
e tipi di programmi

00:13:38.577 --> 00:13:40.502
che potrebbero avvantaggiare tutti,

00:13:40.526 --> 00:13:43.012
tipi di programma 
che incoraggiano l'interazione,

00:13:43.036 --> 00:13:44.522
che incoraggiano l'istruzione,

00:13:44.522 --> 00:13:46.809
che incoraggiano le persone 
a stare con gli atri

00:13:46.809 --> 00:13:48.560
e incoraggiano il senso di comunità.

00:13:48.560 --> 00:13:50.837
Questi tipi di sviluppo 
disperdono la società,

00:13:50.837 --> 00:13:54.363
la dividono, la polarizzano.

00:13:54.387 --> 00:13:57.775
Creano gruppi di attività isolati

00:13:57.799 --> 00:14:02.087
a cui l'accesso dipende 
da quanti soldi avete in tasca.

00:14:02.111 --> 00:14:03.919
È una forza polarizzatrice e negativa.

00:14:03.943 --> 00:14:05.340
Lo vediamo in questa città,

00:14:05.364 --> 00:14:07.582
e lo vediamo in sempre più città.

NOTE Paragraph

00:14:07.979 --> 00:14:10.320
Quel che finisce per succedere

00:14:10.344 --> 00:14:13.872
è che finiamo con questa specie 
di mucchio, come una bomba a orologeria.

00:14:13.896 --> 00:14:17.672
A un certo punto, il sistema crolla, 
non è più sostenibile.

00:14:17.696 --> 00:14:20.146
È come il sistema economico 
del mondo oggi --

00:14:20.170 --> 00:14:21.957
non è proprio un sistema sostenibile,

00:14:21.981 --> 00:14:24.023
e dobbiamo trovare un modo per sistemarlo.

00:14:24.047 --> 00:14:26.729
Il design non ha la soluzione,

00:14:26.753 --> 00:14:31.030
ma può risolvere alcune condizioni 
in cui vive la gente.

00:14:31.054 --> 00:14:34.570
Può risolvere alcune circostanze 
in cui la gente si trova,

00:14:34.594 --> 00:14:36.632
alcune aree della città

00:14:36.656 --> 00:14:39.216
da cui la gente è stata allontanata 
o messa da parte

00:14:39.216 --> 00:14:41.689
perché non può più permettersi 
di vivere in centro,

00:14:41.713 --> 00:14:43.983
e non può partecipare 
attivamente o pienamente

00:14:43.983 --> 00:14:47.102
in questo sistema consumeristico, 
capitalizzato.

00:14:47.126 --> 00:14:51.100
Dobbiamo cercare di concepire 
una trasformazione

00:14:51.124 --> 00:14:52.416
di questi spazi,

00:14:52.440 --> 00:14:55.883
un'integrazione delle attività 
che si tengono in questi spazi

00:14:55.907 --> 00:14:57.656
all'interno di un quadro più ampio,

00:14:57.656 --> 00:15:00.765
identificare piccole mosse o piccoli gesti

00:15:00.789 --> 00:15:04.680
attraverso il design o iniziative 
economiche o iniziative sociali

00:15:04.704 --> 00:15:08.380
che generano cambiamento e che consentono 
una trasformazione degli spazi

00:15:08.404 --> 00:15:12.287
che incoraggiano a facilitano 
una maggiore partecipazione.

00:15:13.077 --> 00:15:15.030
Ci sono molti modi per farlo.

00:15:15.054 --> 00:15:17.685
Mentre potrebbe sembrare 
complesso guardando le città,

00:15:17.709 --> 00:15:21.188
guardando invece a parti aggregate 
di città, sembra insormontabile.

00:15:21.212 --> 00:15:25.201
Ma se isoliamo atti individuali, 
modi di vedere individuali

00:15:25.225 --> 00:15:30.075
e formuliamo un programma, 
un modo di capire come farlo,

00:15:30.099 --> 00:15:32.516
allora possiamo avvicinarci 
al raggiungimento

00:15:32.540 --> 00:15:34.353
di una specie di cambiamento sociale.

NOTE Paragraph

00:15:34.353 --> 00:15:37.111
Ci sono esempi nel mondo 
in cui è stato fatto.

00:15:37.135 --> 00:15:40.457
Barcellona è un buon esempio 
di città in cui la gente si è seduta

00:15:40.481 --> 00:15:43.058
e collettivamente e attivamente 
ha concepito modi

00:15:43.082 --> 00:15:44.879
per generare cambiamento,

00:15:44.903 --> 00:15:46.701
e lo ha fatto con successo.

00:15:46.725 --> 00:15:48.492
Più vicino a noi, a Bogotà,

00:15:48.516 --> 00:15:51.246
Enrique Peñalosa, il sindaco di Bogotá,

00:15:51.270 --> 00:15:54.320
quando si è insediato, ha deciso,

00:15:54.344 --> 00:15:57.737
"Non spenderò miliardi di dollari 
per creare più autostrade.

00:15:57.761 --> 00:15:59.803
stanzierò i fondi che ho,

00:15:59.827 --> 00:16:01.439
e creerò dei luoghi --

00:16:01.463 --> 00:16:06.361
parchi che tutti possano usare, 
spazi pubblici che la gente possa usare."

00:16:06.385 --> 00:16:09.455
E con la creazione di questi spazi, 
è venuta sempre più gente.

00:16:09.479 --> 00:16:13.388
E quegli spazi sono stati molto efficaci 
nell'incoraggiare la partecipazione,

00:16:13.412 --> 00:16:15.877
incoraggiare il senso 
della comunità tra la gente,

00:16:15.901 --> 00:16:17.436
mettere insieme la gente

00:16:17.460 --> 00:16:21.811
facendo dimenticare 
i futili litigi tra le persone,

00:16:21.835 --> 00:16:23.378
iniziare a fare cose insieme,

00:16:23.402 --> 00:16:25.490
iniziare a spostarsi per la città insieme

00:16:25.490 --> 00:16:27.032
e cercare di agire insieme.

NOTE Paragraph

00:16:27.540 --> 00:16:30.406
Ci sono modi per farlo; ci sono esempi.

00:16:30.430 --> 00:16:32.436
Torna a questa idea di programma.

00:16:32.460 --> 00:16:33.757
Qual è il nostro programma?

00:16:33.757 --> 00:16:36.003
Credo che vogliamo creare 
una società equa.

00:16:36.027 --> 00:16:37.672
Vogliamo creare una società

00:16:37.696 --> 00:16:41.053
con una partecipazione 
equa e e attiva di tutti

00:16:41.077 --> 00:16:45.299
in cui possiamo smontare 
queste inibizioni, queste barriere.

00:16:45.323 --> 00:16:47.861
Possiamo rimuovere lo stigma economico,

00:16:47.885 --> 00:16:50.181
possiamo eliminare lo stigma della razza,

00:16:50.205 --> 00:16:52.398
di dove viviamo, di tutti questi fattori

00:16:52.422 --> 00:16:56.108
e cercare di mettere insieme la gente 
in modo strutturato e efficace.

00:16:56.132 --> 00:16:58.195
A Trinidad ci sono tanti esempi.

00:16:58.219 --> 00:17:00.836
Ci sono molte opportunità per farlo.

NOTE Paragraph

00:17:00.860 --> 00:17:02.791
Questa è City Gate.

00:17:02.815 --> 00:17:05.727
È l'ingresso della città 
per decine di migliaia di persone.

00:17:05.751 --> 00:17:07.654
La gente entra ed esce ogni giorno.

00:17:07.678 --> 00:17:11.539
Eppure, quello che vedono 
è abbastanza squallido, orrido, grigio,

00:17:11.563 --> 00:17:15.435
inospitale e talvolta insicuro

00:17:15.459 --> 00:17:17.960
per tutto il traffico 
che arriva da tutte le parti.

00:17:17.960 --> 00:17:21.933
E quello spazio da City Gate 
su verso Indipendence Square

00:17:21.957 --> 00:17:24.601
potrebbe essere 
una meravigliosa esperienza,

00:17:24.601 --> 00:17:26.221
con un paesaggio,

00:17:26.221 --> 00:17:29.921
con la sistemazione giusta 
di quelle strutture e servizi

00:17:29.945 --> 00:17:32.418
di cui la gente avrebbe bisogno 
e a cui piacerebbe.

00:17:32.418 --> 00:17:35.468
Potrebbe diventare uno spazio civico 
molto importante.

NOTE Paragraph

00:17:35.492 --> 00:17:36.896
Questo è il Prado a Havana.

00:17:36.920 --> 00:17:40.161
Non è solo un'idea di come 
potrebbe essere disposto quello spazio

00:17:40.185 --> 00:17:43.083
in modo che il movimento 
da e verso la città tutti i giorni

00:17:43.083 --> 00:17:45.682
diventi una transizione edificante 
molto importante

00:17:45.706 --> 00:17:48.738
dal maxi taxi al posto di lavoro.

00:17:48.762 --> 00:17:51.681
A San Fernando abbiamo il lungomare,

00:17:51.705 --> 00:17:55.727
che è una parte molto bella 
del paesaggio in questo paese,

00:17:55.751 --> 00:17:57.314
ma è completamente trascurato.

00:17:57.338 --> 00:18:01.040
Ci sono esempi bellissimi 
di architettura del 19esimo secolo

00:18:01.064 --> 00:18:04.913
che formano spazi bellissimi.

NOTE Paragraph

00:18:04.937 --> 00:18:08.399
Dobbiamo guardare quelli spazi, 
dobbiamo appropriarcene,

00:18:08.423 --> 00:18:10.455
dobbiamo definire un uso di quelli spazi

00:18:10.479 --> 00:18:12.749
che incoraggi qualunque tipo di attività:

00:18:12.773 --> 00:18:14.750
spazi per esibizioni,

00:18:14.774 --> 00:18:16.353
spazi per giochi dei bambini

00:18:16.377 --> 00:18:20.204
e imparare che va bene ed è divertente 
stare insieme alla gente,

00:18:20.228 --> 00:18:23.850
spazi per persone per qualunque tipo 
di attività che la gente ama fare,

00:18:23.874 --> 00:18:26.536
che la gente ama fare insieme

00:18:26.560 --> 00:18:27.868
e che giova alla società

00:18:27.892 --> 00:18:29.482
e incoraggia l'interazione,

00:18:29.506 --> 00:18:32.442
indipendentemente 
dalla situazione sociale o economica,

00:18:32.466 --> 00:18:34.421
o spazi perché la gente possa riflettere,

00:18:34.445 --> 00:18:37.273
parchi, spazi perché la gente 
possa sedersi e rilassarsi.

00:18:37.273 --> 00:18:39.151
Ci sono tanti modi per farlo,

00:18:39.175 --> 00:18:43.021
modi per far crollare quelle barriere.

00:18:43.045 --> 00:18:45.441
Lo possiamo fare 
con un linguaggio architettonico.

00:18:45.441 --> 00:18:48.015
Possiamo guardare 
come sono sistemati gli spazi

00:18:48.039 --> 00:18:51.207
per buttare giù divisioni e barriere 
tra l'interno e l'esterno,

00:18:51.231 --> 00:18:53.829
tra le superfici verdi e quelle dure

00:18:53.853 --> 00:18:57.000
e cercare di generare spazi 
che incoraggino l'interazione,

00:18:57.024 --> 00:18:59.190
incoraggino la gente a fare cose insieme

00:18:59.214 --> 00:19:01.393
e incoraggino il senso di comunità.

00:19:01.417 --> 00:19:03.465
Dobbiamo incaricare il governo,

00:19:03.489 --> 00:19:06.764
dobbiamo fornire esempi 
agli sviluppatori, alla gente

00:19:06.788 --> 00:19:09.703
per mostrare che quel beneficio 
potrebbe non essere misurato

00:19:09.703 --> 00:19:11.752
in ritorno finanziario sugli investimenti,

00:19:11.752 --> 00:19:15.606
ma il beneficio sociale per noi tutti 
è incommensurabile nel lungo termine.

NOTE Paragraph

00:19:15.630 --> 00:19:19.058
Se lo facciamo, 
credo possiamo dimostrare --

00:19:19.082 --> 00:19:20.946
e abbiamo dimostrato in passato

00:19:20.946 --> 00:19:23.146
che i designer hanno 
la capacità di farlo --

00:19:23.146 --> 00:19:25.746
credo che se possiamo farlo, 
possiamo dimostrare

00:19:25.770 --> 00:19:28.371
che la società è una comunità inclusiva,

00:19:28.395 --> 00:19:30.766
e che se tutti sono inclusi,

00:19:30.790 --> 00:19:33.178
se tutti sentono di appartenervi,

00:19:33.202 --> 00:19:36.381
abbiamo molte più probabilità 
di assicurare un futuro sostenibile.

NOTE Paragraph

00:19:36.405 --> 00:19:37.555
Grazie.