[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.100,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,С какой скоростью\Nвы сейчас движетесь?
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы простой вопрос.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Сперва напрашивается ответ:
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,«Я вовсе не двигаюсь».
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Немного подумав,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,вы понимаете,\Nчто нужно учесть движение Земли.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому напрашивается другой ответ:
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,«30 км в секунду вокруг Солнца».
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Но затем вы вспоминаете, что Солнце
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,вращается вокруг\Nцентра Млечного Пути,
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,а Млечный Путь вращается внутри\NМестной Группы галактик,
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,а Местная Группа галактик\Nдвижется внутри скопления Девы,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,а скопление Девы движется…
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:40.57,Default,,0000,0000,0000,,«С какой скоростью вы движетесь?» —
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,вопрос непростой.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Когда Центр управления полётами\Nсообщает космонавтам
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,набранную скорость,
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,учитывается условный стандарт покоя.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,В начале путешествия
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,скорость задаётся\Nотносительно стартовой площадки.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Но затем, когда стартовая площадка
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,становится лишь произвольной точкой
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,там внизу,\Nна вращающейся поверхности Земли,
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,скорость задаётся относительно
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,воображаемого неподвижного\Nцентра Земли.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,На пути к Луне
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,астронавтам «Аполлона»
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,было нелегко ответить на вопрос
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,«С какой скоростью вы движетесь?»
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Один вопрос —\Nскорость на пути от Земли,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,совсем другой вопрос —\Nскорость на пути к Луне.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что Земля и Луна
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,движутся относительно друг друга.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Скорость — величина относительная.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Когда капитан Кирк\Nспросил лейтенанта Сулу,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,достиг ли звездолёт «Энтерпрайз»\Nскорости 7 варп,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Сулу должен был ответить:
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,«Относительно чего, Капитан?»
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Такая дерзость могла доставить
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,младшим офицерам «Звёздного флота»\Nкучу неприятностей,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,но это — единственный правильный\Nответ на вопрос
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,«С какой скоростью вы движетесь?»
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Это просто вопрос относительности.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Не новомодной\Nотносительности Эйнштейна,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,а старой доброй (и всё ещё верной)
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,относительности Галилея.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Галилей первым осознал,
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,что такой вещи,\Nкак абсолютная скорость,
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,не существует.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Скорость относительна.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Скорость имеет значение
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,только относительно системы отсчёта.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, система отсчёта\Nнаходится в покое.
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам нужно снова спросить:
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,«В покое относительно чего?»
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Потому что даже понятие покоя
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,не имеет абсолютного значения.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Скорость относительна,\Nпокой тоже относителен.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорость Земли — 30 км в секунду\Nотносительно Солнца.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Скорость\Nзвездолёта «Энтерпрайз» — 7 варп
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,относительно центра Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ваша скорость равна нулю\Nотносительно вашего кресла.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Но в зависимости от того, где\Nвы сидите, ваша скорость равна
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,сотням километров в час\Nотносительно центра Земли.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы чешем в затылке\Nи спрашиваем:
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,«Но какова на самом деле\Nскорость Земли?»
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,мы представляем себе,\Nкак звездолёт «Земля»
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,бороздит космические просторы
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,на орбите вокруг Солнца.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Но космос — не океан.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от воды,\Nкосмос не состоит из вещества.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Космос — не вещество,
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,космос — пустота,
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,космос — ничто.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете двигаться между\Nдвумя точками в пространстве,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,скажем, между Землёй и Марсом,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,но вы не можете\Nдвигаться сквозь космос.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя двигаться сквозь ничто.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Это как спросить,\Nсколько весит дыра.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Дыра ровно ничего не весит,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что дыра — это ничто.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Это такая же пустота, как и космос.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Бессмысленно двигаться\Nотносительно пустоты.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Понятия скорости и покоя
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,имеют только относительное значение.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Они абсолютно бессмысленны.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают что-то означать
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,только относительно\Nпроизвольно выбранной
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,искусственной системы отсчёта.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Если однажды\Nвы сядете в свой звездолёт
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,и увидите из иллюминатора,
Dialogue: 0,0:03:32.70,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,как мимо с постоянной скоростью\Nпроносится космическая станция,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,вы так и не узнаете,\Nкто на самом деле движется.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто из вас\Nв реальности не движется,
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:42.85,Default,,0000,0000,0000,,потому что не существует\Nреальной постоянной скорости.
Dialogue: 0,0:03:42.85,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Постоянная скорость по прямой
Dialogue: 0,0:03:45.02,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,имеет всего лишь\Nотносительное значение,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,что-то вроде\Nотносительной реальности.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Означает ли это,\Nчто любое движение относительно?
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Бывает движение относительное,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,а бывает — абсолютное,
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно реальное движение.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, постоянная скорость\Nотносительна,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,но изменение скорости абсолютно.
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Когда в науке величину\Nназывают абсолютной,
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что при её измерении\Nне применяются
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,произвольные стандарты.
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Её можно однозначно измерить.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда ваша ракета\Nзапускает свой двигатель,
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,она несомненно изменяет скорость.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы чувствуете это на себе,
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,и сенсоры вашего корабля\Nмогут это измерить.
Dialogue: 0,0:04:21.97,0:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,В иллюминаторе
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,пролетающая мимо космическая станция
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,вроде бы меняет скорость,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,но те, кто находятся внутри станции,\Nэтого не чувствуют.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,И никакие сенсоры\Nэтого не фиксируют.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле,\Nэто ваша скорость меняется,
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,а их скорость неизменна.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Изменения скорости
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,абсолютно реальны.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,То же касается и вращения.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Если ваш корабль вращается,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,вы это чувствуете,
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,и бортовые сенсоры тоже.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Там, снаружи, космическая станция,\Nказалось бы,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,вращается вокруг вас,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,но тошнит-то именно вас,
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,а не обитателей космической станции.
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Это вы вращаетесь,
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,а они — нет.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Вращение абсолютно реально.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, одни виды движения\Nотносительны, а другие — нет.
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,В понятии «постоянная скорость»\Nмало смысла,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,но изменения скорости\Nабсолютно реальны,
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,так же как и вращения.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Нужно с умом подходить
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,к анализу\Nнаших повседневных ощущений,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,чтобы понять,\Nчто является реальностью.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Если даже такие простые вещи,\Nкак восприятие скорости,
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,могут ввести нас в заблуждение,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,стоит критически рассматривать\Nвосприятие любых вещей.
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Именно это вдохновило Эйнштейна
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,на невероятные идеи
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:24.28,Default,,0000,0000,0000,,о скорости света\Nи путешествиях в будущее.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Выяснить, что реально
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.56,Default,,0000,0000,0000,,на самом деле —
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,трудная и важная задача.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Если полицейский остановит вас\Nза превышение скорости
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,и спросит:\N«С какой скоростью вы двигались?»,
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,проницательным,\Nно не самым мудрым ответом будет:
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,«Относительно чего?»
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,И затем, сидя на заднем сиденье\Nполицейского автомобиля,
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,и чувствуя, как он ускоряется\Nпо направлению к участку,
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,вы можете добавить:
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,«Но некоторые величины абсолютны!»