1
00:00:08,996 --> 00:00:12,251
Cât de repede te miști în acest moment?

2
00:00:12,251 --> 00:00:13,833
Pare o întrebare ușoară.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,810
Primul răspuns tentant e:

4
00:00:15,810 --> 00:00:16,868
nu mă mișc.

5
00:00:16,868 --> 00:00:18,173
După un timp,

6
00:00:18,173 --> 00:00:21,033
realizezi că poate mișcarea
Pământului e importantă.

7
00:00:21,033 --> 00:00:23,119
Astfel, poate un alt răspuns tentant e:

8
00:00:23,119 --> 00:00:25,804
„30 de km/secundă în jurul Soarelui.”

9
00:00:25,804 --> 00:00:27,681
Dar apoi îți aduci aminte că Soarele

10
00:00:27,681 --> 00:00:30,519
se rotește în jurul centrului Căii Lactee,

11
00:00:30,519 --> 00:00:33,982
iar Calea Lactee se mișcă
în cadrul Grupului Local de galaxii,

12
00:00:33,982 --> 00:00:36,814
iar Grupul Local
în cadrul Roiului Fecioarei,

13
00:00:36,814 --> 00:00:39,233
iar Roiul Fecioarei se mișcă...

14
00:00:39,233 --> 00:00:40,569
„Cât de repede te miști?”

15
00:00:40,569 --> 00:00:42,154
nu e o întrebare ușoară.

16
00:00:42,154 --> 00:00:45,510
Când Centrul de Control al Misiunii
le transmite astronauților viteza,

17
00:00:45,510 --> 00:00:48,377
se raportează mereu la o stare de repaus.

18
00:00:48,377 --> 00:00:49,633
La începutul călătoriei,

19
00:00:49,633 --> 00:00:51,892
vitezele sunt în raport
cu rampa de lansare.

20
00:00:51,892 --> 00:00:53,365
Dar mai târziu, când rampa

21
00:00:53,365 --> 00:00:56,921
e doar un alt punct
de pe suprafața Pământului,

22
00:00:56,921 --> 00:00:58,618
viteza e măsurată în raport

23
00:00:58,618 --> 00:01:03,341
cu un punct ideal în repaus
din centrul Pământului.

24
00:01:03,341 --> 00:01:04,719
În drumul lor spre Lună,

25
00:01:04,719 --> 00:01:06,964
astronauții misiunii Apollo
au avut dificultăți

26
00:01:06,964 --> 00:01:09,641
în a afla cât de repede se deplasau.

27
00:01:09,641 --> 00:01:11,841
Viteza în raport cu Pământul era una,

28
00:01:11,841 --> 00:01:14,506
iar viteza în raport cu Luna era alta.

29
00:01:14,506 --> 00:01:16,007
Asta deoarece Pământul și Luna

30
00:01:16,007 --> 00:01:18,065
se mișcă unul față de altul.

31
00:01:18,065 --> 00:01:19,474
Desigur!

32
00:01:19,474 --> 00:01:21,687
Viteza e o variabilă relativă.

33
00:01:21,687 --> 00:01:24,683
Atunci când căpitanul Kirk
îl întreabă pe locotenentul Sulu

34
00:01:24,683 --> 00:01:27,839
dacă nava Enterprise
a atins de 7 ori viteza luminii,

35
00:01:27,839 --> 00:01:29,409
Sulu ar fi trebuit să răspundă:

36
00:01:29,409 --> 00:01:31,245
„În raport cu ce, căpitane?”

37
00:01:31,245 --> 00:01:32,749
Un astfel de răspuns

38
00:01:32,749 --> 00:01:35,644
ar fi putut pune ofițerii
de pe Starfleet în mari probleme,

39
00:01:35,644 --> 00:01:36,916
dar e singurul răspuns bun

40
00:01:36,916 --> 00:01:39,380
la întrebarea:
„Cât de repede te deplasezi?”

41
00:01:39,380 --> 00:01:41,256
Aceasta e relativitatea de bază.

42
00:01:41,256 --> 00:01:43,800
Nu relativitate complicată einsteniană,

43
00:01:43,800 --> 00:01:48,226
ci relativitate galileană veche
și încă corectă.

44
00:01:48,226 --> 00:01:50,222
Galileo a fost prima persoană

45
00:01:50,222 --> 00:01:52,006
care și-a dat seama că nu există

46
00:01:52,006 --> 00:01:54,061
o viteză absolută.

47
00:01:54,061 --> 00:01:56,311
Vitezele sunt relative.

48
00:01:56,311 --> 00:01:58,467
Asta înseamnă că vitezele au înțeles

49
00:01:58,467 --> 00:02:01,443
doar când sunt raportate
la un punct de referință.

50
00:02:01,443 --> 00:02:05,033
Poate acel punct
e tot acel obiect în repaus.

51
00:02:05,033 --> 00:02:07,225
Dar apoi trebuie să ne întrebăm din nou:

52
00:02:07,225 --> 00:02:08,997
„În repaus în raport cu ce?”

53
00:02:08,997 --> 00:02:11,119
Pentru că și conceptul de repaus

54
00:02:11,119 --> 00:02:14,036
și-a pierdut orice înțeles absolut.

55
00:02:14,036 --> 00:02:16,840
Viteza e relativă,
la fel și starea de repaus.

56
00:02:16,840 --> 00:02:21,395
Viteza Pământului
e 30 km/secundă în raport cu Soarele.

57
00:02:21,395 --> 00:02:23,806
Viteza navei Enterprise
era de 7 ori viteza luminii

58
00:02:23,806 --> 00:02:26,469
în raport cu centrul Căii Lactee.

59
00:02:26,469 --> 00:02:30,125
Viteza ta e zero față de scaunul tău.

60
00:02:30,125 --> 00:02:32,348
Dar în funcție de locul în care ești,

61
00:02:32,348 --> 00:02:35,922
e de sute de km/oră
în raport cu centrul Pământului.

62
00:02:35,922 --> 00:02:38,039
Dar dacă mergem mai departe și întrebăm:

63
00:02:38,039 --> 00:02:40,293
„Dar cât de repede se mișcă
de fapt Pământul?”

64
00:02:40,293 --> 00:02:41,858
ne imaginăm naveta Pământ

65
00:02:41,858 --> 00:02:43,483
navigând în oceanul spațiului

66
00:02:43,483 --> 00:02:45,278
în timp ce orbitează Soarele.

67
00:02:45,278 --> 00:02:46,859
Dar spațiul nu e un ocean.

68
00:02:46,859 --> 00:02:49,156
Nu are substanță, precum are apa.

69
00:02:49,156 --> 00:02:50,971
Spațiul nu e ceva;

70
00:02:50,971 --> 00:02:53,337
spațiul e nimic.

71
00:02:53,827 --> 00:02:55,329
Spațiul e lipsa materiei.

72
00:02:55,329 --> 00:02:57,505
Te poți deplasa
între două puncte din spațiu,

73
00:02:57,505 --> 00:02:59,208
să spunem Pământ și Marte,

74
00:02:59,208 --> 00:03:01,461
dar nu te poți deplasa prin spațiu.

75
00:03:01,461 --> 00:03:03,501
Nu există nimic prin care să te deplasezi.

76
00:03:03,501 --> 00:03:05,598
E ca și cum ai spune
cât cântărește o gaură.

77
00:03:05,598 --> 00:03:08,089
O gaură cântărește exact nimic,

78
00:03:08,089 --> 00:03:10,005
deoarece o gaură e nimic.

79
00:03:10,005 --> 00:03:12,546
E o absență, la fel și spațiul.

80
00:03:12,546 --> 00:03:15,724
Să te miști în raport cu nimic
nu are niciun înțeles.

81
00:03:15,724 --> 00:03:18,340
Conceptele de viteză și de repaus

82
00:03:18,340 --> 00:03:19,963
au doar un înțeles relativ.

83
00:03:19,963 --> 00:03:22,236
Sunt în mod absolut fără sens.

84
00:03:22,236 --> 00:03:25,444
Au un înțeles doar când sunt raportate

85
00:03:25,444 --> 00:03:28,190
la un punct de referință
arbitrar și artificial.

86
00:03:28,190 --> 00:03:30,653
Dacă într-o zi
ești în naveta ta spațială,

87
00:03:30,653 --> 00:03:32,699
și vezi pe fereastră, să spunem,

88
00:03:32,699 --> 00:03:35,655
o stație spațială ce se deplasează
cu o viteză constantă,

89
00:03:35,655 --> 00:03:38,543
nu ai de unde să știi
cine se mișcă de fapt.

90
00:03:38,543 --> 00:03:40,291
Niciunul dintre voi nu se mișcă,

91
00:03:40,291 --> 00:03:42,979
deoarece nu există
un sens absolut al vitezei constante.

92
00:03:42,979 --> 00:03:45,024
Viteza constantă în linie dreaptă

93
00:03:45,024 --> 00:03:46,922
are doar un înțeles relativ,

94
00:03:46,922 --> 00:03:49,175
e un fel de realitate relativă.

95
00:03:49,175 --> 00:03:51,595
Înseamnă că toate mișcările sunt relative?

96
00:03:51,595 --> 00:03:54,765
Nu. Unele au doar înțeles relativ,

97
00:03:54,765 --> 00:03:57,027
dar altele au înțeles absolut,

98
00:03:57,027 --> 00:03:59,019
sunt absolut reale.

99
00:03:59,019 --> 00:04:02,276
De exemplu, viteza constantă e relativă,

100
00:04:02,276 --> 00:04:04,691
dar schimbarea vitezei e absolută.

101
00:04:04,691 --> 00:04:06,882
Să numești ceva absolut în mod științific,

102
00:04:06,882 --> 00:04:10,947
înseamnă că nu sunt folosite
valori arbitrare în măsurarea sa.

103
00:04:10,947 --> 00:04:13,115
E fără îndoială măsurabil.

104
00:04:13,115 --> 00:04:15,404
Când naveta ta își aprinde motoarele,

105
00:04:15,404 --> 00:04:18,402
modificarea vitezei tale e fără echivoc.

106
00:04:18,402 --> 00:04:19,872
O simți în stomac,

107
00:04:19,872 --> 00:04:21,972
iar senzorii navetei o pot măsura.

108
00:04:21,972 --> 00:04:23,250
Pe fereastră,

109
00:04:23,250 --> 00:04:26,255
stația spațială poate părea
că își schimbă viteza,

110
00:04:26,255 --> 00:04:28,835
dar cei de pe stație nu simt asta,

111
00:04:28,835 --> 00:04:30,801
și niciun senzor nu poate măsura asta.

112
00:04:30,801 --> 00:04:32,738
Tu îți schimbi de fapt viteza,

113
00:04:32,738 --> 00:04:34,721
iar ei nu o fac.

114
00:04:34,721 --> 00:04:38,588
E ceva absolut real în schimbarea vitezei.

115
00:04:38,588 --> 00:04:40,859
Același lucru se aplică
și mișcării de rotație.

116
00:04:40,859 --> 00:04:42,942
Dacă naveta ta se rotește,
poți simți asta,

117
00:04:42,942 --> 00:04:44,860
iar senzorii navetei o pot măsura.

118
00:04:44,860 --> 00:04:47,817
Stația spațială de afară
poate părea că se rotește,

119
00:04:47,817 --> 00:04:49,483
dar tu ești cel căruia îi este rău,

120
00:04:49,483 --> 00:04:51,361
nu cei din stația spațială.

121
00:04:51,361 --> 00:04:52,949
Tu te rotești de fapt,

122
00:04:52,949 --> 00:04:54,556
iar ei nu se rotesc.

123
00:04:54,556 --> 00:04:57,367
E ceva absolut real
în mișcarea de rotație.

124
00:04:57,367 --> 00:05:00,287
Deci, unele mișcări sunt relative,
iar altele nu sunt.

125
00:05:00,287 --> 00:05:02,844
Nu există ceva absolut
în vitezele constante,

126
00:05:02,844 --> 00:05:05,290
dar schimbările vitezei sunt foarte reale,

127
00:05:05,290 --> 00:05:07,168
la fel și mișcarea de rotație.

128
00:05:07,168 --> 00:05:08,434
Trebuie să fim mai atenți

129
00:05:08,434 --> 00:05:10,425
în analiza experiențelor noastre zilnice

130
00:05:10,425 --> 00:05:12,422
pentru a înțelege ce e cu adevărat real.

131
00:05:12,422 --> 00:05:14,645
Din moment ce putem
fi păcăliți de percepții

132
00:05:14,645 --> 00:05:16,006
de bază ca viteza,

133
00:05:16,006 --> 00:05:18,699
poate că fiecare percepție
merită o analiză mai profundă.

134
00:05:18,699 --> 00:05:20,537
Asta l-a inspirat pe Einstein

135
00:05:20,537 --> 00:05:22,259
să facă incredibilele descoperiri

136
00:05:22,259 --> 00:05:24,798
despre viteza luminii
și călătoria în timp.

137
00:05:24,798 --> 00:05:27,565
Să știi cum să identifici
ce e cu adevărat real

138
00:05:27,565 --> 00:05:30,191
e dificil și e foarte important.

139
00:05:30,191 --> 00:05:33,552
Dacă un polițist te oprește vreodată
pentru depășirea vitezei legale

140
00:05:33,552 --> 00:05:35,858
și întreabă:
„Știți cu ce viteză mergeați?”

141
00:05:35,858 --> 00:05:39,272
și voi răspundeți inteligent,
deși neinspirat:

142
00:05:39,272 --> 00:05:41,025
„În raport cu ce?”

143
00:05:41,025 --> 00:05:44,499
Și apoi, în timp ce stai pe bancheta
din spate a mașinii de poliție

144
00:05:44,499 --> 00:05:46,358
și o simți accelerând spre închisoare,

145
00:05:46,358 --> 00:05:47,844
poți adăuga:

146
00:05:47,844 --> 00:05:50,344
„Dar unele lucruri sunt absolute!”