[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica) ♪
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Era una palla di fuoco,\Ne si spostava così velocemente.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Vedevo solo fiamme
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,sulla collina dietro casa mia.
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Una vera e propria catastrofe.
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Il fuoco si avvicinava\Nbruciando tutto.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Alaska, Arizona,\NCalifornia, Montana, Oregon,
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Australia, Brasile,\NCanada, Grecia, Russia
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono solo alcuni dei luoghi\Ndove, recentemente,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:27.33,Default,,0000,0000,0000,,sono scoppiati incendi enormi.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.07,Default,,0000,0000,0000,,I satelliti NASA rilevano
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ogni anno oltre un milione \Ndi vasti incendi in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:34.90,Default,,0000,0000,0000,,(Doug) in America occidentale,\Nper esempio,
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,gli incendi diventano più vasti\Ndi anno in anno, nel giro di poco,
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:39.60,Default,,0000,0000,0000,,aumentando anche d'intensità
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,e di velocità di propagazione,
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.72,Default,,0000,0000,0000,,con molte difficoltà quindi a domarli
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,sono più pericolosi \Nper i centri abitati nelle vicinanze.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Spesso le fiamme sono causate\Nda attività umane,
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,ma, a volte, anche la politica\Nalimenta le fiamme.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la California.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Qui le foreste sono cresciute troppo
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,in parte a causa delle politiche federali\Ndel passato di spegnere gli incendi
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,invece di farli bruciare.
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Alcune di queste politiche furono emanate\Nin seguito al devastante incendio del 1910
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:11.100,Default,,0000,0000,0000,,con milioni di ettari andati in fumo\Ne oltre 80 vittime.
Dialogue: 0,0:01:11.100,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Con gli anni la soppressione\Nè divenuta la strategia da seguire
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,per contenere gli incendi.
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:21.19,Default,,0000,0000,0000,,(reporter) Ci vuole solo un minuto\Nper cancellare un secolo.
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Iniziative come Smokey Bear
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:26.03,Default,,0000,0000,0000,,che sensibilizzano gli americani\Nalla prevenzione degli incendi
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,(Smokey Bear) Solo tu puoi\Nbloccare gli incendi nei boschi.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,(narratore) Nel 1974, il Congresso approvò
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,la Legge Federale Prevenzione\Ne controllo degli incendi
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di salvare vite,
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e questo progetto è riuscito.
Dialogue: 0,0:01:37.44,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo, secondo questa legge,
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,gli incendi di varia natura hanno\Ncausato oltre 12.000 vittime all'anno.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, secondo l'Autorità\Nincendi Americana
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,il numero delle vittime è diminuito,
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,ma...
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,(Doug) il motivo \Ndell'aumento dei combustibili
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,e di un'estrema manifestazione \Ndegli incendi
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,è perché siamo stati abituati\Na spegnere il fuoco
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,permettendo la crescita del combustibile,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,e che gli incendi, una volta innescati,\Nandassero fuori controllo,
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,(voce) le foreste incolte\Nsono ricchissime
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,di alberi piccoli e medi,\Ndetti anche carburante per scale,
Dialogue: 0,0:02:07.26,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,ciò che li rende più pericolosi
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,dando luogo a incendi di superficie
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,che spesso bruciano lentamente \Nsul terreno
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,arrivano alle chiome degli alberi
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,e qui si propagano velocemente.
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E mentre gli alberi bruciano,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.56,Default,,0000,0000,0000,,le braci soffiate dal vento\Nincendiano gli alberi vicini
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,diffondendosi ulteriormente sottovento.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,(voce) Questa è una parte della storia\Ndella stagione incendi del 2018.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Il fuoco letale è stato \Nalimentato dalla siccità,
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.51,Default,,0000,0000,0000,,da forti venti e dal carburante per scale.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,In base a studi recenti,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,20 milioni di ettari di terreni boschivi,\Nossia quasi il 20% dell'intera California
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe avvalersi dei noti\Ntrattamenti di carburante.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.12,Default,,0000,0000,0000,,I gestori possono limitare i carburanti
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.42,Default,,0000,0000,0000,,che creerebbero vasti incendi\Nin rapido movimento
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:48.83,Default,,0000,0000,0000,,in diversi modi,
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,come diradare la vegetazione--
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,deforestare o estirpare le erbacce--
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Incendi controllati:\Npiccoli fuochi appiccati deliberatamente,
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:01.13,Default,,0000,0000,0000,,o fare in modo che incendi naturali\Nin aree disabitate
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,possano bruciare sotto\Nla supervisione di pompieri locali.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia rimuovere la vegetazione\Nè dispendioso e laborioso.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Molti d questi alberi,\Nsono di diametro molto piccolo
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,non è quindi legname\Ncommercialmente pregiato
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono pochi incentivi finanziari\Na rimuoverli,
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,le politiche federali, \Nhanno sempre favorito
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,lo spegnimento del fuoco \Nnon appena iniziano,
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere la vita\Ndella gente
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Mantenere l'equilibrio
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,di diversi tipo di ecosistema\Ne diverse frequenze di incendi
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,è più difficile quando \Nci spostiamo in aree
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,più densamente popolate.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Così l'interfaccia terre selvagge urbane
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.05,Default,,0000,0000,0000,,è proprio dove s'incontrano queste\Ndue problematiche,
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,dove la gente vive in comunità
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,in un territorio che\Nstoricamente è stato a rischio incendio.
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di paesaggi\Nmolto difficili da proteggere
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.33,Default,,0000,0000,0000,,dagli incendi.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,(voce) Uno dei fattori chiave\Ndella stagione incendi in California
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,è la nuova edilizia abitativa\Nnei luoghi a rischio incendio.
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico peggiora\Nil tutto.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,(Doug) Dove il combustibile è abbondante
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,e dove il cambiamento climatico porta\Na un clima più caldo e secco,
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:05.91,Default,,0000,0000,0000,,assistiamo già a un comportamento\Nestremo del fuoco.
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,(Voce) Secondo\Ngli ultimi dati federali,
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo decennio è stato il più caldo\Nmai registrato.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Nell'estate del 2020,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Gli incendi hanno\Ncolpito l'Artico
Dialogue: 0,0:04:13.99,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,e parti della Siberia hanno battuto \Nil record
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,per le temperature più elevate registrate\Nsopra il Circolo Polare Artico.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Sono quasi sempre umidi e freddi\Nper bruciare.
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Così poiché queste terre,
Dialogue: 0,0:04:25.81,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,si riscaldano tre volte più velocemente\Ndel resto del pianeta,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,diventando sempre più\Ncalde e asciutte,
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ci aspettiamo senza dubbio più incendi
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,in quelle terre remote
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,come diretta conseguenza\Ndel cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:04:37.09,0:04:41.23,Default,,0000,0000,0000,,(Voce) Nell'agosto 2020, incendi,\Ncausati principalmente da un fulmine,
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,divamparono in tutta la California.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio dell'anno, le autorità\Navvertirono del pericolo incendi
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,a causa dell'inverno secco\Ne della primavera mite.
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che gli scienziati attribuiscono\Nal cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,In maggio, la neve delle montagne\Nin California e Sierra Nevada
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.37,Default,,0000,0000,0000,,era pari solo al 13% della normalità
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,E non solo nel 2020.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Metà dei 20 incendi\Npiù devastanti della California
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,si sono verificati dal 2015.
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,nelle foreste dell'Australia Sudorientale
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,la NASA ha tracciato più incendi\Ntra il 2019 e il 2020
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,di quanti ne abbia tracciati\Nnegli ultimi 16 anni.
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Gli incendi sono stati innescati\Nda calura e siccità estreme.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Il clima più caldo e secco
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.90,Default,,0000,0000,0000,,assorbe l'umidità dagli alberi,\Ndall'erba e da altri combustibili,
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,rendendoli molto più infiammabili.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.78,Default,,0000,0000,0000,,E questo sta rendendo ancora più difficile\Nla gestione degli incendi.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi poiché le condizioni responsabili\Ndel propagarsi d incendi
Dialogue: 0,0:05:33.88,0:05:37.71,Default,,0000,0000,0000,,persistono negli Stati Uniti\Ncome in altri territori,
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,vi è uno spiraglio\Nsempre più ridotto
Dialogue: 0,0:05:39.51,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,perchè la gestione possa avvenire\Nin condizioni
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,dove non ci sarebbe il rischio\Nche il fuoco si diffonda
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,sui territori e si trasformi in incendio
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che\Ncombattere il fuoco con il fuoco
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.97,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe non essere più un'opzione\Nper certe regioni.
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Per contribuire a domare gli incendi
Dialogue: 0,0:05:54.71,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,gli esperti lavorano su algoritmi
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.64,Default,,0000,0000,0000,,per migliorarne le previsioni.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,(Doug) Se riusciamo ad anticipare i tempi
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,e i luoghi\Ndi maggiore incidenza,
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo più possibilità \Ndi mobilitare e creare le risorse
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,per anticipare gli incendi\Ne decidere tempestivamente
Dialogue: 0,0:06:10.58,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,quale incendio spegnere \Ne quale far divampare.
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,♪ (music) ♪