WEBVTT

00:00:00.048 --> 00:00:05.076
Arra kértek, hogy a változó
közbeszéd témájáról beszéljünk.

00:00:05.100 --> 00:00:07.305
Azt gondolom, a saját területemen

00:00:07.329 --> 00:00:09.574
különösen fontos téma ez.

00:00:09.598 --> 00:00:12.512
Az építészeti és társadalmi
közbeszéd alapján

00:00:12.536 --> 00:00:14.131
azt hiszem,

00:00:14.155 --> 00:00:18.602
ideje másként tekinteni a dolgokra.

00:00:18.626 --> 00:00:22.438
Építészként részt vettem építészeti

00:00:22.462 --> 00:00:24.359
és várostervezési projektekben,

00:00:24.383 --> 00:00:27.963
és mostanában a tájjal nagyobb
kölcsönhatásra lépő projektekben is.

00:00:27.987 --> 00:00:29.957
Rengeteg lehetőséget és módot látok,

00:00:29.981 --> 00:00:33.164
ahogy a dizájn közreműködhet a változásban

00:00:33.188 --> 00:00:36.548
és hozzájárulhat a társadalmi változáshoz.

00:00:37.115 --> 00:00:39.781
Ma erről fogok beszélni.

NOTE Paragraph

00:00:40.847 --> 00:00:44.717
Kezdetnek hasznos lehet,
ha beszélek kicsit az építészetről,

00:00:44.741 --> 00:00:46.348
mert ez szerintem sokak számára

00:00:46.372 --> 00:00:51.812
kissé misztikus tevékenység.

00:00:51.836 --> 00:00:54.822
Nem sokan tudják, mit csinál egy építész.

00:00:54.846 --> 00:00:58.230
Sokszor abban sem vagyok biztos,
az építészek tudják, mit csinálnak.

00:00:58.254 --> 00:01:00.338
Mindenesetre próbálkozunk,

00:01:00.362 --> 00:01:03.184
és fontos, hogy ezt tudatosítsuk,

00:01:03.208 --> 00:01:05.084
és megpróbáljuk megérteni, mit jelent.

00:01:05.108 --> 00:01:08.681
Amikor az építészetről beszélek,
nem a szakmáról beszélek.

00:01:08.705 --> 00:01:13.127
Nem a tevékenységről, amelyet
speciális tudással rendelkező emberek

00:01:13.151 --> 00:01:15.516
bizonyos csoportja űz.

00:01:15.540 --> 00:01:17.929
Tágabb értelemben beszélek
az építészetről:

00:01:17.953 --> 00:01:20.210
építészetről mint a teremről,
ahol vagyunk,

00:01:20.234 --> 00:01:22.076
mint mindent átható tevékenységről,

00:01:22.100 --> 00:01:25.414
mint olyasmiről, ami menedéket teremt,

00:01:25.438 --> 00:01:26.903
tereket hoz létre,

00:01:26.927 --> 00:01:30.373
megtervezi és létrehozza
az épületek közötti tereket

00:01:30.397 --> 00:01:31.561
és a tájat.

00:01:31.585 --> 00:01:33.603
Az építészet: kölcsönhatásunk a tájjal.

00:01:33.627 --> 00:01:36.001
Ahogyan létrehozzuk
épített környezetünket –

00:01:36.025 --> 00:01:39.327
ezt értem építészet alatt.

00:01:39.998 --> 00:01:42.023
Az építészet nem konkrét tevékenység.

NOTE Paragraph

00:01:43.060 --> 00:01:46.016
S az utóbbi – azt hiszem – 20-30 évben

00:01:46.040 --> 00:01:49.356
az internet térnyerése

00:01:49.380 --> 00:01:52.527
és a csodálatos, izgalmas újítások miatt,

00:01:52.551 --> 00:01:54.338
amelyek a technológiában történnek,

00:01:54.362 --> 00:01:57.963
többek között az történt,
hogy a világról való elképzelésünk

00:01:57.987 --> 00:01:59.377
árucikkszerűvé vált.

00:01:59.401 --> 00:02:01.571
Számos tekintetben

00:02:01.595 --> 00:02:03.517
kétdimenzióssá vált.

00:02:03.541 --> 00:02:06.878
Időnk, életünk jókora részét
azzal töltjük,

00:02:06.902 --> 00:02:08.928
hogy képernyőn keresztül nézzük a világot,

00:02:08.952 --> 00:02:12.765
legyen szó akár a laptopunk
vagy tévénk képernyőjéről,

00:02:12.789 --> 00:02:15.774
reptéri vagy munkahelyi monitorokról

00:02:15.798 --> 00:02:18.510
vagy éppen a telefonunkról.

00:02:18.534 --> 00:02:22.489
Mindez beszűkíti,
ahogy a világot érzékeljük.

00:02:22.513 --> 00:02:24.903
Számos módon kiterjeszti,
de be is szűkítheti,

00:02:24.927 --> 00:02:29.115
ikonná egyszerűsítheti elképzeléseinket
egyes fogalmakról vagy gondolatokról,

00:02:29.139 --> 00:02:33.198
amelyek valójában sokkal áthatóbbak,

00:02:33.222 --> 00:02:35.465
mint amit egy kétdimenziós
kép át tud adni.

00:02:35.489 --> 00:02:37.503
Ez szerintem az építészetre is igaz.

00:02:37.527 --> 00:02:40.585
Hozzászoktunk, hogy alapvetően
kétdimenziós, lapos módon

00:02:40.609 --> 00:02:44.018
gondoljunk az építészetre,

00:02:44.042 --> 00:02:46.992
hogy azt gondoljuk, az épület
lényege, hogy hogy néz ki –

00:02:47.016 --> 00:02:48.952
vagyis az épület vizuális áruvá válik.

NOTE Paragraph

00:02:49.967 --> 00:02:51.380
Ám egy épület több ennél.

00:02:51.404 --> 00:02:54.368
Több, mint esztétikai,
érzékszervekkel befogadható élmény.

00:02:54.392 --> 00:02:55.636
Ez is nagyon fontos,

00:02:55.660 --> 00:02:57.111
ám egy épület több ennél.

00:02:57.135 --> 00:02:58.716
Bonyolult képződmény.

00:02:58.740 --> 00:03:01.824
Az építészet és dizájn fontos eleme,

00:03:01.848 --> 00:03:04.796
hogy megértsük a kontextust,
amelyben a dizájn létezik

00:03:04.820 --> 00:03:06.354
vagy létezni fog.

00:03:06.378 --> 00:03:09.315
Használni kell képzelőerőnket,
hogy megpróbáljuk megjósolni,

00:03:09.339 --> 00:03:12.136
hol fog elhelyezkedni
egy bizonyos épület, városi tér

00:03:12.160 --> 00:03:14.326
vagy tájelem,

00:03:14.350 --> 00:03:15.673
hogyan fogják használni,

00:03:15.697 --> 00:03:17.958
milyen folyamatok, tevékenységek

00:03:17.982 --> 00:03:20.014
fognak azon a helyen zajlani.

00:03:20.038 --> 00:03:23.180
Nevezzük mindezt az építészet
gyakorlati jellegének,

00:03:23.204 --> 00:03:24.926
a dizájn gyakorlati jellegének.

00:03:24.950 --> 00:03:28.947
Mostanában hajlamosak vagyunk

00:03:28.971 --> 00:03:31.074
előnyben részesíteni, fontosabbnak tartani

00:03:31.098 --> 00:03:35.063
az építészet érzékszervi befogadását

00:03:35.087 --> 00:03:38.718
a gyakorlati igényeknél.

00:03:38.742 --> 00:03:41.541
Emlékműveket, ikonokat építünk,

00:03:41.565 --> 00:03:43.529
amelyek érzékszerveinkre hatnak,

00:03:43.553 --> 00:03:47.054
anélkül hogy átgondolnánk,

00:03:47.078 --> 00:03:50.468
milyen hatást válthatnak ki
e helyek és terek.

00:03:50.492 --> 00:03:54.071
És épp ezeken a területeken
kezdjük el figyelni

00:03:54.095 --> 00:03:55.253
és próbáljuk megérteni,

00:03:55.277 --> 00:03:58.516
hogyan hathat az építészet
és a dizájn a társadalomra,

00:03:58.540 --> 00:04:00.987
és hogyan adhat választ néhány problémára,

00:04:01.011 --> 00:04:02.247
amellyel szembenézünk.

NOTE Paragraph

00:04:02.271 --> 00:04:04.781
A legfelkapottabb szó a dizájnban,
a saját munkámban

00:04:04.805 --> 00:04:06.289
és szerintem mindenki máséban

00:04:06.313 --> 00:04:08.097
a fenntarthatóság.

00:04:09.464 --> 00:04:12.691
A fenntarthatóság fogalmát

00:04:12.715 --> 00:04:17.666
három fontos eszme határolja körül:

00:04:17.690 --> 00:04:20.815
a környezet, a gazdaság és a társadalom.

00:04:21.665 --> 00:04:26.007
A világgazdaság jelenleg
épp összeomlófélben van.

00:04:26.031 --> 00:04:28.763
Sok munkára van itt szükség.

00:04:28.787 --> 00:04:33.365
Környezetünket számos probléma fenyegeti.

00:04:33.389 --> 00:04:36.341
Itt a globális felmelegedés,
a tengerszint emelkedése,

00:04:36.365 --> 00:04:38.717
mindenféle katasztrófák történnek,

00:04:38.741 --> 00:04:40.411
csupa olyasmi,

00:04:40.435 --> 00:04:45.516
ami világunk és környezetünk
egyensúlyát fenyegeti.

00:04:45.540 --> 00:04:48.105
Magát a társadalmat is fenyegeti

00:04:48.129 --> 00:04:50.259
néhány probléma, amellyel küzdünk.

00:04:50.283 --> 00:04:53.249
Ezek közül sokról szó esett itt ma,

00:04:53.273 --> 00:04:57.012
és arról is, hogy merőben másként
kell rájuk tekintenünk.

00:04:57.036 --> 00:04:59.018
Rendkívül fontos, hogy megtegyük.

NOTE Paragraph

00:05:00.016 --> 00:05:01.981
Hogyan hat minderre a dizájn?

00:05:02.005 --> 00:05:05.272
Hogyan tudok én
vagy bárki más dizájnerként

00:05:05.296 --> 00:05:06.941
vagy építészként,

00:05:06.965 --> 00:05:08.369
hogyan tud a társadalom –

00:05:08.393 --> 00:05:11.445
hogyan hathat a dizájn minderre,

00:05:11.469 --> 00:05:13.467
milyen hatással lehet erre?

00:05:13.491 --> 00:05:14.658
Mai témám,

00:05:14.682 --> 00:05:17.406
hogy szerintem hogyan hathat
a dizájn a társadalomra,

00:05:17.430 --> 00:05:19.343
egészen konkrétan,

00:05:19.367 --> 00:05:25.474
hogyan szűrődhet be
a társadalom fogalmába,

00:05:25.498 --> 00:05:28.516
hogyan működhet
a társadalmi folyamatokban

00:05:28.540 --> 00:05:30.269
gyakorlatias módon,

00:05:31.248 --> 00:05:32.725
hogy változást eszközöljön.

00:05:32.749 --> 00:05:37.221
Ez a kép a Frederick utcát ábrázolja
a múlt század elején.

00:05:37.245 --> 00:05:40.662
Sok szempontból remek kép ez.

00:05:40.686 --> 00:05:44.554
Úgy tűnik, a környezet,

00:05:44.578 --> 00:05:46.898
gazdaság és társadalom hármasa

00:05:46.922 --> 00:05:48.929
egyensúlyban van itt.

00:05:48.953 --> 00:05:52.283
Úgy tűnik, a városokban
látható ez az egyensúly,

00:05:52.307 --> 00:05:54.122
a városok szimbólumok, rejtjelek,

00:05:54.146 --> 00:05:58.739
kódok, melyekkel megérthetjük
e három erő összhatását.

NOTE Paragraph

00:05:58.763 --> 00:05:59.925
Előfordul az idők során,

00:05:59.949 --> 00:06:03.186
hogy városok sikeresen
ötvözik e három hatást.

00:06:03.210 --> 00:06:05.371
Számos példát találunk jó városokra,

00:06:05.395 --> 00:06:08.586
amelyek egy bizonyos pillanatban

00:06:08.610 --> 00:06:10.473
egyensúlyi állapotban voltak.

00:06:11.819 --> 00:06:14.180
Nézzük Port of Spaint, mint várost,

00:06:14.204 --> 00:06:17.464
és gondoljunk bele, hogy Port of Spain

00:06:17.488 --> 00:06:20.043
valaha kis közösség volt,

00:06:20.067 --> 00:06:22.966
apró halászfalu
a St. Ann folyó torkolatánál.

00:06:22.990 --> 00:06:28.227
Ám azóta óriási, bonyolult
konglomerációvá nőtte ki magát,

00:06:28.251 --> 00:06:31.538
sok-sok összetett fogalom
nagy konurbációjává.

NOTE Paragraph

00:06:32.078 --> 00:06:34.877
Aldo Rossi olasz építész,

00:06:34.901 --> 00:06:37.958
aki a múlt század végén halt meg,

00:06:37.982 --> 00:06:39.742
mély értelmű kijelentést tett.

00:06:39.766 --> 00:06:43.999
Azt mondta, az építészet
idővel városépítést jelent.

00:06:44.023 --> 00:06:45.857
Szerintem fontos kijelentés ez,

00:06:45.881 --> 00:06:49.233
mert egyrészt egy bizonyos tárgy –

00:06:49.257 --> 00:06:51.459
az építészet – egyéni teremtéséről szól,

00:06:51.483 --> 00:06:55.212
másrészt az építészetről,
mint kulturális termékről,

00:06:55.236 --> 00:06:57.939
valamiről, ami olyasmit fogalmaz meg,

00:06:57.963 --> 00:07:01.633
ami nagyobb, mint egy épület
részeinek összessége,

00:07:01.657 --> 00:07:03.130
és mindez a városhoz kötődik.

NOTE Paragraph

00:07:03.154 --> 00:07:08.593
Arra is utal, hogy az építészet állandóan,
dinamikusan változó folyamat.

00:07:08.617 --> 00:07:11.315
És fontos megértenünk,

00:07:11.339 --> 00:07:13.036
hogy a terv része is.

00:07:13.060 --> 00:07:16.023
Semmi köze a vizualitáshoz,
a tervhez van köze.

00:07:16.047 --> 00:07:18.355
A lényeg, hogy miféle dinamikák
mentén fejlődik,

00:07:18.379 --> 00:07:20.583
milyen részekből és elemekből épül fel,

00:07:20.607 --> 00:07:24.144
amelyek hozzájárulnak a város
lebontásához és teremtéséhez.

00:07:24.168 --> 00:07:27.739
Arról is szól, hogy a város elképzelhető.

00:07:27.763 --> 00:07:31.785
Ugyanúgy, ahogy elképzelünk
egy teret vagy épületet,

00:07:31.809 --> 00:07:34.771
elképzelhetünk egy várost is.

00:07:35.421 --> 00:07:38.632
Szól az egyéni és a közösségi térről is.

00:07:38.656 --> 00:07:41.733
S ez a kapcsolat – az egyéni
kapcsolata a közösségivel,

00:07:41.757 --> 00:07:44.666
a városi polgárság, a társadalom fogalma –

00:07:44.690 --> 00:07:47.095
szerintem fontos alapigazság,

00:07:47.119 --> 00:07:50.186
amely segít megérteni,
hogyan szűrődhet be a dizájn

00:07:50.210 --> 00:07:51.960
és hogyan hozhat létre változást.

NOTE Paragraph

00:07:51.984 --> 00:07:54.739
Itt van pár kép arról,
hogyan változott és fejlődött

00:07:54.763 --> 00:07:57.615
Port of Spain alig 200 év alatt,

00:07:57.639 --> 00:08:02.181
a spanyol király által előírt
gyarmati tervek,

00:08:02.254 --> 00:08:05.461
a "Törvény a gyarmati városoktól" óta.

00:08:05.525 --> 00:08:07.778
A karibi térség és Latin-Amerika
számos városa

00:08:07.802 --> 00:08:09.728
ezen előírások alapján épült.

00:08:09.752 --> 00:08:12.203
Egyetlen gesztus, egyetlen dizájn alapján,

00:08:12.227 --> 00:08:15.072
amely megfelelt az új
városokat és kolóniákat alapítók

00:08:15.096 --> 00:08:17.512
igényeinek és szükségleteinek.

00:08:17.536 --> 00:08:21.830
Az idők során, ahogy a kereskedelem
fejlődött Trinidadon,

00:08:21.854 --> 00:08:23.630
a város kiterjedt és növekedett,

00:08:23.654 --> 00:08:28.267
és a környező vidék
egyre nagyobb részét sajátította ki,

00:08:28.291 --> 00:08:30.602
amíg olyanná vált, amilyennek ma ismerjük,

00:08:30.626 --> 00:08:33.610
vagyis azzá, amit ma Port of Spain
városa alatt értünk.

NOTE Paragraph

00:08:33.634 --> 00:08:35.188
Ám mint tudjuk,

00:08:35.212 --> 00:08:40.808
a folyamat nagyobb
léptékben is növekedett.

00:08:40.832 --> 00:08:44.855
Látjuk e nagy konurbáció
evolúcióját és fejlődését,

00:08:44.879 --> 00:08:47.909
amely Port of Spaintől nyugatra terjed,

00:08:47.933 --> 00:08:49.933
kelet felé pedig Aroucáig,

00:08:49.957 --> 00:08:51.535
és úgy tűnik, még tovább.

00:08:51.559 --> 00:08:53.774
Mostanra olyan tervet követünk,

00:08:53.798 --> 00:08:56.957
amely jóval túlmutat
az eredeti spanyol terveken.

00:08:56.981 --> 00:09:01.457
És mindez infrastruktúra
és összetett kérdések

00:09:01.481 --> 00:09:04.129
bonyolult hálójává vált,

00:09:04.153 --> 00:09:07.874
olyan kérdésekké, amelyek
rengeteg problémához vezettek.

00:09:07.898 --> 00:09:10.306
Rengeteg infrastrukturális problémához.

00:09:10.330 --> 00:09:12.877
Ugyanez áll a világ
rengeteg más városára is.

00:09:12.901 --> 00:09:16.221
A városok a világ minden táján
terjeszkednek, növekednek,

00:09:16.245 --> 00:09:19.444
ugyanolyan fejlődésen
mennek keresztül, mint mi itt,

00:09:19.468 --> 00:09:23.218
ami odáig vezetett, hogy Port of Spain
eredeti belvárosa, a városmag,

00:09:23.242 --> 00:09:26.091
amely egykor az egész várost jelentette,

00:09:26.115 --> 00:09:29.271
mostanra terpeszkedő megalopolisszá vált,

00:09:29.295 --> 00:09:30.887
amit nehéz ésszel felérni.

00:09:30.911 --> 00:09:32.531
És ha problémákra gondolunk,

00:09:32.555 --> 00:09:36.001
azok az infrastruktúrát érintik:
a víz- és áramellátást,

00:09:36.025 --> 00:09:37.891
az állandó dugókat,

00:09:37.915 --> 00:09:41.943
a bűnözést, a szegregációt,
a megosztottságot,

00:09:41.967 --> 00:09:45.310
az egész helyzetet, amely a közelmúltbeli
eseményekhez vezetett,

00:09:45.334 --> 00:09:46.827
a szükségállapothoz...

00:09:46.851 --> 00:09:49.004
Mindez néha leküzdhetetlennek tűnik.

00:09:49.028 --> 00:09:53.362
Mintha elérkeztünk volna a pontra,
ahol már nem tudjuk ezt kezelni,

00:09:53.386 --> 00:09:55.742
ahogy az eredeti tervet kezelni tudtuk.

00:09:55.766 --> 00:09:57.537
Ezt már nem tudjuk irányítani.

00:09:57.561 --> 00:09:59.732
Mintha a város áldozatai lennénk,

00:09:59.756 --> 00:10:03.037
nem pedig olyasvalakik,
akik szándékosan tervezték

00:10:03.061 --> 00:10:04.447
és építették a várost.

NOTE Paragraph

00:10:05.351 --> 00:10:09.806
Még egy jelenség, amely összemérhető
a méret és infrastruktúra

00:10:09.830 --> 00:10:12.145
ezen problémáival,

00:10:12.169 --> 00:10:15.363
az általam tipológiának nevezett

00:10:15.387 --> 00:10:17.727
különféle fejlesztések eluralkodása.

00:10:17.751 --> 00:10:20.125
Mindannyian ismerjük a
felhőkarcolók térnyerését.

00:10:20.149 --> 00:10:22.000
Itt van néhány Hong Kong-i épület,

00:10:22.024 --> 00:10:27.408
tudják, azok a fantasztikus, magas
építmények, amelyek egy vagyonba kerülnek.

00:10:27.432 --> 00:10:28.590
Ám túlsúlyban vannak.

00:10:28.614 --> 00:10:30.510
Mintha nem is létezhetne város

00:10:30.534 --> 00:10:32.633
felhőkarcoló nélkül.

00:10:32.657 --> 00:10:36.369
A modernség és fejlődés
jelképes épületei ezek.

00:10:36.393 --> 00:10:39.426
A bevásárlóközpont szintén
elterjedt típusépület,

00:10:39.450 --> 00:10:42.231
olyasvalami, amit minden város akar:

00:10:42.255 --> 00:10:45.428
Általános elképzelés, hogy egy helyre
zsúfoljuk a boltokat

00:10:45.452 --> 00:10:47.886
és az összes kereskedelmi tevékenységet,

00:10:47.910 --> 00:10:52.472
s olyan környezetet építsünk, ahol emberek
konkrét kereskedelmi ügyleteket folytatnak

00:10:52.496 --> 00:10:56.274
egy bizonyos helyen és időben.

00:10:56.298 --> 00:10:59.408
Aztán a sztráda – az alapötlet,
hogy vágjuk keresztül a tájat,

00:10:59.432 --> 00:11:01.462
hogy gyorsabban juthassunk el

00:11:01.486 --> 00:11:04.011
egyik helyről a másikra.

00:11:04.035 --> 00:11:06.049
Aztán itt van az elővárosi fejlesztés.

00:11:06.073 --> 00:11:07.683
Ezek mind tipológiák,

00:11:07.707 --> 00:11:10.902
amelyek jelzik, miféle fejlődés
ment végbe modern városokban,

00:11:10.926 --> 00:11:14.225
mint Port of Spainben, és más
városokban világszerte.

NOTE Paragraph

00:11:14.249 --> 00:11:16.457
Na most, semmi baj
a bevásárlóközpontokkal,

00:11:16.481 --> 00:11:18.214
az autósztrádákkal,

00:11:18.238 --> 00:11:21.820
a felhőkarcolókkal vagy az elővárosokkal.

00:11:21.844 --> 00:11:24.424
Viszont bajos, hogy úgy tűnik,

00:11:24.448 --> 00:11:27.005
egyes épülettípusokat

00:11:27.029 --> 00:11:28.822
vagy lehetséges épületeket

00:11:28.846 --> 00:11:30.843
előnyben részesítünk másokkal szemben,

00:11:30.867 --> 00:11:33.825
a tér másféle megjelenési
formáival szemben.

00:11:33.849 --> 00:11:35.549
Mi van az iskolákkal?

00:11:35.573 --> 00:11:37.330
És a parkokkal?

00:11:37.913 --> 00:11:40.983
És mi lenne, ha kényelmesen 
lehetne járni az utcákon,

00:11:41.007 --> 00:11:44.974
anélkül hogy folyton a forgalom zajával
és dugókkal találkoznánk?

00:11:44.998 --> 00:11:47.532
Hol jelenik ez meg?

NOTE Paragraph

00:11:47.556 --> 00:11:51.980
Olyan épületfajtákra
és tipológiákra koncentrálunk,

00:11:52.004 --> 00:11:57.008
amelyek elsősorban profitorientáltak,

00:11:57.032 --> 00:11:59.180
amelyek a fogyasztói társadalom elemei,

00:11:59.204 --> 00:12:01.520
hasznot hoznak, ezért
előnyben részesítjük őket,

00:12:01.544 --> 00:12:04.580
ezért állnak a másfajta
fejlesztések felett.

00:12:04.604 --> 00:12:08.097
Ám az iskolák, parkok,

00:12:08.307 --> 00:12:11.767
olyan városelemek, amelyek
korábban fontosak voltak,

00:12:11.921 --> 00:12:13.774
most mellékessé válnak,

00:12:13.798 --> 00:12:17.068
mert profitorientált
fejlesztésekre koncentrálunk.

00:12:17.092 --> 00:12:19.565
Ezek aláássák a város egységét,

00:12:19.589 --> 00:12:21.944
a lehetőséget, hogy a város

00:12:21.968 --> 00:12:25.402
teret adjon társas érintkezéseknek,

00:12:25.426 --> 00:12:27.009
teret adjon mindenkinek,

00:12:27.033 --> 00:12:31.545
mivel ezek az épületek kizárólagosak.

00:12:32.855 --> 00:12:35.707
Hogy valaki irodaházban dolgozhasson,
képzettnek kell lennie,

00:12:35.731 --> 00:12:36.901
tanultnak kell lennie,

00:12:36.925 --> 00:12:38.981
hozzá kell férnie
a megfelelő képesítésekhez

00:12:39.005 --> 00:12:42.852
és oktatáshoz, hogy ott dolgozhasson.

00:12:42.876 --> 00:12:45.314
Ha valaki nem elég képzett,
máshol dolgozik.

00:12:45.338 --> 00:12:47.830
Nem érdekes, miféle helyeken,

00:12:47.854 --> 00:12:49.573
a lényeg, hogy valahol máshol.

NOTE Paragraph

00:12:49.597 --> 00:12:52.185
Hasonlóképpen, az emberek,
akik a városokban éltek,

00:12:52.209 --> 00:12:54.664
vagy valamiképpen
a városi élet részei voltak,

00:12:54.688 --> 00:12:58.405
most kiszorulnak,
a felhőkarcolók kiszorítják őket.

00:12:58.429 --> 00:13:04.128
A földet drágán mérik, s ez kiszorítja
az embereket a városból.

00:13:04.152 --> 00:13:06.977
Autó nélkül nem jutnak el
a bevásárlóközpontba,

00:13:07.001 --> 00:13:10.516
mert azok többnyire
a város szélén helyezkednek el.

00:13:10.540 --> 00:13:13.051
Nem mehetnek oda vásárolni,

00:13:13.075 --> 00:13:15.382
mert nincs elég pénzük,

00:13:15.406 --> 00:13:17.276
úgyhogy nem fognak ott pénzt költeni.

00:13:17.300 --> 00:13:20.583
Úgyhogy bár ezek az épületek
hasznosak a társadalom egyes rétegeinek,

00:13:20.607 --> 00:13:21.837
nem mindenkinek azok.

00:13:21.861 --> 00:13:23.063
Nem méltányosak.

00:13:23.087 --> 00:13:27.323
Mégis, a kormány és a társadalom
aránytalanul nagy figyelmet fordít

00:13:27.347 --> 00:13:30.492
ezekre az épületekre,

00:13:30.516 --> 00:13:33.958
mert látszólag a fejlődés
pozitív oldalát képviselik –

00:13:33.982 --> 00:13:38.553
az olyan épületek és tervek kárára,

00:13:38.577 --> 00:13:40.502
amelyek mindenki hasznára válhatnának,

00:13:40.526 --> 00:13:43.012
amelyek elősegítik
az emberi kapcsolatokat,

00:13:43.036 --> 00:13:44.282
az oktatást,

00:13:44.306 --> 00:13:46.409
együttlétre biztatnak

00:13:46.433 --> 00:13:48.170
és a közösségi érzetet erősítik.

00:13:48.194 --> 00:13:50.597
Az efféle fejlesztések
bomlasztják a társadalmat,

00:13:50.621 --> 00:13:54.363
eltávolítják egymástól az embereket,
és megosztják a társadalmat.

00:13:54.387 --> 00:13:57.775
Tevékenységek elszigetelt
csoportjait hozzák létre,

00:13:57.799 --> 00:14:02.087
amelyekhez attól függően férhetünk
hozzá, hogy mennyi pénzünk van.

00:14:02.111 --> 00:14:03.919
Megosztó, negatív erő ez.

00:14:03.943 --> 00:14:05.340
Látjuk ezt ebben a városban,

00:14:05.364 --> 00:14:07.582
és egyre gyakrabban látjuk
más városokban is.

NOTE Paragraph

00:14:07.979 --> 00:14:10.320
A végén pedig felhalmozódtak
a problémáink,

00:14:10.344 --> 00:14:13.872
és ez olyan, mint egy időzített bomba.

00:14:13.896 --> 00:14:17.672
A rendszer egy ponton összeomlik,
mert nem fenntartható.

00:14:17.696 --> 00:14:20.146
Olyan, mint a mai
világgazdaság rendszere –

00:14:20.170 --> 00:14:21.957
nem fenntartható,

00:14:21.981 --> 00:14:24.023
és valahogy szembe kell néznünk ezzel.

00:14:24.047 --> 00:14:26.729
A dizájn nem nyújthat megoldást,

00:14:26.753 --> 00:14:31.030
ám változtathat a körülményeken,
melyek között emberek élnek.

00:14:31.054 --> 00:14:34.570
Segíthet megváltoztatni a körülményeket

00:14:34.594 --> 00:14:36.632
városok olyan részein,

00:14:36.656 --> 00:14:38.976
ahová az embereket félretolták,

00:14:39.000 --> 00:14:41.689
mert már nem engedhetik meg,
hogy a központban éljenek,

00:14:41.713 --> 00:14:43.863
és nem vehetnek aktívan részt

00:14:43.887 --> 00:14:47.102
a fogyasztói, mindenből
hasznot húzó rendszerben.

00:14:47.126 --> 00:14:50.260
Meg kell próbálnunk kitalálni,

00:14:50.274 --> 00:14:52.416
hogyan alakítsuk át ezeket a tereket,

00:14:52.440 --> 00:14:55.883
hogyan integráljuk
az itt zajló tevékenységeket

00:14:55.907 --> 00:14:57.186
nagyobb egységbe,

00:14:57.210 --> 00:15:00.765
hogyan ismerjük fel az apró
mozgásokat és gesztusokat,

00:15:00.789 --> 00:15:04.680
akár dizájn-, gazdasági vagy társadalmi
kezdeményezéseken keresztül,

00:15:04.704 --> 00:15:08.380
amik változást hoznak létre
és átalakítják a tereket,

00:15:08.404 --> 00:15:12.287
így az emberek részt vehetnek az egészben.

00:15:13.077 --> 00:15:15.030
Ez sokféleképp megoldható.

00:15:15.054 --> 00:15:17.685
Bonyolultnak, túl nagy feladatnak tűnhet

00:15:17.709 --> 00:15:21.188
egész városokra, a város részeinek
összességére tekintve.

00:15:21.212 --> 00:15:25.201
Ám ha megpróbálunk konkrét cselekedetekre
és nézőpontokra koncentrálni,

00:15:25.225 --> 00:15:30.075
megpróbálunk tervet készíteni
vagy módot találni, hogyan érjük el ezt,

00:15:30.099 --> 00:15:32.516
közelebb juthatunk

00:15:32.540 --> 00:15:34.213
valamiféle társadalmi változáshoz.

NOTE Paragraph

00:15:34.237 --> 00:15:37.111
Vannak a világon példák,
ahol ezt megtették.

00:15:37.135 --> 00:15:40.457
Barcelona remek példa a városra,
ahol összeültek az emberek,

00:15:40.481 --> 00:15:43.058
és közösen, aktívan
megpróbálták kitalálni,

00:15:43.082 --> 00:15:44.879
hogyan változtathatnak a dolgokon,

00:15:44.903 --> 00:15:46.701
és ezt sikeresen meg is tették.

00:15:46.725 --> 00:15:48.492
És hogy ne menjünk messzire,

00:15:48.516 --> 00:15:51.246
Bogotá polgármestere, Enrique Peñalosa

00:15:51.270 --> 00:15:54.320
hivatalba lépésekor úgy döntött:

00:15:54.344 --> 00:15:57.737
"Nem fogok dollármilliárdokat
költeni új autópályákra.

00:15:57.761 --> 00:15:59.803
A pénzforrásaimat használva

00:15:59.827 --> 00:16:01.439
olyan helyeket fogok építeni –

00:16:01.463 --> 00:16:06.361
parkokat és nyilvános tereket –,
amelyeket bárki használhat."

00:16:06.385 --> 00:16:09.455
És ahogy e helyek elkészültek,
egyre többen használták őket.

00:16:09.479 --> 00:16:13.388
Ezek a terek sikerrel
ösztönöztek részvételre,

00:16:13.412 --> 00:16:15.877
közösségi érzetet teremtettek, és elérték,

00:16:15.901 --> 00:16:17.436
hogy együtt legyenek az emberek,

00:16:17.460 --> 00:16:21.811
elfeledjék apró-cseprő konfliktusaikat,

00:16:21.835 --> 00:16:23.378
együttműködjenek,

00:16:23.402 --> 00:16:25.330
együtt mozogjanak a városban,

00:16:25.354 --> 00:16:27.032
és elkezdjenek közösen cselekedni.

NOTE Paragraph

00:16:27.540 --> 00:16:30.406
Vannak módok, hogyan lehet ezt elérni.

00:16:30.430 --> 00:16:32.436
Mindez visszavezet a terv gondolatához.

00:16:32.460 --> 00:16:33.637
Mi a tervünk?

00:16:33.661 --> 00:16:36.003
Méltányos társadalmat akarunk teremteni.

00:16:36.027 --> 00:16:37.672
Olyan társadalmat,

00:16:37.696 --> 00:16:41.053
amelyben mindenki aktívan
és egyenlően részt vehet,

00:16:41.077 --> 00:16:45.299
s ahol lebonthatunk
néhány gátat és korlátot.

00:16:45.323 --> 00:16:47.861
Megszabadulhatunk
a gazdasági előítéletektől,

00:16:47.885 --> 00:16:50.181
a faji előítéletektől

00:16:50.205 --> 00:16:52.398
a saját környékünkön,

00:16:52.422 --> 00:16:56.108
megtervezett és hatékony módon
hozhatjuk össze az embereket.

00:16:56.132 --> 00:16:58.195
Trinidadon számos példát látni erre.

00:16:58.219 --> 00:17:00.836
Lehetőségeink száma végtelen.

NOTE Paragraph

00:17:00.860 --> 00:17:02.791
Ez itt a városkapu.

00:17:02.815 --> 00:17:05.727
Itt lép a városba tízezernyi ember.

00:17:05.751 --> 00:17:07.654
Naponta emberek lépnek itt ki és be.

00:17:07.678 --> 00:17:11.539
Ám belépve lehangoló, nyomasztó, szürke,

00:17:11.563 --> 00:17:15.435
barátságtalan és néha veszéyes
hellyel szembesülnek,

00:17:15.459 --> 00:17:17.690
az itt elszáguldó autók miatt.

00:17:17.714 --> 00:17:21.933
A városkaputól a Függetlenség teréig
vezető szakasz csodálatos lehetne,

00:17:21.957 --> 00:17:26.196
ha valaki megtervezné a teret,

00:17:26.221 --> 00:17:29.921
ha lennének itt olyan
épületek és létesítmények,

00:17:29.945 --> 00:17:32.118
amiket az emberek kívánnak és élveznek.

00:17:32.142 --> 00:17:35.468
A polgári élet fontos
tere válhatna belőle.

NOTE Paragraph

00:17:35.492 --> 00:17:36.896
Ez itt a Prado Havannában.

00:17:36.920 --> 00:17:40.161
Csak egy ötlet, hogyan lehetne
olyan teret létrehozni,

00:17:40.185 --> 00:17:42.543
hogy a városba érkezés
és onnan távozás minden nap

00:17:42.567 --> 00:17:45.682
valóban fontos és felemelő
átmenetté váljon

00:17:45.706 --> 00:17:48.738
a maxi taxitól a munkahelyig.

00:17:48.762 --> 00:17:51.681
San Fernandóban ott a tengerpart,

00:17:51.705 --> 00:17:55.727
országunk gyönyörű része,

00:17:55.751 --> 00:17:57.314
ám teljesen el van hanyagolva.

00:17:57.338 --> 00:18:01.040
Akad néhány példa csodálatos
19. századi épületekre,

00:18:01.064 --> 00:18:04.913
amelyek önmagukban is
szépséges tereket formálnak.

NOTE Paragraph

00:18:04.937 --> 00:18:08.399
Magunkévá kell tennünk ezeket a tereket,

00:18:08.423 --> 00:18:10.455
olyan felhasználási módot kell találnunk,

00:18:10.479 --> 00:18:12.749
amelyek mindenféle
tevékenységre ösztönöznek:

00:18:12.773 --> 00:18:14.750
terek, ahol előadások tarthatók,

00:18:14.774 --> 00:18:16.353
terek, ahol gyerekek játszhatnak

00:18:16.377 --> 00:18:20.204
és megtanulhatják, hogy teljesen oké
és jó dolog mások közelében lenni,

00:18:20.228 --> 00:18:23.850
terek, ahol emberek olyan
tevékenységeket folytathatnak,

00:18:23.874 --> 00:18:26.536
amit jó együtt csinálni,

00:18:26.560 --> 00:18:27.868
hasznos terek,

00:18:27.892 --> 00:18:29.482
melyek elősegítik az interakciót,

00:18:29.506 --> 00:18:32.442
társadalmi és gazdasági
helyzettől függetlenül,

00:18:32.466 --> 00:18:34.421
vagy terek, ahol emberek elmerenghetnek,

00:18:34.445 --> 00:18:37.093
parkok, helyek, ahol emberek
leülhetnek pihenni.

00:18:37.117 --> 00:18:39.151
Rengeteg mód van arra,

00:18:39.175 --> 00:18:43.021
hogy hogyan fogjunk hozzá
az akadályok lebontásához.

00:18:43.045 --> 00:18:45.121
Az építészet nyelve segíthet.

00:18:45.145 --> 00:18:48.015
Megfigyelhetjük, hogyan
fejeződnek ki a terek,

00:18:48.039 --> 00:18:51.207
hogy lebontsák a korlátokat
bent és kint között,

00:18:51.231 --> 00:18:53.829
zöld terek és kemény felületek között,

00:18:53.853 --> 00:18:57.000
és megpróbálhatunk az interakciót
serkentő tereket létrehozni,

00:18:57.024 --> 00:18:59.190
amelyek elősegítik az emberi együttlétet

00:18:59.214 --> 00:19:01.393
és erősítik a közösségi érzetet.

00:19:01.417 --> 00:19:03.465
Meg kell bíznunk a kormányt,

00:19:03.489 --> 00:19:06.764
példát kell mutatnunk
a fejlesztőknek, az embereknek,

00:19:06.788 --> 00:19:09.483
hogy megértsék, mindezek haszna
talán nem mérhető

00:19:09.507 --> 00:19:11.322
anyagi értelemben,

00:19:11.346 --> 00:19:15.606
ám a társadalmi haszon
hosszú távon felbecsülhetetlen.

NOTE Paragraph

00:19:15.630 --> 00:19:19.058
Ha ezt tesszük,
szerintem megmutathatjuk –

00:19:19.082 --> 00:19:22.872
és a múltban már megmutattuk,
hogy dizájnerek képesek erre –

00:19:22.896 --> 00:19:25.746
ha képesek vagyunk erre,
megmutathatjuk az embereknek,

00:19:25.770 --> 00:19:28.371
hogy a társadalom befogadó közösség,

00:19:28.395 --> 00:19:30.766
és ha mindenkit befogadunk,

00:19:30.790 --> 00:19:33.178
és mindenki a társadalom
részének érzi magát,

00:19:33.202 --> 00:19:36.381
jóval nagyobb esélyünk van
a fenntartható jövő biztosítására.

NOTE Paragraph

00:19:36.405 --> 00:19:37.555
Köszönöm.