WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.005
♪ (musica) ♪

00:00:01.005 --> 00:00:04.143
Era una palla di fuoco,
e si spostava così velocemente.

00:00:05.260 --> 00:00:06.410
Vedevo solo fiamme

00:00:06.410 --> 00:00:08.135
sulla collina dietro casa mia.

00:00:08.814 --> 00:00:10.460
Una vera e propria catastrofe.

00:00:10.460 --> 00:00:12.866
Il fuoco si avvicinava
bruciando tutto.

00:00:13.270 --> 00:00:17.753
(voce narrante) Alaska, Arizona,
California, Montana, Oregon,

00:00:17.753 --> 00:00:22.000
Australia, Brasile,
Canada, Grecia, Russia--

00:00:22.240 --> 00:00:24.894
Questi sono solo alcuni dei luoghi
dove, recentemente

00:00:24.894 --> 00:00:27.330
sono scoppiati incendi enormi.

00:00:27.610 --> 00:00:29.070
I satelliti NASA rilevano

00:00:29.070 --> 00:00:32.054
ogni anno oltre un milione 
di vasti incendi in tutto il mondo.

00:00:32.054 --> 00:00:36.287
(Doug) in America occidentale, per es.
gli incendi diventano più vasti

00:00:36.287 --> 00:00:38.165
di anno in anno, nel giro di poco

00:00:38.165 --> 00:00:39.598
aumentando anche d'intensità

00:00:39.598 --> 00:00:41.881
e di velocità di propagazione,

00:00:41.881 --> 00:00:43.721
con molte difficoltà quindi a domarli

00:00:43.721 --> 00:00:46.784
sono più pericolosi 
per i centri abitati nelle vicinanze.

00:00:47.287 --> 00:00:50.465
(narratore) Spesso le fiamme sono causate
da attività umane,

00:00:50.465 --> 00:00:53.533
ma, a volte, anche la politica
alimenta le fiamme.

00:00:53.962 --> 00:00:55.373
Prendiamo la California.

00:00:55.660 --> 00:00:57.493
Qui le foreste sono cresciute troppo

00:00:57.493 --> 00:01:01.702
in parte a causa delle politiche federali
del passato di spegnere gli incendi

00:01:01.702 --> 00:01:03.430
invece di farli bruciare.

00:01:03.430 --> 00:01:08.068
Alcune di queste politiche furono emanate
in seguito al devastante incendio del 1910

00:01:08.068 --> 00:01:11.998
con milioni di ettari andati in fumo
e oltre 80 vittime.

00:01:11.998 --> 00:01:15.216
Con gli anni la soppressione
è divenuta la strategia da seguire

00:01:15.216 --> 00:01:16.615
per contenere gli incendi.

00:01:18.224 --> 00:01:21.193
(reporter) ci vuole solo un minuto
per cancellare un secolo.

00:01:21.193 --> 00:01:23.057
(narratore) iniziative come Smokey Bear

00:01:23.057 --> 00:01:26.033
che sensibilizzano gli americani
alla prevenzione degli incendi

00:01:26.357 --> 00:01:28.896
(Smokey Bear) Tu puoi
bloccare gli incendi nei boschi.

00:01:29.454 --> 00:01:31.330
Nel 1974, il Congresso approvò

00:01:31.330 --> 00:01:33.942
la Legge Federale Prevenzione
e controllo degli incendi

00:01:33.942 --> 00:01:36.051
nel tentativo di salvare vite,

00:01:36.051 --> 00:01:37.440
e questo progetto è riuscito.

00:01:37.440 --> 00:01:39.311
In quel periodo, secondo questa legge,

00:01:39.311 --> 00:01:43.364
gli incendi di varia natura hanno
causato oltre 12.000 vittime all'anno.

00:01:43.650 --> 00:01:45.680
Oggi, secondo l'Autorità
incendi Americana

00:01:45.680 --> 00:01:47.393
il numero delle vittime è diminuito,

00:01:47.393 --> 00:01:48.393
ma...

00:01:48.393 --> 00:01:51.080
(Doug) il motivo 
dell'aumento dei combustibili

00:01:51.080 --> 00:01:53.290
e di una crescente reazione al fuoco

00:01:53.290 --> 00:01:55.840
è perché siamo stati abituati
a spegnere il fuoco

00:01:55.840 --> 00:01:57.815
permettendo la crescita del combustibile,

00:01:57.815 --> 00:02:01.433
e che gli incendi, una volta innescati,
andassero fuori controllo,

NOTE Paragraph

00:02:01.607 --> 00:02:03.750
(voce) le foreste incolte
sono ricchissime

00:02:03.750 --> 00:02:07.265
di alberi piccoli e medi,
detti anche carburante per scale,

00:02:07.265 --> 00:02:09.360
ciò che li rende più pericolosi

00:02:09.360 --> 00:02:11.636
dando luogo a incendi di superficie

00:02:11.636 --> 00:02:13.814
che spesso bruciano lentamente 
sul terreno

00:02:13.814 --> 00:02:15.540
arrivano alle chiome degli alberi

00:02:15.540 --> 00:02:17.126
e qui si propagano velocemente.

00:02:17.126 --> 00:02:19.005
E mentre gli alberi bruciano,

00:02:19.005 --> 00:02:22.555
le braci soffiate dal vento
incendiano gli alberi vicini

00:02:22.555 --> 00:02:25.410
diffondendosi ulteriormente sottovento.

00:02:25.410 --> 00:02:29.180
(voce) Questa è una parte della storia
della stagione incendi del 2018.

00:02:29.180 --> 00:02:31.810
Il fuoco letale è stato 
alimentato dalla siccità,

00:02:31.810 --> 00:02:34.513
da forti venti e dal carburante per scale.

00:02:34.513 --> 00:02:36.080
In base a studi recenti,

00:02:36.080 --> 00:02:40.113
20 milioni di ettari di terreni boschivi,
ossia quasi il 20% dell'intera California

00:02:40.113 --> 00:02:42.725
potrebbe avvalersi dei noti
trattamenti di carburante.

00:02:43.107 --> 00:02:45.116
I gestori possono limitare i carburanti

00:02:45.116 --> 00:02:47.416
che creerebbero vasti incendi
in rapido movimento

00:02:47.416 --> 00:02:48.830
in diversi modi,

00:02:48.830 --> 00:02:50.945
come diradare la vegetazione--

00:02:51.378 --> 00:02:53.362
deforestare o estirpare le erbacce--

00:02:53.800 --> 00:02:57.786
Incendi controllati:
piccoli fuochi appiccati deliberatamente,

00:02:57.786 --> 00:03:01.127
o fare in modo che incendi naturali
in aree disabitate

00:03:01.127 --> 00:03:04.171
possano divampare sotto
la supervisione di pompieri locali.

00:03:04.457 --> 00:03:08.298
Tuttavia rimuovere la vegetazione
è dispendioso e laborioso.

00:03:08.298 --> 00:03:10.810
Molti d questi alberi,
sono di diametro molto piccolo

00:03:10.810 --> 00:03:13.023
non è quindi legname
commercialmente pregiato

00:03:13.023 --> 00:03:15.678
e ci sono pochi incentivi finanziari
a rimuoverli,

00:03:15.678 --> 00:03:17.820
le politiche federali, 
hanno sempre favorito

00:03:17.820 --> 00:03:20.103
lo spegnimento del fuoco 
non appena iniziano,

00:03:20.103 --> 00:03:21.708
per proteggere la vita
della gente

00:03:21.708 --> 00:03:22.933
Mantenere l'equilibrio

00:03:22.933 --> 00:03:25.945
di diversi tipo di ecosistema
e diverse frequenze di incendi

00:03:25.945 --> 00:03:28.090
è più difficile quando 
ci spostiamo in aree

00:03:28.090 --> 00:03:31.160
più densamente popolate.

00:03:31.160 --> 00:03:33.306
Così l'interfaccia terre selvagge urbane

00:03:33.306 --> 00:03:36.052
è proprio dove s'incontrano queste
due problematiche,

00:03:36.052 --> 00:03:38.535
dove la gente vive in comunità

00:03:38.535 --> 00:03:42.163
in un territorio che
storicamente è stato a rischio incendio.

00:03:42.163 --> 00:03:44.916
Si tratta di paesaggi
molto difficili da proteggere

00:03:44.916 --> 00:03:46.332
dagli incendi.

00:03:46.776 --> 00:03:49.993
(voce) Uno dei fattori chiave
della stagione incendi in California

00:03:49.993 --> 00:03:53.299
è la nuova edilizia abitativa
nei luoghi a rischio incendio.

00:03:53.680 --> 00:03:55.733
I cambiamenti climatici

00:03:56.180 --> 00:03:58.848


00:03:59.310 --> 00:04:02.664


00:04:02.664 --> 00:04:05.912


00:04:05.912 --> 00:04:07.956


00:04:07.956 --> 00:04:10.630


00:04:10.630 --> 00:04:12.380


00:04:12.380 --> 00:04:13.986


00:04:13.986 --> 00:04:16.459


00:04:16.459 --> 00:04:20.310


00:04:20.579 --> 00:04:23.890


00:04:23.890 --> 00:04:25.810


00:04:25.810 --> 00:04:28.857


00:04:28.857 --> 00:04:30.813


00:04:30.813 --> 00:04:32.760


00:04:32.760 --> 00:04:34.108


00:04:34.108 --> 00:04:36.493


00:04:37.090 --> 00:04:41.226


00:04:41.226 --> 00:04:43.908


00:04:43.908 --> 00:04:47.154


00:04:47.154 --> 00:04:50.374


00:04:50.374 --> 00:04:53.490


00:04:54.020 --> 00:04:57.240


00:04:57.240 --> 00:04:59.374


00:04:59.374 --> 00:05:01.090


00:05:01.090 --> 00:05:04.300


00:05:04.300 --> 00:05:06.575


00:05:08.816 --> 00:05:11.006


00:05:11.006 --> 00:05:14.990


00:05:14.990 --> 00:05:17.395


00:05:17.964 --> 00:05:21.250


00:05:21.250 --> 00:05:22.660


00:05:22.660 --> 00:05:25.904


00:05:25.904 --> 00:05:27.542


00:05:27.542 --> 00:05:30.780


00:05:30.780 --> 00:05:33.880


00:05:33.880 --> 00:05:37.710


00:05:37.710 --> 00:05:39.510


00:05:39.510 --> 00:05:42.285


00:05:42.285 --> 00:05:45.205


00:05:45.205 --> 00:05:47.175


00:05:47.683 --> 00:05:50.020


00:05:50.020 --> 00:05:52.970


00:05:52.970 --> 00:05:54.710


00:05:54.710 --> 00:05:56.770


00:05:56.770 --> 00:05:58.640


00:05:58.640 --> 00:06:01.110


00:06:01.110 --> 00:06:03.297


00:06:03.297 --> 00:06:07.483


00:06:07.483 --> 00:06:10.582


00:06:10.582 --> 00:06:13.470


00:06:17.703 --> 00:06:20.120
♪ (music) ♪