[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Era apenas uma bola de fogo\Nmas andava tão depressa
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.53,Default,,0000,0000,0000,,que eu só via chamas
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:08.72,Default,,0000,0000,0000,,na colina por trás da minha casa.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Era o Armagedeão, digo-vos.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,O fogo a aproximar-se \Ne a queimar tudo à nossa volta.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Alasca, Arizona, \NCalifórnia, Montana, Oregon,
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Austrália, Brasil, Canadá,\NGrécia, Rússia...
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Estes são só alguns dos locais\Nonde, nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.50,Default,,0000,0000,0000,,os incêndios florestais \Navançaram incontroláveis.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Os satélites da NASA detetam
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.39,Default,,0000,0000,0000,,mais de um milhão de grandes incêndios\Ntodos os anos, a nível mundial.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Doug: Os estados do Oeste, por exemplo,\Ntêm tido incêndios maiores
Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,em cada um dos últimos anos
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,e queimadas mais intensas
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.47,Default,,0000,0000,0000,,e, quase sempre, estes incêndios\Nespalham-se mais depressa,
Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,tornando-os mais difíceis de apagar
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:47.22,Default,,0000,0000,0000,,e mais perigosos para as comunidades\Nque vivem na vizinhança.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Em muitos casos, as chamas\Nsão provocadas pela atividade humana,
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,mas, por vezes, as políticas também\Nalimentam as chamas.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a Califórnia.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.99,Default,,0000,0000,0000,,As florestas do estado estão cobertas\Nde vegetação
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,em parte por causa\Nde políticas federais antigas
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,de extinção de incêndios florestais
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:03.66,Default,,0000,0000,0000,,em vez de os deixar arder.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas políticas foram adotadas \Nem reação a um fogo devastador em 1910,
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,em que arderam milhões de hectares\Ne morreram mais de 80 pessoas.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Os anos passaram e a supressão\Npassou a ser a estratégia a adotar
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.16,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com os fogos.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Repórter: Basta um minuto\Npara destruir um século.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Iniciativas como Smokey Bear
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,aconselhavam os americanos\Na ajudar a impedir os fogos florestais.
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Smokey Bear: Só vocês podem impedir\Nos fogos florestais.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Em 1974, o Congresso aprovou
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,a Lei Federal de Prevenção\Ne Controlo de Incêndios
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,numa tentativa de salvar vidas,
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e esse plano funcionou.
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, segundo essa Lei,
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,os incêndios de todos os tipos\Nmatavam mais de 12 000 pessoas por ano.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, segundo a Administração \Nde Incêndios dos EUA,
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,o total de mortos é mais baixo,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,mas...
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Doug: Parte da razão por que vemos\Naumentar os materiais combustíveis
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,e aumentar o comportamento\Nextremo dos incêndios
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.31,Default,,0000,0000,0000,,é porque temos uma tradição\Nde apagar fogos
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:58.33,Default,,0000,0000,0000,,e permitir que os combustíveis cresçam,
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que os incêndios,\Nquando começam, fiquem fora de controlo.
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: As florestas cheias de mato\Ntêm abundância
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.54,Default,,0000,0000,0000,,de árvores pequenas e médias,\Nconhecidas por combustíveis-escada,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,que podem tornar mais perigosos\Nos incêndios.
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Os combustíveis-escada permitem\Nque um fogo de superfície
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:14.35,Default,,0000,0000,0000,,ardendo lentamente\Nao longo do terreno
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,chegue às copas das árvores
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,onde pode avançar mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando essas árvores estão a arder,
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,as brasas que são sopradas pelo vento\Npodem incendiar as árvores vizinhas
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que também se podem espalhar\Na favor do vento.
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Isto é parte da histórica época\Nde incêndios de 2018 na Califórnia.
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,A fogueira mortífera\Nfoi alimentada pelo tempo seco,
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,por ventos fortes\Ne por combustíveis-escada.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Segundo recente investigação,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,oito milhões de hectares de floresta\Nou seja, quase 20% da Califórnia,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,beneficiaram daquilo que é conhecido\Npor tratamento de combustíveis.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Os gestores do território\Npodem limitar os combustíveis
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:49.21,Default,,0000,0000,0000,,que podem criar grandes incêndios\Nde propagação rápida, de várias formas,
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.17,Default,,0000,0000,0000,,incluindo remover vegetação
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:53.63,Default,,0000,0000,0000,,— pensem em abate de árvores\Nou limpeza de mato —
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,queimadas estipuladas, em que são ateados\Npequenos fogos, propositadamente,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ou deixando que fogos florestais\Nem áreas despovoadas
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,sigam o seu curso sob a vigilância\Nde bombeiros locais.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas a limpeza de arbustos\Npode ser cara e dar muito trabalho.
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, muitas dessas árvores \Nsão de pequeno diâmetro,
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,por isso não têm valor comercial\Npara madeira
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,e há poucos incentivos financeiros\Npara as eliminar,
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.23,Default,,0000,0000,0000,,e as politicas federais\Nhistoricamente têm favorecido
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,apagar os fogos logo que eles começam,
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,para manter as pessoas em segurança.
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Manter esse equilíbrio
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes tipos de ecossistemas\Ne diferentes frequências de incêndios
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,é mais difícil quando passamos\Npara áreas
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,com populações humanas mais densas.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a interface urbano-rural\Né realmente
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,o ponto de encontro destes dois desafios,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,onde há pessoas que vivem em comunidades
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,e paisagens que historicamente\Ntêm atividade de incêndios.
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,São paisagens muito difíceis de proteger
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,quando os incêndios começam.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Um dos fatores que afeta\Na estação de incêndios da Califórnia
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,é a construção de novas habitações\Nem zonas propensas a incêndios.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,A alteração climática também\Naumenta o problema.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Doug: Nos locais onde os combustíveis\Nsão abundantes
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,e onde a alteração climática está a criar\Ncondições mais quentes e mais secas,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.16,Default,,0000,0000,0000,,já estamos a assistir\Na um comportamento de fogos mais radical.
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Segundo recentes dados federais,
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,os últimos 10 anos bateram o recorde\Ndo mais quente.
Dialogue: 0,0:04:10.78,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,No verão de 2020,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ocorreram incêndios no Ártico,
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,e partes da Sibéria bateram o recorde
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,das temperaturas mais altas\Njamais registadas acima do Círculo Ártico.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Quase sempre são demasiado frias\Ne demasiado húmidos para arderem.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, enquanto estas paisagens
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.95,Default,,0000,0000,0000,,que estão a aquecer três vezes\Nmais depressa do que o resto do planeta,
Dialogue: 0,0:04:28.95,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,continuam a aquecer e a secar,
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,certamente esperamos assistir\Na mais incêndios
Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,nessas paisagens distantes,
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:36.89,Default,,0000,0000,0000,,diretamente em reação \Nà alteração climática.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Em agosto de 2020,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,incêndios florestais,\Nna sua maioria provocados por um raio,
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,grassaram descontrolados \Npela Califórnia.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,No início do ano, funcionários estatais\Ntinham alertado para o perigo de fogos
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,provocados por um inverno seco\Ne uma primavera quente.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:53.97,Default,,0000,0000,0000,,É um padrão que os cientistas\Ngeralmente atribuem à alteração climática.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Em maio, a camada das montanhas\Nda Sierra Nevada, na Califórnia,
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,era apenas 13% do normal.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,E não foi apenas em 2020.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Metade dos 20 incêndios florestais\Nmais destrutivos da Califórnia
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,ocorreram desde 2015.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Nas florestas do sudeste da Austrália,
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,a NASA mapeou mais incêndios\Nentre 2019 e 2020
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,do que tinha havido nos últimos 16 anos.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Os incêndios foram alimentados\Npor um calor extremo e seca.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,O tempo mais quente e mais seco
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,suga a humidade das árvores,\Ndas ervas e de outros combustíveis,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,tornando-os mais inflamáveis.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto torna a gestão dos incêndios\Nainda mais complicada.
Dialogue: 0,0:05:30.45,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Assim, à medida que as condições \Npermitem que os incêndios se espalhem,
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,e durem mais tempo nos EUA \Ne em toda a parte,
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,há uma janela cada vez mis curta
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,em que a gestão ativa\Npode ocorrer sob condições
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,que não arriscaria incêndios\Nselvagens a propagar-se
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,em terrenos como um fogo florestal.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Narrador: Isso significa \Nque combater o fogo com fogo
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,pode já não ser uma opção\Npara determinadas regiões.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Então, para ajudar\Nos incêndios florestais,
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,os investigadores estão a trabalhar\Nem algoritmos
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,para melhorar as previsões.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Doug: Se pudermos prever os prazos
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,e os locais onde é mais provável\Nhaver incêndios.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,temos a melhor hipótese de tentar\Nmobilizar e preparar recursos
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:11.04,Default,,0000,0000,0000,,para nos anteciparmos aos incêndios\Ne tomar uma decisão mais atempada
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:13.94,Default,,0000,0000,0000,,sobre quais os fogos a apagar\Ne quais os que deixamos arder.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Tradução de Margarida Ferreira (2024)