♪ (musica) ♪

Era una palla di fuoco,
e si spostava così velocemente.

Vedevo solo fiamme

sulla collina dietro casa mia.

Una vera e propria catastrofe.

Il fuoco si avvicinava
bruciando tutto.

(voce narrante) Alaska, Arizona,
California, Montana, Oregon,

Australia, Brasile,
Canada, Grecia, Russia--

Questi sono solo alcuni dei luoghi
dove, recentemente

sono scoppiati incendi enormi.

I satelliti NASA rilevano

ogni anno oltre un milione 
di vasti incendi in tutto il mondo.

(Doug) in America occidentale, per es.
gli incendi diventano più vasti

di anno in anno, nel giro di poco

aumentando anche d'intensità

e di velocità di propagazione,

con molte difficoltà quindi a domarli

sono più pericolosi 
per i centri abitati nelle vicinanze.

(narratore) Spesso le fiamme sono causate
da attività umane,

ma, a volte, anche la politica
alimenta le fiamme.

Prendiamo la California.

Qui le foreste sono cresciute troppo

in parte a causa delle politiche federali
del passato di spegnere gli incendi

invece di farli bruciare.

Alcune di queste politiche furono emanate
in seguito al devastante incendio del 1910

con milioni di acri andati in fumo
e oltre 80 vittime.

Con gli anni la soppressione
è divenuta la strategia da seguire

per contenere gli incendi.

(reporter) ci vuole solo un minuto
per cancellare un secolo.

(narratore) iniziative come Smokey Bear

che sensibilizzano gli americani
alla prevenzione degli incendi

(Smokey Bear) Tu puoi
bloccare gli incendi nei boschi.

Nel 1974, il Congresso approvò

la Legge Federale Prevenzione
e controllo degli incendi

nel tentativo di salvare vite,

e questo progetto è riuscito.

In quel periodo, secondo questa legge,

gli incendi di varia natura hanno
causato oltre 12.000 vittime ogni anno.

Oggi, secondo l'Autorità
incendi Americana

il numero di vittime è minore,

ma...

(Doug) il motivo 
dell'aumento di combustibili

e un aumento della
reazione estrema al fuoco

risiede nel nostro retaggio
di domare gli incendi

permettendo la crescita del combustibile,

♪ (music) ♪