WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.005
♪ (musik) ♪

00:00:01.005 --> 00:00:04.143
Awalnya hanya bola api, 
dan itu menyebar sangat cepat.

00:00:05.198 --> 00:00:06.340
Aku baru saja lihat api

00:00:06.340 --> 00:00:08.135
di atas bukit belakang rumahku.

00:00:08.751 --> 00:00:10.460
Bagai neraka, kalau kubilang.

00:00:10.460 --> 00:00:12.866
Apinya datang dan membakar sekitar.

00:00:13.270 --> 00:00:17.753
(narator) Alaska, Arizona,
California, Montana, Oregon,

00:00:17.753 --> 00:00:22.000
Australia, Brasil,
Kanada, Yunani, Rusia--

00:00:22.225 --> 00:00:24.788
ini baru beberapa tempat di mana
dalam tahun-tahun ini

00:00:24.788 --> 00:00:27.330
kebakaran liar mengamuk tak terkendali.

00:00:27.610 --> 00:00:29.000
Satelit NASA mendeteksi

00:00:29.000 --> 00:00:32.054
lebih dari sejuta kebakaran besar
di seluruh dunia tiap tahunnya.

00:00:32.054 --> 00:00:36.311
(Doug) Amerika Serikat Bagian Barat,
misalnya, kebakarannya lebih besar

00:00:36.311 --> 00:00:38.165
di setiap beberapa tahun terakhir

00:00:38.165 --> 00:00:39.514
dan kebakaran lebih intens,

00:00:39.514 --> 00:00:41.830
dan seringkali kebakaran itu
meluas dengan cepat,

00:00:41.830 --> 00:00:43.721
membuat mereka semakin sulit dipadamkan

00:00:43.721 --> 00:00:46.593
dan makin berbahaya untuk penduduk
yang tinggal di area itu.

00:00:47.207 --> 00:00:50.465
(narator) Di banyak kasus,
apinya dipicu kegiatan manusia,

00:00:50.465 --> 00:00:53.533
namun terkadang kebijakan juga
ikut membesarkan apinya.

00:00:53.962 --> 00:00:55.373
Contohnya California.

00:00:55.660 --> 00:00:57.493
Hutan di kawasan itu terlalu lebat

00:00:57.493 --> 00:01:01.702
sebagiannya karena kebijakan federal
lampau soal memadamkan kebakaran liar

00:01:01.702 --> 00:01:03.430
ketimbang membiarkannya membakar.

00:01:03.430 --> 00:01:08.068
Beberapa kebijakan ini dibuat sebagai
respons atas kebakaran parah pada 1910,

00:01:08.068 --> 00:01:11.998
di mana jutaan ekar terbakar
dan lebih dari 80 orang tewas.

00:01:11.998 --> 00:01:15.216
Tahun-tahun berlalu, dan supresi
menjadi pendekatan yang diandalkan

00:01:15.216 --> 00:01:16.672
untuk mengatasi kebakaran ini.

00:01:18.224 --> 00:01:21.193
(wartawan) Hanya butuh satu menit
untuk memusnahkan satu abad.

00:01:21.193 --> 00:01:23.057
(narator) Inisiatif seperti Smokey Bear

00:01:23.057 --> 00:01:26.033
mendesak warga Amerika
untuk membantu mencegah kebakaran hutan.

00:01:26.357 --> 00:01:28.937
(Smokey Bear) Andalah
yang dapat cegah kebakaran hutan.

00:01:29.339 --> 00:01:31.256
(narator) Tahun 1974, Kongres meloloskan

00:01:31.256 --> 00:01:33.942
Peraturan Federal Pencegahan
dan Pengendalian Kebakaran

00:01:33.942 --> 00:01:36.051
dalam upaya menyelamatkan nyawa,

00:01:36.051 --> 00:01:37.250
dan rencana itu berhasil.

00:01:37.440 --> 00:01:39.235
Di masa itu, menurut Peraturan,

00:01:39.235 --> 00:01:43.178
kebakaran dari segala jenis menewaskan
lebih dari 12.000 orang setiap tahunnya.

00:01:43.650 --> 00:01:45.680
Hari ini, menurut Direktorat Kebakaran AS,

00:01:45.680 --> 00:01:47.393
korban jiwanya lebih rendah,

00:01:47.393 --> 00:01:48.393
tetapi...

00:01:48.393 --> 00:01:50.978
(Doug) Sebagian alasan kita 
lihat bertambahnya bakaran

00:01:50.978 --> 00:01:53.255
dan bertambahnya perilaku
kebakaran yang ekstrem

00:01:53.255 --> 00:01:55.840
adalah bahwa kita punya
kebiasaan memadamkan api

00:01:55.840 --> 00:01:57.815
dan membiarkan bakaran bertambah,

00:01:57.815 --> 00:02:01.433
memudahkan kebakaran saat mereka mulai
menjadi tidak terkendali,

00:02:01.607 --> 00:02:03.604
(narator) Hehutanan yang lebat
punya banyak

00:02:03.604 --> 00:02:07.265
pohon-pohon kecil dan sedang
yang dikenal sebagai bahan bakar tangga,

00:02:07.265 --> 00:02:09.360
yang membuat kebakaran
jadi lebih berbahaya.

00:02:09.360 --> 00:02:11.560
Bahan bakar tangga membuat
kebakaran permukaan

00:02:11.560 --> 00:02:13.814
yang umumnya terbakar pelan
di sepanjang tanah

00:02:13.814 --> 00:02:15.370
untuk berpindah ke dalam kanopi

00:02:15.370 --> 00:02:17.112
di mana dia menyebar lebih cepat.

00:02:17.112 --> 00:02:18.928
Dan ketika pohon-pohon itu terbakar,

00:02:18.928 --> 00:02:22.490
bara apinya yang tertiup oleh angin
dapat menyulut pepohonan di sekitarnya

00:02:22.490 --> 00:02:25.030
yang juga dapat menyebar mengikuti angin.

00:02:25.249 --> 00:02:28.933
(narator) Itulah sepenggal kisah
dari musim kebakaran California pada 2018.

00:02:28.933 --> 00:02:31.810
Api unggun yang mematikan
diperparah oleh cuaca kering,

00:02:31.810 --> 00:02:34.513
angin kencang, dan bahan bakar tangga.

00:02:34.513 --> 00:02:36.080
Menurut riset terbaru,

00:02:36.080 --> 00:02:39.960
20 juta ekar tanah hutan
atau sekitar 20% dari California

00:02:39.960 --> 00:02:42.725
akan diuntungkan dari yang dikenal
sebagai kendali bakaran.

00:02:43.107 --> 00:02:45.052
Pengelola tanah dapat
membatasi bakaran

00:02:45.052 --> 00:02:47.416
yang bisa memicu kebakaran besar
yang melaju cepat

00:02:47.416 --> 00:02:48.755
dalam beberapa cara,

00:02:48.755 --> 00:02:50.945
termasuk mengeluarkan tumbuhan,

00:02:51.343 --> 00:02:53.362
tebang pilih atau pembersihan
rumput liar--

00:02:53.729 --> 00:02:57.280
pembakaran terencana
di mana kebakaran kecil sengaja dibuat,

00:02:57.749 --> 00:03:01.127
atau membiarkan kebakaran liar alami
di area-area yang tidak berpenduduk

00:03:01.127 --> 00:03:04.171
mengambil jalannya dalam pengawasan
pemadam kebakaran setempat.

00:03:04.457 --> 00:03:08.209
Namun membersihkan tumbuhan liar
dapat menjadi mahal dan melelahkan.

00:03:08.209 --> 00:03:10.690
Pertama, banyak pepohonan ini
yang diameternya kecil,

00:03:10.690 --> 00:03:13.023
jadi tak bernilai komersial
sebagai kayu gelondong

00:03:13.023 --> 00:03:15.678
dan insentif keuangan
untuk membersihkan mereka kecil,

00:03:15.678 --> 00:03:17.676
dan kebijakan federal
sejarahnya lebih suka

00:03:17.676 --> 00:03:20.028
memadamkan kebakaran segera
setelah mereka muncul,

00:03:20.028 --> 00:03:21.543
untuk menjaga orang-orang aman.

00:03:21.708 --> 00:03:22.876
Menjaga keseimbangan itu

00:03:22.876 --> 00:03:25.945
dari beragam jenis ekosistem
dan beragam frekuensi kebakaran

00:03:25.945 --> 00:03:28.090
lebih sulit ketika kita berpindah ke area

00:03:28.090 --> 00:03:30.803
dengan populasi manusia yang lebih padat.

00:03:31.036 --> 00:03:33.174
Dan jadi antarmuka urban dan tanah liar

00:03:33.174 --> 00:03:35.836
adalah sebetulnya
di mana kedua tantangan ini bertemu,

00:03:36.052 --> 00:03:38.407
di mana orang-orang hidup dalam komunitas

00:03:38.407 --> 00:03:42.081
yang berhadapan dengan lanskap
yang secara historis pernah ada kebakaran.

00:03:42.081 --> 00:03:44.916
Itu adalah lanskap yang sangat sulit
untuk dilindungi

00:03:44.916 --> 00:03:46.332
saat kebakaran muncul.

00:03:46.776 --> 00:03:49.959
(narator) Salah satu faktor mempengaruhi
musim kebakaran California

00:03:49.959 --> 00:03:53.299
adalah konstruksi perumahan baru di dalam
area yang rawan kebakaran.

00:03:53.607 --> 00:03:55.733
Perubahan iklim juga ikut
memicu masalah ini.

00:03:56.118 --> 00:03:58.699
(Doug) Di mana ada banyak
bahan bakar hari ini

00:03:59.181 --> 00:04:02.664
dan di mana perubahan iklim membuat
kondisi yang lebih hangat dan kering,

00:04:02.664 --> 00:04:06.012
kita sudah melihat perilaku kebakaran
yang lebih ekstrem.

00:04:06.012 --> 00:04:07.723
(narator) Dari data federal terkini,

00:04:07.723 --> 00:04:10.485
satu dekade terakhir adalah
yang terhangat dalam sejarah.

00:04:10.485 --> 00:04:12.261
Sepanjang musim panas 2020,

00:04:12.261 --> 00:04:13.986
kebakaran melanda Arktik,

00:04:13.986 --> 00:04:16.276
selagi sebagian dari Siberia
memecahkan rekor

00:04:16.276 --> 00:04:20.341
untuk suhu tertinggi yang pernah tercatat
di atas Lingkaran Arktik.

00:04:20.579 --> 00:04:23.774
Mereka hampir selalu terlalu dingin
atau terlalu basah untuk muncul.

00:04:23.774 --> 00:04:25.628
Jadi, selagi lanskap-lanskap tersebut,

00:04:25.628 --> 00:04:28.667
yang menghangat tiga kali lebih cepat
dari bagian planet lain,

00:04:28.667 --> 00:04:30.724
berlanjut menghangat dan mengering,

00:04:30.724 --> 00:04:32.720
kita tentu akan lihat
lebih rutin kebakaran

00:04:32.720 --> 00:04:34.108
di lanskap terpencil tersebut

00:04:34.108 --> 00:04:36.493
sebagai respons langsung perubahan iklim.

00:04:36.914 --> 00:04:41.098
(narator) Pada Agustus 2020, kebakaran
liar, sebagian besarnya dipicu petir,

00:04:41.098 --> 00:04:43.808
mengamuk tak terkendali
di sepanjang California.

00:04:43.808 --> 00:04:47.154
Di awal tahun, pejabat setempat
mengingatkan tingginya bahaya kebakaran

00:04:47.154 --> 00:04:50.442
yang disebabkan musim dingin yang kering
dan musim semi yang hangat.

00:04:50.442 --> 00:04:53.490
Itu adalah pola yang para ilmuwan
kaitkan dengan perubahan iklim.

00:04:53.842 --> 00:04:57.056
Pada Mei, bongkahan salju gunung
di California, Sierra Nevada

00:04:57.056 --> 00:04:59.127
hanya 13% dari biasanya.

00:04:59.374 --> 00:05:00.815
Dan itu tidak hanya pada 2020.

00:05:00.997 --> 00:05:04.213
Setengah dari 20 kebakaran liar
California yang paling menghancurkan

00:05:04.213 --> 00:05:06.575
telah terjadi sejak 2015.

00:05:08.697 --> 00:05:10.969
Sepanjang hutan-hutan Australia Tenggara,

00:05:10.969 --> 00:05:14.990
NASA memetakan lebih banyak kebakaran
liar di antara 2019 dan 2020

00:05:14.990 --> 00:05:17.395
dibanding yang mereka alami
16 tahun terakhir.

00:05:17.787 --> 00:05:21.048
Kebakaran diperparah
oleh panas ekstrem dan kekeringan.

00:05:21.048 --> 00:05:22.660
Cuaca yang lebih panas dan kering

00:05:22.660 --> 00:05:25.865
mengisap kelembapan dari pepohonan,
rerumputan, dan bakaran lainnya,

00:05:25.865 --> 00:05:27.542
membuat mereka kian mudah terbakar.

00:05:27.542 --> 00:05:30.610
Dan ini membuat pengelolaan kebakaran
jauh lebih rumit.

00:05:30.610 --> 00:05:33.880
Jadi selama kondisi yang membolehkan
kebakaran liar menyebar

00:05:33.880 --> 00:05:37.205
berlangsung lebih lama di sepanjang
Amerika Serikat dan tempat lain,

00:05:37.509 --> 00:05:39.418
ada jendela yang lebih pendek dan pendek

00:05:39.418 --> 00:05:42.149
di mana pengelolaan aktif dapat terjadi
di bawah kondisi

00:05:42.149 --> 00:05:45.105
yang tidak akan beresiko
api lepas dan menyebar

00:05:45.105 --> 00:05:47.175
ke dalam lahan-lahan
sebagai kebakaran liar.

00:05:47.545 --> 00:05:49.856
(narator) Itu artinya melawan
api dengan api

00:05:49.856 --> 00:05:52.785
mungkin bukan lagi pilihan
untuk beberapa kawasan.

00:05:52.785 --> 00:05:54.693
Jadi untuk membantu soal kebakaran liar,

00:05:54.693 --> 00:05:56.689
para peneliti sedang mengerjakan algoritma

00:05:56.689 --> 00:05:58.509
untuk menyempurnakan sistem prakiraan.

00:05:58.567 --> 00:06:00.865
(Doug) Jika kita bisa mengantisipasi
durasi waktu

00:06:00.865 --> 00:06:03.215
dan tempat di mana kebakaran
paling memungkinkan,

00:06:03.215 --> 00:06:07.345
kita punya peluang terbaik untuk mencoba
menggerakkan dan menyiapkan sumber daya

00:06:07.345 --> 00:06:10.582
untuk mengantisipasi kebakaran
dan membuat keputusan kian tepat waktu

00:06:10.582 --> 00:06:13.427
soal kebakaran mana yang dipadamkan
dan mana yang dibiarkan.

00:06:17.703 --> 00:06:20.120
♪ (musik) ♪