[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a sua velocidade neste instante?
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Esta pergunta parece fácil.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Somos tentados a responder:
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,“Eu estou parado.”
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Pensando melhor,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.03,Default,,0000,0000,0000,,talvez deva-se levar em conta\No movimento da Terra.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Uma segunda resposta seria:
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,“Cerca de 30 km/s em torno do Sol.”
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Você lembra ter aprendido que o Sol
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.52,Default,,0000,0000,0000,,gira em torno da Via Láctea
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:33.98,Default,,0000,0000,0000,,e esta, em torno \Ndo Grupo Local de galáxias,
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,e o Grupo Local move-se \Ndentro do Aglomerado de Virgem,
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.23,Default,,0000,0000,0000,,e o Aglomerado de Virgem\Nmove-se no interior de...
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Não é fácil dizer
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,qual a sua velocidade neste instante.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Controle da Missão \Ninforma aos astronautas
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,a velocidade que desenvolvem,
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,fica subentendido \Num padrão de repouso.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,No início da viagem,
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,as velocidades são medidas \Nem relação à plataforma de lançamento.
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, \Nquando a plataforma de lançamento
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,é apenas mais um local arbitrário
Dialogue: 0,0:00:54.87,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,sobre a superfície da Terra que gira,
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,as velocidades são dadas em relação
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.34,Default,,0000,0000,0000,,ao centro imaginário da Terra,\Nidealmente não girante.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Em sua jornada à Lua,
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,os astronautas da Apolo tiveram diculdades
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.59,Default,,0000,0000,0000,,de responder a pergunta:
Dialogue: 0,0:01:07.59,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,“Qual é a sua velocidade neste instante?”
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,A velocidade de afastamento\Nda Terra é uma coisa,
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,e a velocidade em direção à Lua \Né outra muito diferente.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Isto é porque a Terra e a Lua
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.06,Default,,0000,0000,0000,,movem-se uma em relação à outra.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, claro!
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Velocidade é uma quantidade relativa.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando o Capitão Kirk pergunta \Nao Tenente Sulu
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,se a Nave Estelar Enterprise \Natingiu velocidade warp 7,
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Sulu responderia:
Dialogue: 0,0:01:29.41,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,“Relativa a quê, Capitão?”
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Esta resposta insolente
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,pode criar problemas aos oficiais \Nsubordinados da Frota Estelar,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,porém é a única boa resposta
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,à pergunta: “Qual é a sua velocidade \Nneste instante?”
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o básico falando de relatividade.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Não a sofisticada \Nrelatividade de Einstein,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,mas a velha e boa (e ainda correta)
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,relatividade de Galileu.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Galileu parece ter sido a primeira pessoa
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:52.01,Default,,0000,0000,0000,,a compreender que não existe
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,uma velocidade absoluta.
Dialogue: 0,0:01:54.06,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,As velocidades são relativas.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer que as velocidades\Nsomente têm significado
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,quando em função de um referencial.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Supõe-se que tal sistema referencial \Nesteja em repouso,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos que perguntar novamente:
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,“Em repouso, em relação a quê?”
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque até mesmo o conceito de repouso
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,perdeu qualquer vestígio \Nde significado absoluto.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,A velocidade é relativa \Ne o repouso é relativo.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,A velocidade da Terra \Né de 30 km/s em relação ao Sol.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,A velocidade da Enterprise é warp 7
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,em relação ao centro da Via Láctea.
Dialogue: 0,0:02:26.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Sua velocidade é zero \Nem relação à sua poltrona.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas dependendo do local\Nonde você estiver sentado,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,ela será da ordem de milhares\Nde km/h em relação ao centro da Terra.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando erguemos a sobrancelha\Ne perguntamos:
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,“Mas qual é realmente \Na velocidade da Terra?”,
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,imaginamos a Nave Espacial Terra
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,singrando o oceano do espaço
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,enquanto orbita o Sol.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas o espaço não é um oceano.
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo substancial, como a água.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,O espaço não é uma coisa.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é coisa nenhuma.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.33,Default,,0000,0000,0000,,O espaço é o nada.
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se deslocar \Nentre dois pontos no espaço,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.21,Default,,0000,0000,0000,,digamos entre a Terra e Marte,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:01.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não pode deslocar-se pelo espaço.
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Nada há através do que se mover.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,É o mesmo que tentar dizer \Nquanto pesa um buraco.
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Um buraco pesa exatamente nada,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque um buraco é nada.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ele é um vazio. Assim é o espaço.
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Deslocar-se em relação \Na nada não faz sentido.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Os conceitos de velocidade e de repouso
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:19.96,Default,,0000,0000,0000,,têm apenas significado relativo.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,São absolutamente sem sentido.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Significam alguma coisa
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:25.65,Default,,0000,0000,0000,,apenas em relação \Na referências artificiais
Dialogue: 0,0:03:25.65,0:03:28.19,Default,,0000,0000,0000,,escolhidas arbitrariamente.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Se, algum dia, \Ndentro da sua nave espacial,
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,você observar, \Npela janela lateral, digamos,
Dialogue: 0,0:03:33.03,0:03:34.59,Default,,0000,0000,0000,,que uma estação espacial passa velozmente,
Dialogue: 0,0:03:34.59,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,a uma velocidade constante,
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,não há como saber quem de vocês
Dialogue: 0,0:03:37.40,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,está realmente em movimento.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nenhum dos dois\Nestá em movimento
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,porque nada existe de real \Nquanto à velocidade constante.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Velocidade constante em uma linha reta
Dialogue: 0,0:03:45.24,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,tem apenas significado relativo,
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de realidade relativa.
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto quer dizer \Nque todo movimento é relativo?
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Não! Alguns movimentos têm \Napenas significado relativo,
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,mas outros movimentos têm\Nsignificado absoluto,
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,são absolutamente reais.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, \Na velocidade constante é relativa,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,mas a variação de velocidade é absoluta.
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Chamar alguma coisa \Nde absoluta, em ciência,
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,quer dizer que não são usados\Npadrões arbitrários
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,em sua medida.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,É mensurável de modo inequívoco.
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando sua espaçonave \Nfaz a ignição dos motores,
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,sua mudança de velocidade\Nnão deixa dúvidas.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Você a sente no estômago,
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,e os sensores de sua nave podem medi-la.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Do lado de fora da janela,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,a estação espacial que passa
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,parece mudar de velocidade,
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,mas os tripulantes dentro dela\Nnão o sentirão.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum sensor da estação espacial \Npode medir isso.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Você está mesmo mudando de velocidade,
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,e eles (na estação espacial) não estão.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma coisa totalmente real
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.59,Default,,0000,0000,0000,,nas mudanças de velocidade.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vale o mesmo para a rotação.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Se sua espaçonave estiver girando, \Nvocê pode sentir
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e os sensores de sua nave \Npodem medir isso.
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,A estação espacial lá fora
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,pode parecer girar ao redor de sua nave,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,mas é você quem se sente mal,
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:51.26,Default,,0000,0000,0000,,e não o pessoal da estação espacial.
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Você está girando de verdade
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:54.56,Default,,0000,0000,0000,,e eles, na verdade, não.
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:57.37,Default,,0000,0000,0000,,A rotação é real de maneira absoluta.
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, alguns movimentos são relativos,\Nenquanto outros não o são.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Não há verdade inerente \Nà velocidade constante,
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,mas as mudanças de velocidade \Nsão profundamente reais,
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.09,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto as rotações.
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Temos que pensar com cuidado
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,em nossa análise \Nda experiência quotidiana,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.42,Default,,0000,0000,0000,,para identificar \No que é profundamente real.
Dialogue: 0,0:05:12.42,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Já que podemos ser enganados\Npelas nossas percepções
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,tão básicas como a velocidade,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,talvez toda percepção mereça \Numa análise minuciosa.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Foi isto que inspirou Einstein
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,em seus "insights" incríveis
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,referentes à velocidade da luz\Ne à viagem à frente do tempo.
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Saber como identificar
Dialogue: 0,0:05:25.98,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,o que é profundamente real
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,é um trabalho duro e importante.
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Se um policial parar você \Npor correr demais
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e perguntar:\N“Você sabe qual era sua velocidade?”
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma resposta cheia de "insight",\Nmas talvez imprudente,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,seria: “Relativa a quê?”
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, sentado no banco traseiro\Ndo carro de polícia,
Dialogue: 0,0:05:43.71,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,sentindo-o acelerar em direção à cadeia,
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.93,Default,,0000,0000,0000,,você pode acrescentar:
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:51.28,Default,,0000,0000,0000,,“Mas algumas coisas são absolutas!”