[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Titlovi: www.whatisfatmagulsfault.com
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Najteži dio useljenja u svaku kuću je kuhinja.
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Kada je kuhinja spremna, spremna je i kuća.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Daj da i ovo operemo i spremimo.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Sve je prelijepo!\NSve se sjaji, sve je novo.
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Iskoristi ovo u predivnim danima koji će doći.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Vidim, odlutala si u mislima.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Skoro sam tamo.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,- Vrt je u takvom neredu.\N- Ne brini, sve će biti pospremljeno.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Zamisli samo kako će kuća\Nliepo izgledati na dan vjenčanja.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Zamisli kada Deniz i njena mama dođu,\Nto će biti potpuni svatovi.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Cijela porodica će biti na okupu.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Biće dobro,\Ndrago mi je da dolaze ranije.
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih da budu naše gošće,\Nali Fahrettin nije prihvatio našu ponudu.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Dolaze iz daleka,\Nzašto da odsjedaju u hotelu?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne budi uporna,\Nneka rade ono što im odgovara.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Ja ne bih odustala od toga,\Nali, ako budem uporna, Kerim će se uznemiriti.
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Možda će mu biti čudno.\NSve ovo vrijeme je bila daleko...
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,...i sada će mu biti čudno vidjeti\Nneku drugu osobu pored svog oca.
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Slažem se.
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek upoznaju jedan drugoga..
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Pokušavaju se privići da su tu jedan za drugog.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Čaj mora da je gotov do sada.\NOdmoriće se malo, mora da su umorni.
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,On zadovoljno radi,\Nradi na svojoj kući.
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Telefon ti zvoni.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, oče.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,- Kerime, sine, kako si?\N- Dobro sam, radim.
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Našao sam ti radionicu.
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Unajmljena je.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Tata, pričali smo o ovome ranije,\Nprerano je za to.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Znam, ali...\NProstor je baš ono što smo tražili.
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Mjesto nije veliko,\Nali savršeno je za početak.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Mašine i radne površine su već tu.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Moraš ovo vidjeti.
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, pogledaćemo to nekad skupa.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Bolje da požuriš,\Nne smijemo propustiti ovakvu priliku.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne mogu doći danas,\Nmoram ovdje završiti s poslom.
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Poslaću ti slike na telefon,\Nsamo pogledaj...
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Kada završiš tu, javi mi.\NPogledaćemo ovo zajedno.
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Agent za nekretnine je svakako sa mnom.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako se odlučiš za ovo,\Nrazgovaraćemo s vlasnikom o detaljima.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, pošalji mi slike. Pogledaću.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro onda, nastavi sa radom.\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,("Prodaje se")
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Možete li skloniti to, molim vas?\NŽelim da napravim nekoliko slika.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac... Pronašao je radionicu.\NKaže da dođemo i pogledamo.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.55,Default,,0000,0000,0000,,To su divne vijesti,\Nidi odmah ako želiš.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne, svejedno će mi poslati slike.
Dialogue: 0,0:04:29.46,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Fahrettin neće odmoriti dok ti\Nne pronađe radionicu.
Dialogue: 0,0:04:33.77,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Znam, ali... Nisam navikao \Nda neko radi nešto za mene.
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,To me čini nemirnim.
Dialogue: 0,0:04:37.43,0:04:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Da, ali taj neko je tvoj otac,\Nnaravno da će se pobrinuti za tebe.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,To ga čini sretnim.
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,-Kada dolazi tvoja sestra s mamom?\N- Ovog vikenda.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.11,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro, cijela porodica\Nće biti na okupu za vjenčanje.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,O, Yenge!\NLijepa frizura!
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaš prelijepo, Mukaddes.\NPrelijepo.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Je li poštar dolazio?
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Nije.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Frizura ti je baš lijepa.\NBaš mi se sviđa.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Pisma su stigla.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to je od jučer.\NFatmagul ih još nije pročitala.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,-Šta je bilo sa narudžbom?\N-Spremna je, odnesi.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Kćerka moja!
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Šta radiš?\NJesi li i ti napravila frizuru?
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ideš li i ti na bratovu... predstavu?
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Kasni.
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nećemo zakasniti.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Čim bude gotovo ovo u rerni\Nodmah krećemo.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagul je sve ostavila spremno\Nprije nego je krenula.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mehmet i ja smo napravili ostalo,\Nsamo je ovo preostalo..
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Čim bude gotovo, krećemo.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Kao da me to brine.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Šta?
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ništa.\NSamo ti nastavi.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne bude, ti kreni prva.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,- Rahmi, naručili su dva čaja.\N- Čaj, čaj... Dobro.
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Promijeniću joj pelenu.
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Čaj je stigao.
Dialogue: 0,0:07:02.09,0:07:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Da mogu tražiti još nešto od Boga,\Nne bih imao ništa više da poželim.
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Hajde Kerime, ostavi to,\Ndođi i ti.
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Ne gledaj, zaboliće te oči.
Dialogue: 0,0:07:10.32,0:07:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Gledam našu željeznu ogradu.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, ostavi to,\Nodmori se malo.
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.06,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala ti na trudu.\N- Uživajte.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti.
Dialogue: 0,0:07:32.23,0:07:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Otac me zvao, pronašao je radionicu.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Kaže da će je unajmiti čim je vidimo.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Nadajmo se onda dobrom.
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite i kolače.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, hoće li se vjenčanje\Norganizovati u ovom vrtu?
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Neće, promijenili smo mišljenje nakon što smo\Njedva smjestili goste za Kerimov rođendan.
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Vraćamo se prvobitnom planu,\Norganizovaćemo sve u Kadirovom vrtu.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Kerime, pričao sam s onim ljudima...
Dialogue: 0,0:07:52.73,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,...Onim muzičarima što sviraju kod Suata.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Žele da potvrdimo datum, peti ili šesti?\NOdlučiće sve na osnovu toga.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,- Peti.\N- Peti.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Peti maj, subota.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mora da je moj tata.\NMislim da je poslao slike radionice.
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Otvori.\NDaj da pogledamo.
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagul je napolju s Kerimom.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Šta se desilo?\NJe li stigao?
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Nije, još uvijek čekamo.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Kakva je atmosfera tamo?
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Ima dosta predstvnika medija, naravno.\NKako je tu?
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ima dosta predstavnika medija, naravno.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da ništa nije krenulo po zlu.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da dočekam da ga odvedu unutra,\Npa da svi lijepo odahnemo.
Dialogue: 0,0:08:45.24,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Fahrettin je pronašao divnu radionicu.
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Prekidam sada, dušo. Pričaćemo kasnije.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.35,Default,,0000,0000,0000,,- Meryem?\N- Prekidam sada. Ćao.
Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Jesu li ga doveli?
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Nisu još.\NČekaju.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Šta si spominjala?\NFahrettin je našao radionicu? Tako nešto?
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Da, pronašao je radionicu.\NPoslao je Kerimu slike.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Kerim će otići tamo čim bude imao vremena.
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Kako divno!
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Nadajmo se najboljem.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Stižu.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Smiri se, Hilmiye.
Dialogue: 0,0:09:49.35,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,"Gospodine Erdogane, zašto se pobjegli u inostranstvo?"
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,"Nakon što je doveden u Tužilaštvo,\NErdogan Yasaran izgleda jako izmoreno."
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Erdogane, sine moj.
Dialogue: 0,0:10:02.44,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,- Mama!\N- Ovdje sam, sine.
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Mama, nisam ništa uradio.\NNevin sam.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Dosta je.\NNe možete ući unutra.
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Onesvijestila se.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Počnite snimati!\NMajka mu se onesvijestila.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Neka nam neko pomogne.\NPomozite joj.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Donesite vode,\Nuradite nešto!
Dialogue: 0,0:10:29.55,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Kadir kaže da će uskoro doći red na Selima.\NKaže da se i njemu bliži kraj.
Dialogue: 0,0:10:33.39,0:10:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Kažem ti, uskoro će i taj\Nnitkov biti uhapšen.
Dialogue: 0,0:10:36.45,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što i njega uhapse, svi ćemo predahnuti.
Dialogue: 0,0:10:41.72,0:10:44.84,Default,,0000,0000,0000,,U svakom slučaju,\Ndaj da ne pričamo o tome u ovoj kući.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je kutija za ovo, sestro?
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne sjećam se da sam to otpakovala.\NDaj da vidim.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Mora da je ovdje,\Nnije se ništa samo odšetalo.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Evo, našla sam.
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Opet gleda ka ovamo.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Očito je da želi da nam se približi.
Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Jadna djevojka, plaši se svoje mame.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Kladim se da joj je rekla da mi se ne približava.
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:22.06,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što te ne poznaju.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.48,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što znaju našu priču.
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Rekla si da nema dovoljno šifona\Nza vjenčanicu. Šta si uradila?
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Kupila sam ostatak.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno?\NKada?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Sredila sam to onaj dan kad me Kerim odveo\Nda kupujemo stvari za kuhinju.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Tebe niko ne može stići.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ali, umaraš li se kad si ovdje po cijeli dan\Na noću radiš od kuće?
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,- To mora da je slatki umor.\N- Da, jeste.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Dobro...
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoćeš li vidjeti Nezihe Hanim\Nprije vjenčanja?
Dialogue: 0,0:11:59.98,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li zakazala termin?
Dialogue: 0,0:12:01.26,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Da, zakazali smo ga.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ići ćemo na dva termina prije vjenčanja.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Sada počinje nova etapa za vas dvoje.
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Život će vam se dalje razvijati.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve će biti bolje, ne brini.\NBitno je da si ti mirna iznutra.
Dialogue: 0,0:12:16.71,0:12:19.57,Default,,0000,0000,0000,,I samo misli uvijek\Nda je to sve što je važno.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Znam.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Hvala na čaju.
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,- Želite li još jedan?\N- Ne, hvala ti.
Dialogue: 0,0:12:43.17,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, pustite me da vidim svog sina.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Samo na minutu, preklinjem vas.
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,To je njegov izbor, ali nakon što da izjavu.
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:52.80,Default,,0000,0000,0000,,- Možda će vas pustiti da ga vidite.\N-Molim vas...
Dialogue: 0,0:12:53.05,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Preklinjem vas. Dajte da ga vidim, samo na kratko.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada završe sa ispitivanjem,\Nda li ide pravo na sud?
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Da, nakon ispitivanja će biti poslan\Npred sud.
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Neće mi dati da ga vidim.
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Hilmiye, hajde da sjednemo.\NU suprotnom ćeš se opet onesvijestiti.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Očevo ime?
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Rifat.
Dialogue: 0,0:13:27.90,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Mjesto rođenja?
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Izmir.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Tužilac će sada početi sa uzimanjem izjave.\NBićeš odveden u sobu do ove.
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali...\NJa...
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Gdje je moj advokat?\NŽelim da dođe...
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:51.20,Default,,0000,0000,0000,,On je Munir Telci.\NNeću reći ništa dok on ne dođe.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Odvedimo ga unutra.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Dođi ovuda.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Gospodine Munire, hoćete li nastaviti biti\Nadvokat Erdogana Yasarana?
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Je li istina da će Erdogan Yasaran prihvatiti sve\Noptužbe u slučaju Fatmagul Ilgaz?
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,G. Munire, postoji li umješanost Selima i Erdogana\Nu slučaju ubistva?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.25,Default,,0000,0000,0000,,- Molim vas, recite nešto.\N- U redu, dosta više.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Evo ga, došao je. Majstor obmane.\NDrugi čin upravo počinje.
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Trudi se uzalud,\Nza njih nema izlaska.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Munire!
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Pokušaš li mi zgaziti sina,\Nuništiću te!
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne usuđuj se da okriviš samo Erdogana.\NNe usuđuj se!
Dialogue: 0,0:14:51.77,0:14:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li me čuo?
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Kunem se, sve ću reći.\NSve!
Dialogue: 0,0:14:57.60,0:14:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Nije me briga.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Nismo u poziciji da \Nštitimo bilo koga.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Neka i Selim bude uhvaćen.
Dialogue: 0,0:15:05.16,0:15:06.84,Default,,0000,0000,0000,,To nije moj problem.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Ako budeš igrao igrice,\Ni ti ćeš otići u zatvor.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Vas dvije ste pravo dobar tim.
Dialogue: 0,0:15:12.63,0:15:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Mi pokušavamo da se što lakše izvučemo, a vi\Nnas vučete sa sobom hvatajući se za posljednju slamku.
Dialogue: 0,0:15:17.77,0:15:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Šta da radim da ih odbranim?
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam Munir Telci.\NJa sam advokat u ovom slučaju.
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:28.55,Default,,0000,0000,0000,,- Unutra je.\N- Odveli smo ga kod tužioca.
Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,- Možete ući.\N- Vi ostanite ovdje.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.68,Default,,0000,0000,0000,,- Dobar dan.\N- Čekali smo vas.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Znam da kasnim, žao mi je.\NDošao sam pravo sa suda...
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:42.97,Default,,0000,0000,0000,,...suočavamo se sa mnogim problemima\Nkao porodica.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Advokat ti je stigao, možemo početi..
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Previše si nas zadržavao.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, gospodine.
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Kako si?
Dialogue: 0,0:15:58.14,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,To bih ja tebe trebao pitati.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Uz vaše dopuštenje, volio bih razgovarati\Nnasamo sa svojim advokatom.
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Možete otići u susjednu sobu.
Dialogue: 0,0:16:21.33,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Halo?
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Da?
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne.\NTa optužnica još uvijek nije potpuna.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Gdje si bio do sad? Znao si da će \Nme dovesti ovdje.
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nisi došao na vrijeme?
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Začepi i slušaj me!
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Sada postoji više od jedne optužnice protiv vas.\NTebe, Selima i Yasara.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Govoriš kao da ti nisi dio ovoga.
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne upadaj mi u razgovor.
Dialogue: 0,0:16:52.81,0:16:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako kažeš da si kriv, ovo više neće biti tretirano\Nkao slučaj organizovanog kriminala.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bih ja išta priznao?
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam ti da me ne prekidaš, idiote.\NZačepi!
Dialogue: 0,0:17:01.46,0:17:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako priznaš krivicu,\Nkazna će ti biti smanjena.
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li ja idiot ili ti?
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Koga pokušavaš da prevariš, čovječe?\NZašto bih ja preuzeo krivicu na sebe?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Zašto to ne uradi Selim?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Yasar je dao samo tvoje ime.
Dialogue: 0,0:17:16.82,0:17:19.61,Default,,0000,0000,0000,,U redu, a ja ću im dati\Ni tvoje ime.
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.63,Default,,0000,0000,0000,,To će biti to.\NReći ću im sve.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Za tebe nije moguće da se izvučeš\Niz slučaja Turanera Alagöza.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:27.37,Default,,0000,0000,0000,,A, i u drugim slučajevima, tvoje ime\Nprednjači ispred svih.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Svi će reći istu priču.
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Pokleti kreteni!
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Dokazaćete vi moje go*no!
Dialogue: 0,0:17:36.64,0:17:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Dok si bio odsutan, nismo samo sjedili.\NRadili smo na ovome.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Ako želiš, izaći ćeš iz zatvora\Nkada ti brada osijedi...
Dialogue: 0,0:17:44.80,0:17:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako me budeš slušao, izaći ćeš\Nsa smanjenom kaznom.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Priznaj zločin.
Dialogue: 0,0:17:52.26,0:17:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Je li ovo zajednička odluka\Nmoje voljene porodice?
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:17:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je li?
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:18:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Ili me Resat Yasaran žrtvuje da bi\Nspasio svog sina?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Resat Yasaran nije u stanju da razmišlja o bilo kome\Nosim o samom sebi.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Bankrotirao je.
Dialogue: 0,0:18:07.36,0:18:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Lale Gozalan nas je sve prevarila.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Samo što nisu stavili katanac\Nna vrata velikog holdinga.
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja imam novca.\NJa ga još uvijek imam.
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ako uradiš ono što kažem, izaći ćeš odavdje\Nsa novcem u džepu.
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Imaćeš dovoljno za novi početak.
Dialogue: 0,0:18:24.71,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Prvo pravilo je...
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Da ne spominješ moje ime\Nu ovim slučajevima.
Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Mene u ovo nećeš uključiti.
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Jako si poremećen čovjek.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Na tebi je da li ćeš prihvatiti ovu ponudu.\NShvati da je ovo isključivo tvoja odluka.
Dialogue: 0,0:18:42.72,0:18:46.41,Default,,0000,0000,0000,,U redu, razumijem.\NDosta mi je ovog razgovora.
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Samo da znaš da neću upasti u ovu zamku\Nsa svoje dvije noge...
Dialogue: 0,0:18:49.38,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Sve ću im sam ispričati.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne budi budala.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom...
Dialogue: 0,0:18:54.68,0:18:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Neću reći niti jednu riječ\Ndok Selim ne bude uhapšen.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Negiraću sve optužbe.\NJe li to u redu?
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Samo da znaš da ću ovo i sam\Nreći tužiocu.
Dialogue: 0,0:19:46.77,0:19:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam.
Dialogue: 0,0:19:49.30,0:19:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Gdje si bila?
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Gledala sam vijesti u kafiću pored ceste.
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Izručili su Erdogana,\Npolicija ga je sačekala na turskoj granici.
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, uhapšen je.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Samo pogledaj ovo!
Dialogue: 0,0:20:10.61,0:20:12.28,Default,,0000,0000,0000,,"Bjegunci sa Malte."
Dialogue: 0,0:20:19.23,0:20:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Pokletstvo, čovječe!
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Turci sa broda su nas prepoznali,\Na kapetan je odmah pozvao policiju.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.57,Default,,0000,0000,0000,,To znači da znaju da smo na ovom otoku,\Nmoramo pobjeći što prije.
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Sada si i ti u problemu.
Dialogue: 0,0:20:36.31,0:20:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Da, ovo je prvi put\Nda sam baš u problemu.
Dialogue: 0,0:20:39.41,0:20:42.07,Default,,0000,0000,0000,,- Šta sad da radimo?\N- Pojedi ovo.
Dialogue: 0,0:20:44.44,0:20:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Nema potrebe da paničimo.\NMoramo čekati dok Costa ne dođe.
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Kerime!
Dialogue: 0,0:21:14.67,0:21:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Staviću ovo ovdje, a ti kasnije stavi sve\Nu kutije, u redu?
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:20.48,Default,,0000,0000,0000,,- Idete li?\N- Da.
Dialogue: 0,0:21:20.95,0:21:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Završile ste sve u kući?
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Nismo još, ali\Nmoramo se vratiti u restoran...
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Moraju krenuti na školsku predstavu.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Zar ti ne ideš?
Dialogue: 0,0:21:27.65,0:21:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih, ali imam i \Npreviše posla.
Dialogue: 0,0:21:30.13,0:21:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo uvijek sve prebaciti na Mehmeta.
Dialogue: 0,0:21:31.91,0:21:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem.
Dialogue: 0,0:21:33.01,0:21:34.37,Default,,0000,0000,0000,,- U redu onda, čuvajte se.\N- Ćao.
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:36.53,Default,,0000,0000,0000,,- Čuvajte se.\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj previše da ga umaraš.
Dialogue: 0,0:21:38.11,0:21:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam mu da ništa ne radi,\Nali on se sam ponudio.
Dialogue: 0,0:21:40.67,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako da ne radim, Meryem,\Non tvrdi da će kuća biti završena ove sedmice.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Naravno!\NMora biti završena.
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte!\NEvo, vidite i same.
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Svejedno se dobro čuvaj,\Nnemoj predugo da stojiš na nogama.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne brinite ništa,\Nkada se umorim, ja ću sjesti.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:53.55,Default,,0000,0000,0000,,U redu, sretno s poslom.
Dialogue: 0,0:21:53.77,0:21:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Odbaciću vas ja autom ako želite.
Dialogue: 0,0:21:54.90,0:21:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj da praviš pauzu zbog nas.\NProšetaćemo...
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Poslaću hranu po Mehmetu\Nda ne pijete samo čaj.
Dialogue: 0,0:21:59.35,0:22:00.83,Default,,0000,0000,0000,,U redu.\NBudite pažljive.
Dialogue: 0,0:22:00.95,0:22:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne brini.
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:35.24,Default,,0000,0000,0000,,- Ugodan rad!\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:37.46,Default,,0000,0000,0000,,- Kako si?\N-Dobro sam, hvala. Vi?
Dialogue: 0,0:22:37.59,0:22:39.62,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo dobro.\NPokušavamo završiti sa useljavanjem u kuću.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da ćete sve uspjeti na vrijeme.
Dialogue: 0,0:22:41.24,0:22:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti.\NVidimo se kasnije.
Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Esma!
Dialogue: 0,0:22:54.01,0:22:56.98,Default,,0000,0000,0000,,- S kim si to pričala?\N- Ni s kim.
Dialogue: 0,0:23:05.72,0:23:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo!\NI ovo je skuhano...
Dialogue: 0,0:23:07.13,0:23:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Krećemo čim operem ruke.
Dialogue: 0,0:23:11.61,0:23:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Mehmete, mi odlazimo.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Pogledaj!\NSve je skuhano...
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, pobrini se za sve dok\NFatmagul ne dođe, u redu?
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:24.01,Default,,0000,0000,0000,,- Lijepo se odnosi prema mušterijama.\N- Ne brini, brate. Sve je pod kontrolom.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Šta je bilo, yenge?
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ništa.\NSamo ti nastavi s poslom.
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Dragi Bože!\NBaš je danas odlučio da kasni!
Dialogue: 0,0:23:36.53,0:23:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Ko?
Dialogue: 0,0:23:38.49,0:23:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagul.
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Zna da moramo krenuti, a opet...\Nnema je još uvijek.
Dialogue: 0,0:23:42.65,0:23:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, zauzeti su sa pripremama oko vjenčanja.
Dialogue: 0,0:23:48.25,0:23:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Kada dolazi Kerimova sestra?
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam.\NMožda krajem sedmice.
Dialogue: 0,0:24:09.80,0:24:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Spreman sam.\NSpreman.
Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Šta ti radiš?
Dialogue: 0,0:24:15.86,0:24:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Pomažem, Rahmi. Imamo dosta\Nmušterija danas...
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Ali, on se može snaći sam.
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes, dijete će nam se osjećati usamljeno.
Dialogue: 0,0:24:23.09,0:24:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam u redu.\NMogu se snaći sam.
Dialogue: 0,0:24:25.56,0:24:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Nemaš deset ruku.\NKako ćeš sve stići sam?
Dialogue: 0,0:24:27.39,0:24:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Murat će biti sam, i možda će\Nse rasplakati. Hajde!
Dialogue: 0,0:24:30.91,0:24:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Ostavi to, yenge. Snaći ću se ja.\NNe brinite se za radnju.
Dialogue: 0,0:24:33.67,0:24:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Mukaddes. Biti će sam...
Dialogue: 0,0:24:35.71,0:24:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da mi dijete bude samo dok su\Nostali roditelji tamo. Hajde!
Dialogue: 0,0:24:40.45,0:24:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Dobro onda.
Dialogue: 0,0:24:42.45,0:24:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Hajde...\NPožuri! Požuri!
Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:51.10,Default,,0000,0000,0000,,- Vidimo se, Mehmet.\N-Uživajte u predstavi.
Dialogue: 0,0:24:52.74,0:24:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Kćeri moja!\NGdje to idemo?
Dialogue: 0,0:24:55.19,0:24:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoćemo li gledati tvog starijeg brata?
Dialogue: 0,0:25:02.72,0:25:05.01,Default,,0000,0000,0000,,- Uživajte u jelu.\N- Hvala.
Dialogue: 0,0:25:14.05,0:25:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Mukaddes!\NZašto odugovlačiš?
Dialogue: 0,0:26:15.73,0:26:18.33,Default,,0000,0000,0000,,- Da li danas radiš sam?\N- Doći će ostali uskoro.
Dialogue: 0,0:26:18.97,0:26:20.92,Default,,0000,0000,0000,,I danas ima puno pisama za vas.
Dialogue: 0,0:26:21.08,0:26:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu ih sad uzeti.\NStavi ih tu, brate.
Dialogue: 0,0:26:26.48,0:26:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- Sretno s poslom.\N- Hvala, i tebi ugodan dan.
Dialogue: 0,0:26:40.42,0:26:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Opet nisam mogla učiti za ispite.
Dialogue: 0,0:26:43.18,0:26:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne brini, dušo,\Nučit ćeš nakon vjenčanja.
Dialogue: 0,0:26:47.22,0:26:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Sada mora biti tako.
Dialogue: 0,0:26:48.58,0:26:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, ne bih se ni mogla fokusirati na učenje\Nuz ovoliko posla.
Dialogue: 0,0:27:04.08,0:27:06.19,Default,,0000,0000,0000,,A u isto vrijeme, toliko želim da položim.
Dialogue: 0,0:27:06.77,0:27:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Ako ne idete na medeni mjesec\Nzbog tvojih ispita...
Dialogue: 0,0:27:09.74,0:27:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Onda sjedni i počni da učiš odmah nakon vjenčanja.
Dialogue: 0,0:27:12.38,0:27:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Da...\NTako ću i uraditi.
Dialogue: 0,0:27:14.12,0:27:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Prijaviću se i za časove vožnje.
Dialogue: 0,0:27:16.10,0:27:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Moram se slikati za to, također.
Dialogue: 0,0:27:19.06,0:27:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Svejedno se morate slikati za\Nvjenčani list.
Dialogue: 0,0:27:23.02,0:27:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Prvo da vidimo može li se to promijeniti.\NDa li će nam to uopšte dozvoliti.
Dialogue: 0,0:27:26.69,0:27:28.01,Default,,0000,0000,0000,,A zašto ne bi, dušo?
Dialogue: 0,0:27:28.01,0:27:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Otići ćete i reći im šta se desilo\Ni reći ćete im da želite nove slike...
Dialogue: 0,0:27:32.64,0:27:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Da, ali zvučaće glupo ako im kažemo\N"želimo novi vjenčani list jer nam se ne sviđaju slike".
Dialogue: 0,0:27:36.29,0:27:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Reći će nam da se gubimo odatle.
Dialogue: 0,0:27:37.69,0:27:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo im moći objasniti.
Dialogue: 0,0:27:40.15,0:27:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek postoji mogućnost da ste ga izgubili.
Dialogue: 0,0:27:42.27,0:27:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali, nismo.
Dialogue: 0,0:27:45.36,0:27:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Možda im nećete ništa trebati objašnjavati.
Dialogue: 0,0:27:48.70,0:27:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Kako?
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Saznaćeš uskoro.
Dialogue: 0,0:27:54.55,0:27:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je kiša prestala.
Dialogue: 0,0:27:57.07,0:27:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrijeme je prelijepo.
Dialogue: 0,0:28:07.92,0:28:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Uzmi i ovo...
Dialogue: 0,0:28:09.78,0:28:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Da imam sreće...
Dialogue: 0,0:28:12.93,0:28:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Nema to veze sa srećom,\Nsve je u zglobu.
Dialogue: 0,0:28:19.34,0:28:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Nema šanse!\NAko prestanem sa brojanjem, koliko sada imam?
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Sretan sam, sine.
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Ako opet baciš duplo, kunem se\Nda više neću igrati s tobom.
Dialogue: 0,0:28:27.14,0:28:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Prekini sa isprikama, idiote.
Dialogue: 0,0:28:33.30,0:28:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Ugodan rad.
Dialogue: 0,0:28:39.63,0:28:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Je li čaj pristavljen?
Dialogue: 0,0:28:41.15,0:28:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Mora da je gotov do sada.\NSačekaj, naliću i tebi jedan.
Dialogue: 0,0:28:52.46,0:28:54.35,Default,,0000,0000,0000,,- Uživaj.\N-Hvala.
Dialogue: 0,0:29:01.22,0:29:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam nešto da pitam...
Dialogue: 0,0:29:02.63,0:29:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, pitaj.
Dialogue: 0,0:29:03.89,0:29:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Moja žena,\Nmoja bivša žena...
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:09.03,Default,,0000,0000,0000,,- Trebala bi se poroditi svaki dan.\N- Sa srećom onda.
Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:29:10.96,0:29:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Postoji li neki način da dođem do nje?
Dialogue: 0,0:29:13.09,0:29:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Otkud ja to znam.
Dialogue: 0,0:29:15.03,0:29:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Mislim...
Dialogue: 0,0:29:16.66,0:29:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Ako neko ima mobitel ili...
Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Platio bih za taj poziv.
Dialogue: 0,0:29:24.54,0:29:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Otkud ti ideja da ja ovdje mogu nabaviti telefon,\Npokušavaš li nam napraviti problem?
Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne!\NNe tražim probleme!
Dialogue: 0,0:29:29.81,0:29:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Šta onda tražiš?
Dialogue: 0,0:29:30.82,0:29:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje ne postoji nikakav telefon.
Dialogue: 0,0:29:33.07,0:29:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Trebaš li telefon?
Dialogue: 0,0:29:37.55,0:29:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:29:38.45,0:29:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam da želiš nazvati\Nnekoga jako bitnog.
Dialogue: 0,0:29:41.29,0:29:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Veoma bitnog.
Dialogue: 0,0:29:42.45,0:29:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Vidim, čim si podvio rep i zatražio\Nod nas telefon.
Dialogue: 0,0:29:46.25,0:29:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Rekao si: "Pravite se da ne postojim".\NŠta je s tim sada?
Dialogue: 0,0:29:49.77,0:29:52.93,Default,,0000,0000,0000,,- Ne znam, ali ako neko ima telefon...\N- Jesi li poludio, kretenu?
Dialogue: 0,0:29:53.13,0:29:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Kakav telefon?\NJe li ovo pošta?
Dialogue: 0,0:29:55.08,0:29:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da imamo telefon u ovoj ćeliji,\Nniko ti ga ne bi dao.
Dialogue: 0,0:29:58.33,0:30:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Zar si već zaboravio?\NTi nisi ovdje!
Dialogue: 0,0:30:00.44,0:30:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ti si samo muha u letu!
Dialogue: 0,0:30:20.20,0:30:22.84,Default,,0000,0000,0000,,- Stigle smo!\N- U pravo vrijeme, sestro.
Dialogue: 0,0:30:23.02,0:30:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Oprostite!
Dialogue: 0,0:30:25.42,0:30:28.43,Default,,0000,0000,0000,,- Moja narudžba još nije stigla.\N- Dolazim odmah.
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Odmah ćemo se pobrinuti za to.
Dialogue: 0,0:30:35.53,0:30:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Dvije porcije ćufti i jedan "Snijeg preko paradajza"\NFatmagul.
Dialogue: 0,0:30:38.73,0:30:40.92,Default,,0000,0000,0000,,U redu.\NJa ću pripremiti salatu.
Dialogue: 0,0:30:41.17,0:30:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja počinjem sa ćuftama.
Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Sestro!
Dialogue: 0,0:31:06.62,0:31:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Reci, dušo.
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Opet je pisao.
Dialogue: 0,0:31:17.36,0:31:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Šta više hoće od tebe?
Dialogue: 0,0:31:19.56,0:31:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam... Ne želim ni da vidim\Nni da čujem.
Dialogue: 0,0:31:22.13,0:31:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Jasno je da neće odustati.
Dialogue: 0,0:31:24.78,0:31:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čovjek neće odustati.
Dialogue: 0,0:31:28.73,0:31:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Saznajmo šta ga muči.
Dialogue: 0,0:31:34.35,0:31:37.12,Default,,0000,0000,0000,,"Fatmagul, voljena moja,"
Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:39.03,Default,,0000,0000,0000,,"Nemoguće da je istina ono što sam čuo."
Dialogue: 0,0:31:39.15,0:31:41.33,Default,,0000,0000,0000,,"Ne možeš zaista postati žena tog muškarca."
Dialogue: 0,0:31:41.79,0:31:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Prokletstvo!
Dialogue: 0,0:31:46.17,0:31:49.34,Default,,0000,0000,0000,,"Šta god da je Mukaddes napisala\Nmeni ništa ne znači, Fatmagul."
Dialogue: 0,0:31:50.01,0:31:52.01,Default,,0000,0000,0000,,"Istinu želim čuti od tebe."
Dialogue: 0,0:31:52.25,0:31:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Šta je napisao?
Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Dragi Bože!
Dialogue: 0,0:31:56.06,0:31:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Moj Bože! Ta žena...
Dialogue: 0,0:31:58.67,0:32:01.77,Default,,0000,0000,0000,,- Mukaddes je napisala pismo Mustafi.\NŠta?!
Dialogue: 0,0:32:19.96,0:32:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Zašto mu pišeš pisma? Šta sam ti uradila pa da uradiš\Ntako nešto bez mog znanja?
Dialogue: 0,0:32:24.41,0:32:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Uradila sam to da ga zaustavim da piše\Npisma iz zatvora...
Dialogue: 0,0:32:26.89,0:32:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Kunem se da nisam imala loše namjere.
Dialogue: 0,0:32:29.00,0:32:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, napisao je u pismu\N"Ne vjerujem, yenge"
Dialogue: 0,0:32:31.66,0:32:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Je li to tvoja stvar da mu kažeš,\Nda ne piše pisma?
Dialogue: 0,0:32:35.10,0:32:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Zašto si ovo uradila bez da me \Ništa pitaš! Zašto?
Dialogue: 0,0:32:37.32,0:32:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Uradila sam to iz dobre volje.\NKunem se.
Dialogue: 0,0:32:39.06,0:32:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi to. Ne piši mu.\NNe želim to!
Dialogue: 0,0:32:40.93,0:32:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se petljaš?\NTrebala si doći i reći mi za ovo.
Dialogue: 0,0:32:43.45,0:32:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim da radiš išta u moje ime!
Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Uradila sam to da spriječim svađu\Nizmeđu tebe i Kerima. Kunem se.
Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:51.68,Default,,0000,0000,0000,,To nije tvoja stvar, Mukaddes.\NZašto se petljaš u njihovu vezu?
Dialogue: 0,0:32:52.27,0:32:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Eto vidite! Uradila sam to da izbjegnemo probleme\Nprije vjenčanja, a sada sam ispala zla!
Dialogue: 0,0:32:56.52,0:32:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne petljaj mi se u život, ne želim to.\NDrži se po strani!
Dialogue: 0,0:33:01.16,0:33:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne cijenite moju dobru volju!
Dialogue: 0,0:33:03.65,0:33:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Niko ne očekuje dobre stvari od tebe.
Dialogue: 0,0:33:05.72,0:33:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Neka mi se ruka slomi pa da više ništa ne pišem!
Dialogue: 0,0:33:07.42,0:33:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Ne govori to, Mukaddes.\NNemoj.
Dialogue: 0,0:33:09.08,0:33:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ali, svi su u pravu.\NZašto se petljaš?
Dialogue: 0,0:33:11.28,0:33:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Da si im to rekla,\Noni bi se pozabavili time.
Dialogue: 0,0:33:13.20,0:33:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi više ništa slično!\NMolim te.
Dialogue: 0,0:33:15.58,0:33:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Neću, svejedno.\NNikad se više neću petljati!
Dialogue: 0,0:33:19.04,0:33:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Neka me Bog kazni ako to više ikad uradim!
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:23.34,Default,,0000,0000,0000,,I nećeš, Mukaddes Hanım.
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je zadnji put, u redu?\NKraj!
Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Dosta više, za ime Boga.\NDosta!
Dialogue: 0,0:33:31.67,0:33:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Kerime, idemo sutra u poštu da\Npopričamo s njima...
Dialogue: 0,0:33:33.92,0:33:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Više nam neće dostavljati pisma\Nsa te adrese.
Dialogue: 0,0:33:36.12,0:33:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne, reći ćemo za ovo i Omeru,\Nneka on ovo riješi jednom za sva vremena!
Dialogue: 0,0:33:45.45,0:33:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Kadir je stigao.
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Nadajmo se da donosi dobre vijesti.
Dialogue: 0,0:33:49.88,0:33:52.85,Default,,0000,0000,0000,,On svakako donosi dobre vijesti.\NHajde da vidimo šta se desilo.
Dialogue: 0,0:33:56.89,0:33:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes Hanim.
Dialogue: 0,0:34:04.06,0:34:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Znam da ste imali dobre namjere.
Dialogue: 0,0:34:06.50,0:34:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali, od sada pa nadalje, ne radite\Nništa na svoju ruku.
Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Super, vi ste posljednji koji nije ništa rekao na tu temu.
Dialogue: 0,0:34:13.84,0:34:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas.
Dialogue: 0,0:34:15.08,0:34:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Neću se više petljati.\NJako mi je žao zbog svega.
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Dobro došao!
Dialogue: 0,0:34:26.02,0:34:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Šta se desilo, brate?
Dialogue: 0,0:34:28.64,0:34:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Nije dao izjavu.\NIskoristio je pravo da ne kaže ništa.
Dialogue: 0,0:34:31.36,0:34:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Kao da on ima pravo i na šta.
Dialogue: 0,0:34:33.43,0:34:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Kakav bijednik!
Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je ništa do pokušaja dobijanja na vremenu.
Dialogue: 0,0:34:36.04,0:34:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Da, jeste. Također je rekao da neće progovoriti\Ndok ne uhapse Selima.
Dialogue: 0,0:34:40.56,0:34:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali, uhapšen je, zar ne?
Dialogue: 0,0:34:42.18,0:34:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Da.\NPoslan je u zatvor.
Dialogue: 0,0:34:44.54,0:34:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Munir ga je također napustio.\NŽestoko se posvađao s Erdoganovom mamom.
Dialogue: 0,0:34:47.92,0:34:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma nemoj?
Dialogue: 0,0:34:50.68,0:34:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je interesantno jeste da je\NPerihan Hanim željela pričati sa mnom.
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, recite mi istinu.
Dialogue: 0,0:34:57.39,0:35:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Iako je Munir moj brat\Nja mu ne vjerujem.
Dialogue: 0,0:35:01.38,0:35:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Kakva bi Selimova kazna mogla biti\Nu ovom slučaju?
Dialogue: 0,0:35:06.19,0:35:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Sve zavisi od odluke suca\Nna dan presude.
Dialogue: 0,0:35:08.45,0:35:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Pa...
Dialogue: 0,0:35:12.77,0:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoćemo li i mi biti optuženi?
Dialogue: 0,0:35:15.02,0:35:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Svi pokušavaju da se spase...
Dialogue: 0,0:35:17.22,0:35:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Počinju da se tope kao ledeni brijeg, zar ne vidite?
Dialogue: 0,0:35:19.53,0:35:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Očekuju kaznu, je li?\NTako im i treba.
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Šta si joj ti rekao?
Dialogue: 0,0:35:23.75,0:35:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam kakva bi kazna mogla biti.\NPoredio sam to sa nekim sličnim slučajevima...
Dialogue: 0,0:35:28.00,0:35:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Za očekivati je da će tužilac\Ntražiti najveću kaznu.
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Kao što ćemo i mi tražiti, najduža kazna...
Dialogue: 0,0:35:33.93,0:35:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Ni to nije dovoljno za njih.
Dialogue: 0,0:35:38.66,0:35:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem.
Dialogue: 0,0:35:42.84,0:35:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Šta ti želiš?\NDošao si ovdje da glumiš lešinara?
Dialogue: 0,0:35:45.24,0:35:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Smiri se, Munir Telci!
Dialogue: 0,0:35:46.71,0:35:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nećeš dobiti od ovoga.
Dialogue: 0,0:35:49.17,0:35:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Čak ni ti više ne vjeruješ\Nu to što govoriš.
Dialogue: 0,0:35:54.22,0:35:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Dobro rečeno.
Dialogue: 0,0:35:57.63,0:36:01.25,Default,,0000,0000,0000,,U redu onda, gdje će Erdogan,\Nboraviti? Ovdje ili tamo?
Dialogue: 0,0:36:01.81,0:36:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, za sada.
Dialogue: 0,0:36:05.05,0:36:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Voljela bih da ga pošalju kod Mustafe.
Dialogue: 0,0:36:07.96,0:36:09.54,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo odlično.
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi pojesti jedan drugog.
Dialogue: 0,0:36:16.69,0:36:18.09,Default,,0000,0000,0000,,To je samo želja.
Dialogue: 0,0:37:40.14,0:37:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Evo te, Resate Yasarane...
Dialogue: 0,0:37:42.33,0:37:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Konačno sam dočekala taj dan...
Dialogue: 0,0:37:44.89,0:37:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Ali, trebao bi biti sretan što si uopšte živ.
Dialogue: 0,0:37:47.40,0:37:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Pored svega drugog...
Dialogue: 0,0:37:49.38,0:37:50.96,Default,,0000,0000,0000,,I dalje si živ.
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je veliki gubitak za tebe.
Dialogue: 0,0:37:57.87,0:38:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ti osjećaš gubitak samo kada..
Dialogue: 0,0:38:00.36,0:38:02.06,Default,,0000,0000,0000,,... se radi o poslu, o novcu...
Dialogue: 0,0:38:02.21,0:38:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Kada ti je moć oduzeta iz ruku.
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Jer, novac je najbitnija stvar\Nza tebe.
Dialogue: 0,0:38:08.90,0:38:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Nemaš druge kvalitete, poput iskrenosti, \Nponosa i poštovanja prema drugim ljudima.
Dialogue: 0,0:38:13.54,0:38:15.01,Default,,0000,0000,0000,,To nikad nisi imao.
Dialogue: 0,0:38:15.38,0:38:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada si pokušao sakriti sinov problem...
Dialogue: 0,0:38:18.53,0:38:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Kada nisi pokazao poštovanje prema drugima...
Dialogue: 0,0:38:22.02,0:38:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Nisi pokazao ni sram.
Dialogue: 0,0:38:23.86,0:38:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Bar ne u toj mjeri u kojoj ga osjećaš sada.
Dialogue: 0,0:38:26.31,0:38:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisi osjećao takvu bol kao sada...
Dialogue: 0,0:38:29.84,0:38:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Lale Gozal je uradila nešto što ja nisam mogla.
Dialogue: 0,0:38:32.69,0:38:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Osvetila je svog muža.
Dialogue: 0,0:38:36.20,0:38:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Znaš, ja čak ne mogu biti\Nsretna zbog ovoga...
Dialogue: 0,0:38:38.96,0:38:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Trebala bih biti sretna gledajući\Nte ovakvog, ali...
Dialogue: 0,0:38:41.69,0:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Nisam.
Dialogue: 0,0:38:43.13,0:38:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Čak te ni ne žalim.
Dialogue: 0,0:38:44.98,0:38:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Jer, ti si zaista bezvrijedan čovjek.
Dialogue: 0,0:38:49.08,0:38:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne osjećam ništa prema tebi.
Dialogue: 0,0:38:51.43,0:38:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Ništa!
Dialogue: 0,0:39:41.57,0:39:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Resate!\NŠta se desilo?
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Je li se nešto desilo Selimu?
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Sve se desilo meni.
Dialogue: 0,0:39:55.68,0:39:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Desilo se meni!\NMeni.
Dialogue: 0,0:39:57.38,0:39:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ništa se nije desilo tvom sinu.
Dialogue: 0,0:39:59.33,0:40:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Za*ebi sve što se desilo vama..
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Sve se desilo samo meni.
Dialogue: 0,0:40:03.75,0:40:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Meni!
Dialogue: 0,0:40:06.47,0:40:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Resate, šta radiš?\NPusti je!
Dialogue: 0,0:40:09.37,0:40:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Upomoć! Pomozite nam!
Dialogue: 0,0:40:19.26,0:40:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Idi i donesi vode.
Dialogue: 0,0:40:21.14,0:40:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Perihan, prošlo je.\NProšlo je.
Dialogue: 0,0:40:36.66,0:40:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla da vjerujem šta je uradila,\Nbila sam toliko ljuta i zaslužila je naš napad na nju.
Dialogue: 0,0:40:43.12,0:40:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti, dušo.
Dialogue: 0,0:40:45.34,0:40:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Kakvo je to biće,\Nkakav je to karakter.
Dialogue: 0,0:40:48.89,0:40:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Jednostavno to ne razumijem.
Dialogue: 0,0:40:50.63,0:40:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Nije mirna dok se ne\Npozabavi tuđim poslom.
Dialogue: 0,0:40:52.95,0:40:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Jadna djevojka se više ne može nositi s tim\Ni trpi samo zbog brata, ali...
Dialogue: 0,0:40:55.68,0:40:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Sve ima svoje granice.
Dialogue: 0,0:40:57.71,0:41:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Kada si mi to rekla,\Npalo mi je nešto na pamet...
Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Misliš li da je ona mogla\Nstaviti pisma ispod kreveta?
Dialogue: 0,0:41:05.87,0:41:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nemoguće.
Dialogue: 0,0:41:08.97,0:41:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Nema šanse.\NTo je jednostavno nemoguće.
Dialogue: 0,0:41:11.20,0:41:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno ne znam.\NOna je Mukaddes Hanım, sve se može očekivati od nje.
Dialogue: 0,0:41:15.24,0:41:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da si i ti primijetila,\Nda je nevjerovatno ljubomorna na Fatmagul.
Dialogue: 0,0:41:18.79,0:41:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Sjećaš se kada smo počeli kupovati stvari za Fatmagul...
Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:25.06,Default,,0000,0000,0000,,...Koliko je samo plakala, dramila, \Nrekla je puno toga...
Dialogue: 0,0:41:25.20,0:41:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Istina.\NRekla je sve što je čuvala u sebi.
Dialogue: 0,0:41:28.56,0:41:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Vjerovatno je to uradila iz ljutnje.
Dialogue: 0,0:41:31.57,0:41:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno ne znam.
Dialogue: 0,0:41:33.13,0:41:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Mukaddes u pitanju,\Nne možeš a da ne razmišljaš tako, ali...
Dialogue: 0,0:41:37.82,0:41:39.31,Default,,0000,0000,0000,,To bi bilo previše, čak i za nju.
Dialogue: 0,0:41:39.48,0:41:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Naravno.
Dialogue: 0,0:41:40.76,0:41:44.47,Default,,0000,0000,0000,,To bi bio namjerni čin s ciljem da\Nstvori razdor između Fatmagul i Kerima.
Dialogue: 0,0:41:44.64,0:41:47.27,Default,,0000,0000,0000,,A to je veoma zlobno i okrutno...
Dialogue: 0,0:41:47.40,0:41:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to je previše.\NČak i za nju.
Dialogue: 0,0:41:50.24,0:41:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Razumijem da je ta žena jako\Nstrastvena i ljubomorna...
Dialogue: 0,0:41:53.23,0:41:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ona nije neprijatelj Fatmagul.
Dialogue: 0,0:41:56.54,0:42:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Uostalom, rekla je da je napisala to pismo\Niz dobre namjere.
Dialogue: 0,0:42:00.28,0:42:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima rečeno,\Nona vjeruje u to što je rekla.
Dialogue: 0,0:42:01.90,0:42:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Kako god,\Nipak popričaj sa Fatmagul.
Dialogue: 0,0:42:04.40,0:42:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako je bila tako ljuta zbog današnjeg pisma,\Nmožda nije ni znala za ona koja su stigla ranije.
Dialogue: 0,0:42:09.75,0:42:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Reagovala je ovako jer je\NMukaddes odgovorila na pismo.
Dialogue: 0,0:42:12.24,0:42:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Zar nije rekla, kada se raspravljala\Nsa Kerimom...
Dialogue: 0,0:42:14.37,0:42:18.25,Default,,0000,0000,0000,,"Imala sam samo jedno pismo.\NPocijepala sam ga i bacila u smeće"?
Dialogue: 0,0:42:18.36,0:42:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi jadna djevojka lagala?
Dialogue: 0,0:42:20.67,0:42:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam.
Dialogue: 0,0:42:22.97,0:42:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Šta ako je Fatmagul zaista sakrila ta pisma?
Dialogue: 0,0:42:26.35,0:42:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Svejedno... Vidi,\Nzaboravimo na to sve, molim te.
Dialogue: 0,0:42:29.01,0:42:30.34,Default,,0000,0000,0000,,To je završena priča.
Dialogue: 0,0:42:30.42,0:42:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne bismo trebali stvarati probleme\Npred vjenčanje.
Dialogue: 0,0:42:33.12,0:42:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Kerime!
Dialogue: 0,0:42:34.16,0:42:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Požuri!\NDeniz je na video pozivu.
Dialogue: 0,0:42:42.83,0:42:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dobro sam.\NKako ste vi?
Dialogue: 0,0:42:44.62,0:42:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I mi smo dobro, brojimo dane dok\Nne dođemo.
Dialogue: 0,0:42:47.11,0:42:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Dođi ovamo.
Dialogue: 0,0:42:48.52,0:42:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Prvo ti pričaj.
Dialogue: 0,0:42:49.91,0:42:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Dođi.
Dialogue: 0,0:42:53.38,0:42:55.60,Default,,0000,0000,0000,,- Deniz!\N-Zdravo, brate. Kako si?
Dialogue: 0,0:42:56.13,0:42:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Dobro sam.\NTi?
Dialogue: 0,0:42:57.31,0:42:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam uzbuđena.\NJedva čekam da dođem.
Dialogue: 0,0:43:00.01,0:43:01.88,Default,,0000,0000,0000,,I mi vas očekujemo sa uzbuđenjem.
Dialogue: 0,0:43:02.24,0:43:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Nas ili vjenčanje?
Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Oboje.
Dialogue: 0,0:43:06.63,0:43:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Kako idu pripreme?
Dialogue: 0,0:43:08.34,0:43:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.\NSve smo ubrzali.
Dialogue: 0,0:43:09.55,0:43:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Samo da znaš, mi se već\Npakujemo za put.
Dialogue: 0,0:43:12.21,0:43:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Bolje požuri, ako sada krenete,\Nmožda i stignete na vrijeme.
Dialogue: 0,0:43:15.96,0:43:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Pričamo sa Deniz.
Dialogue: 0,0:43:17.84,0:43:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Pozdravi je od mene.
Dialogue: 0,0:43:19.26,0:43:22.03,Default,,0000,0000,0000,,- Jesi li čula šta je Meryem Abla rekla?\N- Jesam.
Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Puno poljubaca i za nju.
Dialogue: 0,0:43:23.89,0:43:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Trebaš vidjeti haljinu koju sam kupila za vjenčanje.\NMoraš je vidjeti.
Dialogue: 0,0:43:26.75,0:43:29.50,Default,,0000,0000,0000,,- Vidjeću je na vjenčanju.\N- Prelijepa je. Svidjeće ti se.
Dialogue: 0,0:43:29.95,0:43:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sa tvojom vjenčanicom?\NJesi li je završila?
Dialogue: 0,0:43:32.00,0:43:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Nisam još.\NAli, skoro je gotova.
Dialogue: 0,0:43:33.96,0:43:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Noću ne možemo da spavamo od zvuka\Nšivaće mašine.
Dialogue: 0,0:43:37.57,0:43:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Kerime!
Dialogue: 0,0:43:38.81,0:43:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me plaši jeste da će biti preumorna\Nna noć vjenčanja.
Dialogue: 0,0:43:45.01,0:43:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, možda neće\Nimati snage da pleše na vjenčanju!
Dialogue: 0,0:43:47.69,0:43:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, vas dvoje.
Dialogue: 0,0:43:51.43,0:43:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako ste?
Dialogue: 0,0:43:52.98,0:43:57.46,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro smo. A vi?\N- I ja sam dobro. Gdje mi je muž?
Dialogue: 0,0:43:58.80,0:44:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, čeka svoj red.\NHajde, tata.
Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Hajde vas dvoje malo prošetajte.\NRazgovaraču sa ocem o poklonima za vjenčanje.
Dialogue: 0,0:44:24.23,0:44:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne radite to.\NMi ne želimo ništa.
Dialogue: 0,0:44:26.78,0:44:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Deniz, nemoj!\NMolim te.
Dialogue: 0,0:44:28.51,0:44:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, vas dvoje idite gore.
Dialogue: 0,0:44:30.99,0:44:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Tata...
Dialogue: 0,0:44:31.97,0:44:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Vidi, ne želimo nikakve poklone.\NUradio si i previše.
Dialogue: 0,0:44:35.45,0:44:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Zdravo, brate!
Dialogue: 0,0:44:39.36,0:44:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Fatmagull.\NMolim te.
Dialogue: 0,0:44:41.85,0:44:44.96,Default,,0000,0000,0000,,- Vidimo se kasnije.\N- Ćao.
Dialogue: 0,0:44:45.87,0:44:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo se kasnije.
Dialogue: 0,0:44:47.95,0:44:50.55,Default,,0000,0000,0000,,- Želite li nešto?\N- Malo kasniš.
Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ništa.
Dialogue: 0,0:44:52.07,0:44:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Bolje da mi kažeš sada,\Nu suprotnom ću donijeti koalu sa sobom.
Dialogue: 0,0:44:54.42,0:44:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Ova djevojka je luda.
Dialogue: 0,0:44:56.32,0:44:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Bolje završi tu haljinu,\Nstalno se raspituje o njoj.
Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne priznaš da se i sam raduješ\Nmomentu kada ćeš je vidjeti na njoj.
Dialogue: 0,0:45:03.53,0:45:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Znamo datum.\NNa ovaj ili na onaj način, biće spremna do tada...
Dialogue: 0,0:45:05.68,0:45:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Vidjećeš me u njoj.\NNe brini.
Dialogue: 0,0:45:07.53,0:45:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Ne brinem.\NSamo sam nestrpljiv.
Dialogue: 0,0:45:22.71,0:45:25.40,Default,,0000,0000,0000,,- Jesu li otišli, oče?\N- Jesu, sada sam sam.
Dialogue: 0,0:45:25.80,0:45:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Mama i ja smo jučer sredile sve za zemljište.
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno?\NJako sam zadovoljan.
Dialogue: 0,0:45:29.89,0:45:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Mama je završila posao oko prodaje i otišla u banku\Nda položi novac na tvoj račun.
Dialogue: 0,0:45:34.62,0:45:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Deniz, tebi se posebno zahvaljujem.\NNisi se protivila prodaji tog zemljišta.
Dialogue: 0,0:45:40.98,0:45:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Nema na čemu, tata. Ti si to svejedno godinama\Nčuvao za mog brata.
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti.
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Novac bi ti trebao biti na raspologanju sutra.
Dialogue: 0,0:45:47.34,0:45:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ti provjeri za svaki slučaj, i ja ću ovdje;\Nako je novac na računu, poslaću ti e-mail.
Dialogue: 0,0:45:50.68,0:45:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Dobro. Hvala puno i tebi\Ni tvojoj mami.
Dialogue: 0,0:45:54.37,0:45:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Mama je rezervisala i povratne karte.\NTi se vraćaš sa nama.
Dialogue: 0,0:45:58.59,0:46:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Prvo dođite ovdje.\NRazgovaraćemo kasnije.
Dialogue: 0,0:46:00.66,0:46:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj opet reći "Moram čekati dok se ne\Nzavrši slučaj na sudu."
Dialogue: 0,0:46:03.10,0:46:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Oni će svejedno doći ovdje nakon\Nšto suđenje završi.
Dialogue: 0,0:46:05.85,0:46:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Kao što sam rekao, Deniz,\Npričaćemo o tome kasnije.
Dialogue: 0,0:46:08.02,0:46:11.79,Default,,0000,0000,0000,,U redu, sada je red na mene.\NOstavi me nasamo sa mužem.
Dialogue: 0,0:46:11.96,0:46:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Dobro.
Dialogue: 0,0:46:19.17,0:46:22.99,Default,,0000,0000,0000,,- Konačno.\N- Konačno...
Dialogue: 0,0:47:51.07,0:47:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Vidiš, oče, ova praznina je moje djetinjstvo.
Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Praznina u koju sam upadao\Nkada bih kao dijete zaspao.
Dialogue: 0,0:47:56.56,0:48:01.31,Default,,0000,0000,0000,,I kada bih god pomislio na mamu,\Nza vrijeme praznika, zadnje dane nastave...
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Praznina bi rasla svaki put kada bi\NMeryem Abla pokušavala da je ispuni.
Dialogue: 0,0:48:05.50,0:48:07.65,Default,,0000,0000,0000,,I uvlačila bi me u sebe.
Dialogue: 0,0:48:11.28,0:48:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Da..
Dialogue: 0,0:48:13.66,0:48:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Sada ti vidim lice.
Dialogue: 0,0:48:17.30,0:48:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne znam kako da zamijenim lice koje sam izrezao sa slika.
Dialogue: 0,0:48:23.63,0:48:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Možeš to uraditi, ako želiš.
Dialogue: 0,0:49:06.27,0:49:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Kerime.
Dialogue: 0,0:49:10.76,0:49:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Vidjela sam da ti je svjetlo upaljeno.
Dialogue: 0,0:49:14.07,0:49:16.38,Default,,0000,0000,0000,,- Šta je bilo?\N- Uđi.
Dialogue: 0,0:49:18.87,0:49:22.16,Default,,0000,0000,0000,,- Je li se nešto desilo?\N- Ne.
Dialogue: 0,0:49:24.35,0:49:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ništa se nije desilo.
Dialogue: 0,0:49:26.26,0:49:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Dođi ovamo.
Dialogue: 0,0:49:41.64,0:49:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Našao sam ovo dok sam pospremao sobu.
Dialogue: 0,0:49:45.97,0:49:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam razmišljati o puno toga.
Dialogue: 0,0:49:50.98,0:49:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Stalno se žalim, zar ne?
Dialogue: 0,0:49:56.10,0:49:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Ali, tako je.
Dialogue: 0,0:49:59.54,0:50:01.38,Default,,0000,0000,0000,,I to radim pred tobom.
Dialogue: 0,0:50:03.72,0:50:07.92,Default,,0000,0000,0000,,- I ti si odrasla bez roditelja.\N- Ja sam imala brata.
Dialogue: 0,0:50:08.13,0:50:11.03,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam imao Meryem.
Dialogue: 0,0:50:11.37,0:50:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Ali, opet...
Dialogue: 0,0:50:13.42,0:50:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo potpuno sami.
Dialogue: 0,0:50:18.23,0:50:19.90,Default,,0000,0000,0000,,I ti i ja.
Dialogue: 0,0:50:20.29,0:50:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Krila su nam bila slomljena.\NUvijek je nešto nedostajalo.
Dialogue: 0,0:50:25.42,0:50:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ti si trpila, i izdržala si...
Dialogue: 0,0:50:28.22,0:50:30.72,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam stalno kukao.
Dialogue: 0,0:50:32.39,0:50:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam da mladenke postaju\Nemotivne prije vjenčanja.
Dialogue: 0,0:50:41.49,0:50:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Strah me je.
Dialogue: 0,0:50:46.62,0:50:48.47,Default,,0000,0000,0000,,I mene.
Dialogue: 0,0:51:53.46,0:51:55.74,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro jutro.\N- Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:51:56.04,0:52:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Krokodil želi pričati s tobom.\NOdmah ga nazovi.
Dialogue: 0,0:52:00.83,0:52:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li nas sada odvesti?
Dialogue: 0,0:52:03.51,0:52:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Pa, prvo moram popričati sa očevim advokatom.
Dialogue: 0,0:52:12.51,0:52:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Vidi, moramo pobjeći odavdje.
Dialogue: 0,0:52:15.89,0:52:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Traže nas, znaš.
Dialogue: 0,0:52:18.83,0:52:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Imaju naše fotografije na graničnim prelazima.
Dialogue: 0,0:52:29.28,0:52:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, pomozi nam.
Dialogue: 0,0:52:33.17,0:52:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Zdravo, ja sam.\N- Kako si?
Dialogue: 0,0:52:36.21,0:52:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Nije bitno kako sam ja sada.
Dialogue: 0,0:52:38.60,0:52:41.23,Default,,0000,0000,0000,,- Kako je moj otac?\N-Jako je ljut na tebe.
Dialogue: 0,0:52:41.38,0:52:44.82,Default,,0000,0000,0000,,- Želi da odmah dođeš.\N- Znaš da ne mogu, u problemu sam.
Dialogue: 0,0:52:44.99,0:52:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Doći ćeš ovamo.\NTo je naredba tvog oca.
Dialogue: 0,0:52:48.22,0:52:50.44,Default,,0000,0000,0000,,-Treba mi novac.\N-Vidi, djevojko, bolje me poslušaj.
Dialogue: 0,0:52:50.58,0:52:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je poruka od tvog oca.\NOva nedjelja je dan za posjete.
Dialogue: 0,0:52:53.82,0:52:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Otac želi da te vidi tamo.
Dialogue: 0,0:52:56.54,0:52:58.90,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, to je nemoguće.\N- Ayçe, tvoj otac...
Dialogue: 0,0:52:59.14,0:53:02.04,Default,,0000,0000,0000,,...želi da te vidi ispred sebe u nedjelju.
Dialogue: 0,0:53:04.60,0:53:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Sve sam sredio.
Dialogue: 0,0:53:06.48,0:53:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćeš policiji da si\Nbila na putu...
Dialogue: 0,0:53:09.16,0:53:12.76,Default,,0000,0000,0000,,...Da si radila kao turistički vodič.\NNisi pratila nikakve vijesti.
Dialogue: 0,0:53:12.82,0:53:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Protiv tebe nema optužbi.\NI ništa ne mogu dokazati.
Dialogue: 0,0:53:15.82,0:53:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ako te otac ne vidi u nedjelju,\Nstvari će biti mnogo gore.
Dialogue: 0,0:53:19.27,0:53:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Razumiješ li?
Dialogue: 0,0:53:21.39,0:53:24.66,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro.\N- Dobro znaš koliko je tvrdoglav.
Dialogue: 0,0:53:25.13,0:53:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Kaže da će sve ispričati policiji\Nukoliko ne dođeš da ga posjetiš.
Dialogue: 0,0:53:29.25,0:53:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ti znaš da će on to napraviti.
Dialogue: 0,0:53:32.21,0:53:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Poslušaj me i dolazi ovamo odmah.
Dialogue: 0,0:53:37.05,0:53:39.38,Default,,0000,0000,0000,,I nemoj da taj momak sazna išta o ovome.
Dialogue: 0,0:53:39.56,0:53:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Sve je sređeno da budeš ovdje sutra.
Dialogue: 0,0:53:42.53,0:53:46.09,Default,,0000,0000,0000,,- Kako će se to desiti?\N- Bićeš ovdje ujutro.
Dialogue: 0,0:53:46.73,0:53:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću te ovdje dočekati.
Dialogue: 0,0:53:50.58,0:53:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Pričam s tobom.\NČuješ li me?
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:55.16,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro, čujem te.\N- Čekaću te.
Dialogue: 0,0:53:55.30,0:53:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj da taj momak išta posumnja.
Dialogue: 0,0:53:57.56,0:54:00.50,Default,,0000,0000,0000,,U redu, pozdravi mi oca.
Dialogue: 0,0:54:01.09,0:54:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ima li problema?
Dialogue: 0,0:54:03.18,0:54:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac je želio da zna da li \Nsam dobro i imam li novca.
Dialogue: 0,0:54:06.79,0:54:09.79,Default,,0000,0000,0000,,-Čekaj, daj da popričam s mamom na momenat.\N- Ne možeš.
Dialogue: 0,0:54:10.90,0:54:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Pričaš turski?
Dialogue: 0,0:54:12.65,0:54:15.18,Default,,0000,0000,0000,,-Jesi li dobila poruku?\N- Da.
Dialogue: 0,0:54:15.42,0:54:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Budi ovdje pola sata\Nprije zore.
Dialogue: 0,0:54:18.38,0:54:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Što prije krenemo, prije\Nćemo biti na obali.
Dialogue: 0,0:54:22.10,0:54:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Šta se dešava?
Dialogue: 0,0:54:24.08,0:54:27.38,Default,,0000,0000,0000,,- Ništa.\N- O čemu onda pričate?
Dialogue: 0,0:54:27.62,0:54:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Kaže da nas ne može odmah povesti.\NZato što je previše rizično.
Dialogue: 0,0:54:30.38,0:54:33.76,Default,,0000,0000,0000,,- I?\N- Moraćemo čekati.
Dialogue: 0,0:55:04.17,0:55:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Izgledaš jako opušteno, šta je s tim?
Dialogue: 0,0:55:06.94,0:55:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Spavaš mirno otkako si stigao ovdje.
Dialogue: 0,0:55:09.49,0:55:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:55:12.09,0:55:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Razumjeli biste me da ste vidjeli \Nmjesta gdje sam noćima spavao.
Dialogue: 0,0:55:16.00,0:55:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam gladan, hvala na ovome.
Dialogue: 0,0:55:21.37,0:55:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Nedostajale su mi čak i masline.
Dialogue: 0,0:55:25.01,0:55:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Prepotentni kreten.
Dialogue: 0,0:55:40.09,0:55:43.04,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro jutro.\N- Dobro jutro.
Dialogue: 0,0:55:47.61,0:55:49.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ja sam spreman.\N- Daj mi još dvije minute.
Dialogue: 0,0:55:49.36,0:55:52.87,Default,,0000,0000,0000,,- Ne zaboravi ponijeti vjenčani list.\N- Meryem Abla ga je uzela...
Dialogue: 0,0:55:52.99,0:55:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Da pokaže nešto Kadiru.\N- Zašto bi mu to pokazivala?
Dialogue: 0,0:55:56.36,0:55:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavljam da ga pita možemo li dobiti novi.
Dialogue: 0,0:55:59.17,0:56:02.07,Default,,0000,0000,0000,,- U redu, biću dole.\N-Stižem i ja uskoro.
Dialogue: 0,0:56:17.46,0:56:19.54,Default,,0000,0000,0000,,-Gdje je Murat?\N- Dole je.
Dialogue: 0,0:56:19.65,0:56:22.33,Default,,0000,0000,0000,,- Šta je sa Kerim i Fatmagül?\N- Ona se još uvijek sprema.
Dialogue: 0,0:56:22.38,0:56:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Spremna sam. Dobro jutro, brate.
Dialogue: 0,0:56:24.66,0:56:27.44,Default,,0000,0000,0000,,- Idemo, imamo puno posla za danas.\N- Šta ćete vi raditi danas?
Dialogue: 0,0:56:27.63,0:56:31.45,Default,,0000,0000,0000,,- Radićemo u Gül Mutfağı.\N- Nisam tebe pitala, Rahmi. Pitam nju.
Dialogue: 0,0:56:31.89,0:56:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Prijavićemo se za\Nstruju, vodu i plin.
Dialogue: 0,0:56:35.45,0:56:39.02,Default,,0000,0000,0000,,A onda idemo u matični ured da se raspitamo\Nda li možemo promijeniti vjenčani list.
Dialogue: 0,0:56:39.19,0:56:41.15,Default,,0000,0000,0000,,A onda ćete u Gül Mutfağı?
Dialogue: 0,0:56:41.33,0:56:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne, idemo do naše kuće,\Ndostaviće nam neke stvari.
Dialogue: 0,0:56:44.69,0:56:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Krevet, ili...?
Dialogue: 0,0:56:47.06,0:56:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Nismo još uvijek kupili krevet.
Dialogue: 0,0:56:49.20,0:56:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali, hoćete, zar ne?
Dialogue: 0,0:56:50.85,0:56:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Nećete valjda stare krevete ponijeti u novu kuću?
Dialogue: 0,0:56:53.19,0:56:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Sada vam treba bračni krevet.
Dialogue: 0,0:56:55.55,0:56:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da će kupiti bračni krevet.\NZašto to spominješ, vidiš da joj je neugodno.
Dialogue: 0,0:56:59.68,0:57:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- To nije lijepo od tebe.\N- Zašto? To je potpuno normalno.
Dialogue: 0,0:57:02.22,0:57:04.99,Default,,0000,0000,0000,,- Ništa sramotno.\N- Idem dole.
Dialogue: 0,0:57:06.86,0:57:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Baš si zlobna prema njoj.
Dialogue: 0,0:57:09.90,0:57:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Zaboravila si šta si rekla?\NA mene zoveš zaboravnim...
Dialogue: 0,0:57:12.74,0:57:14.85,Default,,0000,0000,0000,,- I ti si zaboravila.\N- Rahmi...
Dialogue: 0,0:57:15.12,0:57:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Previše pričaš još od jučer.
Dialogue: 0,0:57:17.26,0:57:21.04,Default,,0000,0000,0000,,-Samo zato što ne kažem ništa u vezi toga...\N- Dobro onda, samo šuti. Ništa ne govori.
Dialogue: 0,0:57:21.36,0:57:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Kadire, što nisi bio više pažljiv?
Dialogue: 0,0:57:24.66,0:57:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Tako si nespretan muškarac!
Dialogue: 0,0:57:26.87,0:57:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Šta je bilo?
Dialogue: 0,0:57:28.64,0:57:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Bože...
Dialogue: 0,0:57:31.30,0:57:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Kako će sada ovo promijeniti?
Dialogue: 0,0:57:35.96,0:57:38.83,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, ne.\N- Kadiru je ovo ispalo u kantu.
Dialogue: 0,0:57:38.95,0:57:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Kantu sa vodom...\NNe mogu da vjerujem.
Dialogue: 0,0:57:42.23,0:57:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Sada nema pomoći.\NMoraćete nabaviti novi.
Dialogue: 0,0:57:46.07,0:57:49.44,Default,,0000,0000,0000,,- Sestro..\N- Pogledaj, dušo...
Dialogue: 0,0:57:49.61,0:57:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Sve riječi su se izmiješale.
Dialogue: 0,0:57:53.65,0:57:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Sada će vam dati drugi, zar ne?
Dialogue: 0,0:57:55.98,0:58:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne možemo samo posušiti ovaj i ispeglati ga?
Dialogue: 0,0:58:01.00,0:58:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li opet rekao nešto pogrešno?
Dialogue: 0,0:58:04.31,0:58:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Moraćete nabaviti drugi.\NOvom nema pomoći.
Dialogue: 0,0:58:07.02,0:58:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Da, sada moramo nabaviti novi.
Dialogue: 0,0:58:08.89,0:58:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Čak te nije ni sramota raditi ovo pred\Npred čovjekom od zakona?
Dialogue: 0,0:58:12.85,0:58:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali, znaš da sam imala dobre namjere.
Dialogue: 0,0:58:15.57,0:58:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Da sam ja ovo uradila,\Nne biste rekli isto.
Dialogue: 0,0:58:20.87,0:58:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül, trebaće ti i ovo.
Dialogue: 0,0:58:27.58,0:58:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Moramo ovo ponijeti da bismo dobili novi vjenčani list.
Dialogue: 0,0:58:30.53,0:58:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Daj da vidim.\NDobro, sredićemo to.
Dialogue: 0,0:58:34.07,0:58:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Želim da odvojiš pola sata za mene danas.\NDaj da vidim.\NDobro, sredićemo to.
Dialogue: 0,0:58:34.29,0:58:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Želim da odvojiš pola sata vremena za mene danas.
Dialogue: 0,0:58:36.98,0:58:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pričaću sa vlasnikom radionice.
Dialogue: 0,0:58:39.17,0:58:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Onda možeš doći da pogledaš.
Dialogue: 0,0:58:43.55,0:58:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobro tata, zvaću te.
Dialogue: 0,0:58:45.26,0:58:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Idemo onda.\NVidimo se kasnije.
Dialogue: 0,0:58:47.74,0:58:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Vidimo se.
Dialogue: 0,0:58:52.61,0:58:56.67,Default,,0000,0000,0000,,-Trebali bismo požuriti, tata. Zakasniću u školu.\N- U redu sine, sačekaj.
Dialogue: 0,0:58:56.91,0:58:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Prvo ćemo te odvesti u školu.
Dialogue: 0,0:59:01.35,0:59:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Dobro, držite se za ruku.\NDa ptičice ne bi odletjele.
Dialogue: 0,0:59:08.36,0:59:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Idite više, da mogu početi sa pospremanjem kuće.
Dialogue: 0,0:59:11.16,0:59:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Imaćemo goste slijedeće sedmice,\Na sobe još uvijek nisu spremne.
Dialogue: 0,0:59:14.67,0:59:17.89,Default,,0000,0000,0000,,To neće biti potrebno, ne mučite se.\NVeć sam rekao Kadiru.
Dialogue: 0,0:59:18.07,0:59:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, nema šanse, vaša soba je skoro spremna.\NVi i vaša žena ćete boraviti u jednoj sobi.
Dialogue: 0,0:59:21.78,0:59:24.18,Default,,0000,0000,0000,,A Fatmagül će biti sa Deniz.
Dialogue: 0,0:59:24.33,0:59:27.58,Default,,0000,0000,0000,,- Tako nećete morati u hotel.\N- To zaista nije potrebno.
Dialogue: 0,0:59:27.87,0:59:31.22,Default,,0000,0000,0000,,- Već sam nam rezervisao hotelsku sobu.\N- U redu, kako želite.
Dialogue: 0,0:59:37.36,0:59:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Još jedan dan je prošao.
Dialogue: 0,0:59:40.17,0:59:43.52,Default,,0000,0000,0000,,17 dana, ako brojiš i ovaj.
Dialogue: 0,0:59:43.83,0:59:46.73,Default,,0000,0000,0000,,I današnji dan će nam proletiti.\NI onda će biti još 16 dana.
Dialogue: 0,0:59:48.11,0:59:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Izvini, toliko se uzbudim\Nkada to spomeneš.
Dialogue: 0,0:59:50.20,0:59:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Izvini, ne mogu si pomoći.
Dialogue: 0,0:59:52.48,0:59:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ni ja.
Dialogue: 0,0:59:54.43,0:59:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Gdje želiš prvo da idemo?
Dialogue: 0,0:59:56.60,0:59:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Možda prvo da se slikamo?
Dialogue: 0,0:59:58.82,1:00:00.66,Default,,0000,0000,0000,,U redu.
Dialogue: 0,1:01:08.56,1:01:11.02,Default,,0000,0000,0000,,- Hajde, jedan osmijeh.\N- Fatmagül!
Dialogue: 0,1:01:17.24,1:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Sada je vaš red.
Dialogue: 0,1:01:25.50,1:01:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi to.
Dialogue: 0,1:01:27.15,1:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,- Moraću opet.\N- Pardon.
Dialogue: 0,1:01:30.41,1:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Slikam, slikam...
Dialogue: 0,1:01:35.07,1:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,- Biće spremne za pola sata.\N- U redu, vidimo se uskoro.
Dialogue: 0,1:02:33.08,1:02:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Sve je ovo zbog tebe...
Dialogue: 0,1:02:35.41,1:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,- Ali, tako si lijepa.\N- Previše se smijem...
Dialogue: 0,1:02:38.43,1:02:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne mijenjamo slike zato što si \Nizgledala nesretno na prošlim?
Dialogue: 0,1:02:57.24,1:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naš najpopularniji model.
Dialogue: 0,1:02:59.97,1:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Zaista je udoban krevet.
Dialogue: 0,1:03:06.18,1:03:09.08,Default,,0000,0000,0000,,I ovaj model je jako lijep.\NIma ortopedski madrac, kao i prethodni.
Dialogue: 0,1:03:09.19,1:03:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je također i pametni krevet\Nkoji se mijenja prema obliku vaših tijela.
Dialogue: 0,1:03:12.24,1:03:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Malo je skuplji u odnosu na prethodne.
Dialogue: 0,1:03:15.79,1:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Tražite li neki poseban krevet?
Dialogue: 0,1:03:19.06,1:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,1:03:20.85,1:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,- Tražite li veliki krevet?\N- Ni velik, a ni malen.
Dialogue: 0,1:03:25.27,1:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,- Srednja veličina će biti odgovarajuća.\N- Šta misliš?
Dialogue: 0,1:03:27.48,1:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to to.
Dialogue: 0,1:03:29.62,1:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Možda ovaj.
Dialogue: 0,1:03:31.74,1:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,-Da, ovaj izgleda dobro.\N- Da pogledamo onda izbliza.
Dialogue: 0,1:03:34.67,1:03:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je baš lijep krevet.
Dialogue: 0,1:03:37.10,1:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,I po veoma povoljnoj cijeni.
Dialogue: 0,1:03:39.43,1:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,To je jedan od modela koji preporučujemo\Ntek vjenčanim parovima.
Dialogue: 0,1:03:43.26,1:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Šta ti misliš?
Dialogue: 0,1:03:45.46,1:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,- U redu, ovaj je dobar.\N-Kupujemo ovaj.
Dialogue: 0,1:03:48.70,1:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Svakako, gospodine.\NDa pogledamo i jastuke.
Dialogue: 0,1:03:51.35,1:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovuda.
Dialogue: 0,1:04:02.75,1:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,- Čestitam.\N- Hvala vam.
Dialogue: 0,1:04:04.96,1:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Dobili smo novi vjenčani list.\NTo znači da smo se ponovo vjenčali, zar ne?
Dialogue: 0,1:04:07.51,1:04:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Svakako.
Dialogue: 0,1:04:09.41,1:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,- Šta ste još radili?\N- Sredili smo papire za struju i vodu.
Dialogue: 0,1:04:13.30,1:04:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Kupili smo još neke stvari.
Dialogue: 0,1:04:15.29,1:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Kao krevet, i slično.
Dialogue: 0,1:04:17.78,1:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,-Koristite ih u lijepim danima.\N- Imali smo sreće.
Dialogue: 0,1:04:19.94,1:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Imaju dostavu u našem gradu i to baš danas.
Dialogue: 0,1:04:21.80,1:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,I to je bio posljednji krevet te vrste.\NDali su nam dobar popust.
Dialogue: 0,1:04:24.46,1:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,-Oni su ga čak i montirali.\N-To je odlično.
Dialogue: 0,1:04:26.85,1:04:29.45,Default,,0000,0000,0000,,- Polako se useljavamo.\N- Kako lijepo.
Dialogue: 0,1:04:29.96,1:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,I g. Ahmet je došao.
Dialogue: 0,1:04:39.19,1:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas, oprostite mi.
Dialogue: 0,1:04:41.52,1:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Pokušao sam kontaktirati vlasnika, ali bolestan je.
Dialogue: 0,1:04:44.17,1:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Odsjeo je u kćerkinoj kući.\NZbog toga kasnim.
Dialogue: 0,1:04:48.69,1:04:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj sin, Kerim.
Dialogue: 0,1:04:50.41,1:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,- Drago mi je..\N- I moja snaha, Fatmagül.
Dialogue: 0,1:04:52.40,1:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,-Zdravo.\N- Drago mi je da sam vas upoznao.
Dialogue: 0,1:04:54.26,1:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,-Nadam se da će vam se svidjeti.\N- Dajte da prvo pogledamo.
Dialogue: 0,1:05:05.30,1:05:08.27,Default,,0000,0000,0000,,To je mala radionica, ali praktična.
Dialogue: 0,1:05:16.85,1:05:20.48,Default,,0000,0000,0000,,G. Murtaza je bio veliki majstor.\NAli, kada je ostario...
Dialogue: 0,1:05:20.65,1:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,...Nije više mogao raditi.\NA onda su nastali zdravstveni problemi...
Dialogue: 0,1:05:23.54,1:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,I morao je preknuti sa radom.\NA djeca su mu krenula drugim pravcem.
Dialogue: 0,1:05:27.16,1:05:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Radnja je ostala i niko je nije koristio.
Dialogue: 0,1:05:33.65,1:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je samo na najam?
Dialogue: 0,1:05:35.99,1:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nije,\Nna prodaju je.
Dialogue: 0,1:05:38.99,1:05:41.68,Default,,0000,0000,0000,,To sam već rekao vašem ocu\Ni objasnio sam mu situaciju.
Dialogue: 0,1:05:47.02,1:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,- Tata...\N- Nemoj odmah reći ne.
Dialogue: 0,1:05:49.10,1:05:52.57,Default,,0000,0000,0000,,-Oče, ne mogu ovo prihvatiti.\N- Ovo je poklon od tvoje sestre i od Jenny.
Dialogue: 0,1:05:52.78,1:05:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Nema šanse da ovo prihvatim.
Dialogue: 0,1:05:55.14,1:05:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Dajte nam malo vremena.
Dialogue: 0,1:06:08.68,1:06:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, ne povrijeđuj me.
Dialogue: 0,1:06:10.40,1:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Srce mi neće biti na mjestu\Nako ne uradim ovo za tebe.
Dialogue: 0,1:06:12.77,1:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,- Molim te.\N- Uradio si i previše za nas.
Dialogue: 0,1:06:15.10,1:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da vjerujem da si me prevario\Ni rekao da se radi o najmu.
Dialogue: 0,1:06:17.63,1:06:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je posljednji put, obećavam.
Dialogue: 0,1:06:19.85,1:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, prihvati i ovo.
Dialogue: 0,1:06:21.81,1:06:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Toliko si potrošio na nas.
Dialogue: 0,1:06:24.06,1:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Ja ti nisam jedino dijete.\NImaš Deniz, i ona će imati svoje troškove.
Dialogue: 0,1:06:26.78,1:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ne brini za to.\N- Kako da ne brinem? Imaš i kćerku.
Dialogue: 0,1:06:29.51,1:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,- Ima pravo na sve što si dao i nama.\N- Njena prava nisu upitna.
Dialogue: 0,1:06:32.76,1:06:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne brini.
Dialogue: 0,1:06:34.47,1:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Jenny i ja imamo bonuse od penzionog osiguranja.
Dialogue: 0,1:06:37.28,1:06:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Imamo veliku, lijepu kuću u kojoj živimo.
Dialogue: 0,1:06:40.06,1:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, ne brini za nas.\NNama ništa ne treba.
Dialogue: 0,1:06:43.28,1:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ti ovdje gradiš novi život.
Dialogue: 0,1:06:45.40,1:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Moraš se snaći u novom životu.
Dialogue: 0,1:06:47.80,1:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Oče, ovo je previše.\NNe mogu to prihvatiti.
Dialogue: 0,1:06:50.29,1:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ako želiš da mi srce\Nbude na mjestu...
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,...Onda me pusti da ti ovo kupim.\N- Tata, molim te.
Dialogue: 0,1:06:55.62,1:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako ti se sviđa ova radionica,\Nmolim te, ne odbijaj me.
Dialogue: 0,1:06:59.02,1:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Prihvati ovo.\NMolim te, uradi to zbog mene.
Dialogue: 0,1:07:09.39,1:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Biću sretan i smiren...
Dialogue: 0,1:07:11.95,1:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ali, samo ako ste i vas dvoje sretni.
Dialogue: 0,1:07:15.17,1:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Hvala ti.
Dialogue: 0,1:07:20.89,1:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Hvala tebi što prihvataš.
Dialogue: 0,1:07:23.72,1:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,1:07:46.24,1:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Šta je sada problem?\NČudi me da je on ustao.
Dialogue: 0,1:07:49.52,1:07:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Želi koristiti telefon.
Dialogue: 0,1:07:52.14,1:07:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Neće ga dobiti u skorije vrijeme.
Dialogue: 0,1:08:01.94,1:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li pričao sa upraviteljem?
Dialogue: 0,1:08:04.11,1:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Da, ali odbio je.
Dialogue: 0,1:08:06.20,1:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,- Zar mu nisi rekao da je vrlo bitno?\N- Jesam.
Dialogue: 0,1:08:08.96,1:08:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ma koliko preklinjao,\Ni molio...
Dialogue: 0,1:08:11.53,1:08:14.42,Default,,0000,0000,0000,,..Ovdje ne možeš koristiti telefon.\N- Zar ovdje ne postoji govornica?
Dialogue: 0,1:08:14.63,1:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Zar ne mogu obaviti poziv sa karticom?
Dialogue: 0,1:08:16.71,1:08:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne, čovječe. Zar ne razumiješ?\NZabranjeno je.
Dialogue: 0,1:08:24.37,1:08:26.90,Default,,0000,0000,0000,,- Šta se dešava?\N- Reći ću ti nešto.
Dialogue: 0,1:08:27.12,1:08:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Daću ti sve što želiš.
Dialogue: 0,1:08:29.26,1:08:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Preklinjem te.\NPokaži mi način.
Dialogue: 0,1:08:31.55,1:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Moram hitno nazvati nekoga.
Dialogue: 0,1:08:33.80,1:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,- Vjeruj mi, odužiću ti se.\N- Vidi, čovječe...
Dialogue: 0,1:08:36.85,1:08:40.14,Default,,0000,0000,0000,,...Ne tjeraj me da pričam s upraviteljem o ovome.\N- Ne, ne, pogrešno si me shvatio.
Dialogue: 0,1:08:40.34,1:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Koji ku*ac, čovječe...\NPokušavaš me podmititi? Kretenu!
Dialogue: 0,1:08:44.63,1:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne spominji više riječ "telefon".
Dialogue: 0,1:08:46.59,1:08:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Arife.
Dialogue: 0,1:09:11.80,1:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,I to je to.
Dialogue: 0,1:09:14.66,1:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,- Kraljevski krevet je spreman.\N- Izgleda tako lijepo.
Dialogue: 0,1:09:17.91,1:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Zaista jeste.
Dialogue: 0,1:09:20.39,1:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, pogledaj ovamo,\Nti si njegov Sami Abi.
Dialogue: 0,1:09:22.95,1:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,I moj sin ti se zahvaljuje.
Dialogue: 0,1:09:30.16,1:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li osjetio?
Dialogue: 0,1:09:37.98,1:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja nisam njegov abi (brat).
Dialogue: 0,1:09:40.25,1:09:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Otkud to?
Dialogue: 0,1:09:43.76,1:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Želim da me zove ocem.
Dialogue: 0,1:09:45.91,1:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Želim biti njegov tata.
Dialogue: 0,1:09:49.18,1:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam ti to reći ranije.
Dialogue: 0,1:09:53.84,1:09:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Ti si poludio.
Dialogue: 0,1:09:56.05,1:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Jesi li normalan? Zašto bi želio prihvatiti\Ntakvu dugoročnu odgovornost?
Dialogue: 0,1:10:00.35,1:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne, jednostavno nema šanse...
Dialogue: 0,1:10:04.08,1:10:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Hacer, jako sam ozbiljan.
Dialogue: 0,1:10:07.02,1:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi dopustiš, zaštitiću vas oboje,\Ndo kraja života.
Dialogue: 0,1:10:13.71,1:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Mora da se šališ.
Dialogue: 0,1:10:15.34,1:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,- A zašto ne?\N- Ionako smo ti dovoljno uništili život.
Dialogue: 0,1:10:20.17,1:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,- Ne trebaš činiti ništa više.\N- Ali, ja to želim.
Dialogue: 0,1:10:25.58,1:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Promijenila si mi život.
Dialogue: 0,1:10:30.44,1:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo ti ga promijenili.
Dialogue: 0,1:10:32.46,1:10:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi smo to uradili.
Dialogue: 0,1:10:37.93,1:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Hacer.
Dialogue: 0,1:10:46.60,1:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Možemo se i vjenčati.
Dialogue: 0,1:10:52.69,1:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Moram se prvo riješiti onog ljigavca Demira.
Dialogue: 0,1:10:56.77,1:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Čekaću.
Dialogue: 0,1:11:40.53,1:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek želiš telefon?
Dialogue: 0,1:11:44.43,1:11:46.49,Default,,0000,0000,0000,,- Da.\N- Ja ću ti ga nabaviti.
Dialogue: 0,1:11:46.67,1:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,- Molim te, uradi to.\N-Ali, to neće biti besplatno.
Dialogue: 0,1:11:49.82,1:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,- U redu, koliko želiš?\N- Imaćeš jednu minutu razgovora za 3000 lira.
Dialogue: 0,1:11:53.50,1:11:56.24,Default,,0000,0000,0000,,U redu, kako ću ga dobiti?
Dialogue: 0,1:11:56.43,1:11:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Imaš li 3000 lira?
Dialogue: 0,1:11:58.16,1:12:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Samo mi odgovori na pitanje.\NKako ću ga dobiti?
Dialogue: 0,1:12:00.54,1:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, bili su u pravu.\NRekli su "ima novca".
Dialogue: 0,1:12:03.65,1:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Vidi, ne igraj se sa mnom.
Dialogue: 0,1:12:05.98,1:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,U redu, čovječe.\NOpusti se.
Dialogue: 0,1:12:07.76,1:12:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Hoćeš li me pustiti da obavim poziv ili ne?
Dialogue: 0,1:12:10.02,1:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Završiću to.\NSutra, nakon prve šetnje.
Dialogue: 0,1:12:13.29,1:12:15.75,Default,,0000,0000,0000,,- Čekaj na moj znak.\N- Dobro.
Dialogue: 0,1:12:15.95,1:12:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Vidjećemo se opet.\NAli, nemoj da drugi saznaju za ovo.
Dialogue: 0,1:12:19.18,1:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Čekaj na moj znak.
Dialogue: 0,1:12:21.85,1:12:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne brini.
Dialogue: 0,1:12:49.16,1:12:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Je li ovo tvoja kuća?
Dialogue: 0,1:12:51.92,1:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Dođi ovamo.
Dialogue: 0,1:12:54.82,1:12:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, idemo u šetnju.
Dialogue: 0,1:13:04.43,1:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeste li potpisali ugovor?
Dialogue: 0,1:13:06.88,1:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Uplatili smo novac.\NDakle, službeno je naše.
Dialogue: 0,1:13:09.39,1:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako mi je drago to čuti.
Dialogue: 0,1:13:11.47,1:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je i što je Kerim\Nprihvatio ovaj poklon.
Dialogue: 0,1:13:14.61,1:13:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Tako je lijep.
Dialogue: 0,1:13:17.21,1:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Sviđa mi se.\NSavršen je!
Dialogue: 0,1:13:21.45,1:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Oops, ispao mi je bokal.
Dialogue: 0,1:13:25.84,1:13:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Znala sam da će ta žena doći sa zlim okom.
Dialogue: 0,1:13:29.18,1:13:31.26,Default,,0000,0000,0000,,U redu je.\NOko je pogodilo pogrešnu metu.
Dialogue: 0,1:13:32.91,1:13:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne gazite po podu.
Dialogue: 0,1:13:35.94,1:13:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh, napravljen je od željeza, je li?
Dialogue: 0,1:13:39.96,1:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao kraljevski krevet, Fatmagül.
Dialogue: 0,1:13:43.59,1:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Vrijedilo ga je čekati sve ove godine.
Dialogue: 0,1:14:04.87,1:14:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Idem sada, Esma.\NNe ostavljaj otvorena vrata.
Dialogue: 0,1:14:07.91,1:14:10.60,Default,,0000,0000,0000,,- Da ne bi muhe ulazile unutra.\N- Dobro, ali gdje ideš?
Dialogue: 0,1:14:10.76,1:14:13.51,Default,,0000,0000,0000,,- Idem do Asiye Abla.\N-Tata će se ljutiti ako dođe kući.
Dialogue: 0,1:14:13.64,1:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Kao da će napustiti gledanje utakmice\Nu kafiću i doći kući...
Dialogue: 0,1:14:16.47,1:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,-Pazi na djecu.\N- Dobro, u redu.
Dialogue: 0,1:14:42.02,1:14:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Lodos.
Dialogue: 0,1:14:43.51,1:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Dođi, tvoja kuća se nalazi ovuda.
Dialogue: 0,1:14:46.41,1:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, idemo do tvoje kućice.
Dialogue: 0,1:14:48.28,1:14:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Lodos.\NPoslušaj me.
Dialogue: 0,1:14:51.02,1:14:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Donijeću igračke slijedeći put kad dođem.
Dialogue: 0,1:14:53.86,1:14:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Možeš se igrati s njima kad ja nisam tu.
Dialogue: 0,1:14:56.49,1:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, Lodos.
Dialogue: 0,1:15:00.67,1:15:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Svaki put kada ovdje dođem,\Nigraću se s tobom.
Dialogue: 0,1:15:03.70,1:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Nemoj me zaboraviti, u redu?
Dialogue: 0,1:15:07.29,1:15:10.20,Default,,0000,0000,0000,,I ja želim psa.\NAli, moja mama ne želi.
Dialogue: 0,1:15:10.39,1:15:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ni moj tata.
Dialogue: 0,1:15:12.63,1:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Kažu mi: "Možeš se igrati sa Lodos".\NPa, igraćemo se svaki put kad dođem.
Dialogue: 0,1:15:16.90,1:15:19.48,Default,,0000,0000,0000,,A, kada odrastem,\Nmoći ću sam da dolazim.
Dialogue: 0,1:15:22.07,1:15:25.66,Default,,0000,0000,0000,,- Dakle, sviđa ti se?\N- Svidjelo se i meni i Kerimu.
Dialogue: 0,1:15:26.04,1:15:28.66,Default,,0000,0000,0000,,- I njemu.\N- To je divno.
Dialogue: 0,1:15:28.83,1:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,1:15:36.53,1:15:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Počeću sa radom u radionici\Nčim se uselimo u kuću.
Dialogue: 0,1:15:39.13,1:15:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Nema ljenčarenja, onda.
Dialogue: 0,1:15:41.37,1:15:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Naravno.
Dialogue: 0,1:15:46.20,1:15:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Hej, maleni.\NPogledaj ovamo.
Dialogue: 0,1:15:50.35,1:15:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Pogledaj ovamo, maleni?
Dialogue: 0,1:15:52.43,1:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,- Meni govorite?\N- Da.
Dialogue: 0,1:15:55.50,1:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, imamo gošću.
Dialogue: 0,1:16:03.36,1:16:06.39,Default,,0000,0000,0000,,-Zdravo.\N- Tetka, tebe traži.
Dialogue: 0,1:16:06.60,1:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,U redu, dušo.
Dialogue: 0,1:16:13.21,1:16:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Polako, Lodos.
Dialogue: 0,1:16:15.80,1:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,- Dobro veče.\N- Dobro veče.
Dialogue: 0,1:16:19.55,1:16:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, uđi.
Dialogue: 0,1:16:21.70,1:16:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, ali ne mogu ući.\NDonijela sam ti ovo.
Dialogue: 0,1:16:25.75,1:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,- Hvala ti, nisi trebala.\N- Afiyet olsun.
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Nećeš ući nakratko na čaj?
Dialogue: 0,1:16:32.93,1:16:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne mogu.\NKasno je.
Dialogue: 0,1:16:34.84,1:16:37.71,Default,,0000,0000,0000,,- Laku noć.\N- Laku noć. Usput... Ja sam Fatmagül.
Dialogue: 0,1:16:37.88,1:16:40.51,Default,,0000,0000,0000,,- A kako se ti zoveš?\N- Ja sam Esma.
Dialogue: 0,1:16:40.80,1:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Žao mi je zbog onoga što su vam komšije uradile.
Dialogue: 0,1:16:48.93,1:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Ne želi da je vide ovdje, čini se.
Dialogue: 0,1:16:52.68,1:16:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Bilo joj je neprijatno biti ovdje i nakratko.
Dialogue: 0,1:16:55.50,1:16:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ko zna kakvi su joj otac i majka.
Dialogue: 0,1:17:00.46,1:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Nije željela da je iko vidi kako priča s nama.
Dialogue: 0,1:17:03.22,1:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ipak je došla.
Dialogue: 0,1:17:23.24,1:17:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Svi će oni doći, jedan po jedan.
Dialogue: 0,1:17:26.52,1:17:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Vidjećeš.
Dialogue: 0,1:17:28.89,1:17:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Esma je došla sa kolačima.
Dialogue: 0,1:17:33.59,1:17:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Sutra će doći neko drugi...
Dialogue: 0,1:17:35.70,1:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Možda sa cvijećem.
Dialogue: 0,1:17:39.42,1:17:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Još neko će donijeti kolače.
Dialogue: 0,1:17:41.60,1:17:44.14,Default,,0000,0000,0000,,A neko će donijeti parfem, ili tako nešto.
Dialogue: 0,1:17:45.20,1:17:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako ništa, doći će sa osmijehom.
Dialogue: 0,1:17:49.48,1:17:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali, prihvatiće te u ovom komšiluku.
Dialogue: 0,1:17:53.85,1:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ja moram čekati da me prihvate?
Dialogue: 0,1:17:57.24,1:17:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Zašto da poginjem glavu?
Dialogue: 0,1:17:59.21,1:18:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Zašto da se borim za to?
Dialogue: 0,1:18:02.09,1:18:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Oni nemaju pojma šta sam ja proživjela.
Dialogue: 0,1:18:04.65,1:18:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Lako je gledati tuđu nesreću iz daljine.
Dialogue: 0,1:18:08.76,1:18:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Osuđuju me između sebe.
Dialogue: 0,1:18:11.06,1:18:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Bez da su me ikada i upoznali.
Dialogue: 0,1:18:17.56,1:18:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ako si sakrila vjenčanicu...
Dialogue: 0,1:18:20.82,1:18:23.40,Default,,0000,0000,0000,,... Otvoriću vrata.\N- Naravno, otvori.
Dialogue: 0,1:18:26.99,1:18:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Znam da nisam jedina...
Dialogue: 0,1:18:29.32,1:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Puno djevojaka kao što sam ja imaju isti\Ntretman od strane svojih komšija.
Dialogue: 0,1:18:33.14,1:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Kao da ono što smo proživjele nije dovoljno, pa nas još i oni\Ndodatno povrijeđuju na razne načine.
Dialogue: 0,1:18:36.27,1:18:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül...
Dialogue: 0,1:18:39.58,1:18:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Postoje razne vrste stvari na ovom svijetu.
Dialogue: 0,1:18:41.82,1:18:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Koje ljudi tumače na pogrešan način.
Dialogue: 0,1:18:46.10,1:18:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Nekad razmišljam o tome, i \Nosjećam se beznadno.
Dialogue: 0,1:18:49.47,1:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Onda kažem samoj sebi...
Dialogue: 0,1:18:51.30,1:18:54.36,Default,,0000,0000,0000,,... "Zašto ne napišem pismo Fatma Şahin?"
Dialogue: 0,1:18:54.71,1:18:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Znaš, Fatma Şahin,\NMinistrica za Socijalni rad.
Dialogue: 0,1:18:57.60,1:18:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Mogla bih joj reći šta sam preživjela.
Dialogue: 0,1:19:00.19,1:19:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Sve što sam preživjela\Nu posljednje dvije godine.
Dialogue: 0,1:19:03.56,1:19:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Pa, Bog zna koliko joj ljudi samo piše.
Dialogue: 0,1:19:06.06,1:19:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ti..
Dialogue: 0,1:19:07.79,1:19:09.88,Default,,0000,0000,0000,,I ti dobiješ tonu pisama svaki dan.
Dialogue: 0,1:19:10.07,1:19:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Kutije pisama su ti ispod kreveta.
Dialogue: 0,1:19:16.89,1:19:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Govoreći o pismima pod krevetom...
Dialogue: 0,1:19:21.83,1:19:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Napokon su vrata otvorena.
Dialogue: 0,1:19:23.66,1:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ormar je zaključan, zakasnila si...
Dialogue: 0,1:19:25.76,1:19:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Kao da je napravljena od zlata, mislim, ta haljina...
Dialogue: 0,1:19:28.41,1:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Čak je i haljina engleske princeza bila na\Nnaslovnicama novina prije vjenčanja.
Dialogue: 0,1:19:32.63,1:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Naša vjenčanica je bitnija od njene.
Dialogue: 0,1:19:34.91,1:19:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Stavite onda katanac na nju.\NJer, sama sam kući po cijele dane. Bog zna šta mogu napraviti...
Dialogue: 0,1:19:41.73,1:19:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Bože sačuvaj, to bi donijelo loš znak...
Dialogue: 0,1:19:47.62,1:19:51.47,Default,,0000,0000,0000,,O, ne govoriš ništa?\NOdobravaš šutnjom?
Dialogue: 0,1:19:53.82,1:19:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Mukaddes Hanım, idi u svoju sobu.
Dialogue: 0,1:19:57.33,1:19:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül je već dovoljno umorna.\NNemoj još više da je umaraš.
Dialogue: 0,1:19:59.94,1:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,- Lijepo spavajte.\N- I ti.
Dialogue: 0,1:20:03.92,1:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dušo, dovoljno si radila za danas.
Dialogue: 0,1:20:08.32,1:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Sada je vrijeme za odmor.\N- U redu.
Dialogue: 0,1:20:11.57,1:20:14.37,Default,,0000,0000,0000,,- Laku noć.\N-I tebi, dušo.
Dialogue: 0,1:20:15.41,1:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,- U pravu je, ne bi se trebala toliko umarati.\N-Idem sada u krevet.
Dialogue: 0,1:20:26.52,1:20:31.22,Default,,0000,0000,0000,,- Laku noć.\N- Laku noć.
Dialogue: 0,1:20:37.14,1:20:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Hajde...
Dialogue: 0,1:20:46.92,1:20:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Čekala sam satima.
Dialogue: 0,1:20:50.40,1:20:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Preklinjala sam da vidim sina nakratko.
Dialogue: 0,1:20:55.07,1:20:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Nisu mi ga pokazali.
Dialogue: 0,1:20:58.61,1:21:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Nisu me pustili.
Dialogue: 0,1:21:05.07,1:21:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Popij ovo.
Dialogue: 0,1:21:07.08,1:21:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim.
Dialogue: 0,1:21:10.82,1:21:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ostavite to tu, popiće kasnije.
Dialogue: 0,1:21:13.69,1:21:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Danas sam se vratila bez ičega, ali...
Dialogue: 0,1:21:16.32,1:21:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Sutra ću vidjeti svog sina.
Dialogue: 0,1:21:19.16,1:21:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Sigurno ću ga vidjeti.
Dialogue: 0,1:21:21.30,1:21:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Moraće mi ga pokazati.
Dialogue: 0,1:21:24.72,1:21:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam majka.
Dialogue: 0,1:21:30.71,1:21:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Hilmiye, molim te, ne plači.
Dialogue: 0,1:21:33.99,1:21:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Razboljećeš se.
Dialogue: 0,1:21:39.24,1:21:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Dobro veče.
Dialogue: 0,1:21:44.94,1:21:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Loše vijesti, dame moje.
Dialogue: 0,1:21:47.95,1:21:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Loše vijesti, Reşat Yaşaran je gotov!
Dialogue: 0,1:21:52.77,1:21:56.80,Default,,0000,0000,0000,,(???)
Dialogue: 0,1:21:59.61,1:22:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Objavio sam bankrot.
Dialogue: 0,1:22:03.67,1:22:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Žao mi je...
Dialogue: 0,1:22:06.24,1:22:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ništa donio.\NRadnje su bile zatvorene.
Dialogue: 0,1:22:09.54,1:22:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogao donijeti\Nkonfete ili henu.
Dialogue: 0,1:22:12.71,1:22:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Pa da proslavite!\N- Zete, hajde, zar ne vidiš u kakvom su stanju...
Dialogue: 0,1:22:16.05,1:22:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Još uvijek me zoveš "zete"?
Dialogue: 0,1:22:19.08,1:22:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Zezaš se?\NDovraga i ti i tvoj zet!
Dialogue: 0,1:22:20.88,1:22:24.30,Default,,0000,0000,0000,,U redu, smiri se.\NSamo se smiri, Resate.
Dialogue: 0,1:22:28.83,1:22:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Hajde, idemo gore.
Dialogue: 0,1:22:32.20,1:22:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Vas dvije... Ne želim...
Dialogue: 0,1:22:35.48,1:22:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne želim vas više vidjeti u ovoj kući.
Dialogue: 0,1:22:38.40,1:22:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Sutra ujutro da ste se spakovale...
Dialogue: 0,1:22:41.43,1:22:43.90,Default,,0000,0000,0000,,I napustile ovu kuću.
Dialogue: 0,1:22:44.83,1:22:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Zete...\NMislim, Resate...
Dialogue: 0,1:22:47.85,1:22:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Dosta je.\NOvo je smiješno!
Dialogue: 0,1:22:51.00,1:22:55.60,Default,,0000,0000,0000,,O, imam još jednu dobru vijest da vam saopštim.
Dialogue: 0,1:22:55.79,1:22:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Umalo sam zaboravio.
Dialogue: 0,1:22:58.84,1:23:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I tvoj sin Selim je također lociran.
Dialogue: 0,1:23:03.88,1:23:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje je vremena kada će\Nbiti uhvaćen.
Dialogue: 0,1:23:17.23,1:23:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Misliš da ću završiti kao Leman, je li?
Dialogue: 0,1:23:22.82,1:23:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Misliš da ću poludjeti kao ona.
Dialogue: 0,1:23:25.49,1:23:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali, neće niko vidjeti moj kraj!
Dialogue: 0,1:23:27.51,1:23:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću vidjeti tvoj kraj, glupa ženo!
Dialogue: 0,1:23:30.79,1:23:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Niko neće vidjeti moj kraj!
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Nikada to nećete vidjeti!
Dialogue: 0,1:23:37.96,1:23:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Šta je, šta me gledate?
Dialogue: 0,1:23:40.90,1:23:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Gubite se odavdje.
Dialogue: 0,1:23:42.78,1:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Da vam više ne gledam prokleta lica!
Dialogue: 0,1:23:47.64,1:23:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Zbog djevojke u suknji...
Dialogue: 0,1:23:51.18,1:23:53.72,Default,,0000,0000,0000,,uništili ste Yasarane!
Dialogue: 0,1:23:53.87,1:23:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Idi sada i plači, kao što uvijek plačeš!
Dialogue: 0,1:23:57.71,1:24:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Plači, ali ne plači zbog Fatmagül.\NPlači zbog sebe!
Dialogue: 0,1:24:02.18,1:24:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Žalite sami sebe i plačite radi sebe.
Dialogue: 0,1:24:04.71,1:24:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Plači dok ne umreš!
Dialogue: 0,1:24:06.95,1:24:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Sve vas mrzim!\NProkleti bili svi!
Dialogue: 0,1:24:14.14,1:24:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Prokleti bili.
Dialogue: 0,1:25:11.98,1:25:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Ideš bez da kažeš zbogom?
Dialogue: 0,1:25:18.92,1:25:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Tako mi je žao.
Dialogue: 0,1:25:24.21,1:25:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Tata mi je poslao poruku.
Dialogue: 0,1:25:26.25,1:25:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Moram se odmah vratiti.
Dialogue: 0,1:25:32.64,1:25:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ili će nas oboje prijaviti policiji.
Dialogue: 0,1:25:37.36,1:25:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Da li će?
Dialogue: 0,1:25:38.55,1:25:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Sve su sredili.
Dialogue: 0,1:25:40.81,1:25:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ako krenem večeras,\Nneću biti kažnjena.
Dialogue: 0,1:25:44.96,1:25:46.76,Default,,0000,0000,0000,,A šta ja da radim?
Dialogue: 0,1:25:48.79,1:25:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Oprosti mi.
Dialogue: 0,1:25:55.24,1:25:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Stvarno mi je žao.
Dialogue: 0,1:25:58.00,1:25:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Jako mi je žao.
Dialogue: 0,1:26:00.96,1:26:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Molim te, oprosti mi.
Dialogue: 0,1:26:03.65,1:26:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali, moram ići.\NMolim te, oprosti mi.
Dialogue: 0,1:30:47.72,1:30:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Ja ću se javiti.
Dialogue: 0,1:30:52.93,1:30:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Gül Mutfağı, kako vam mogu pomoći?
Dialogue: 0,1:30:55.75,1:30:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Fatmagül.
Dialogue: 0,1:30:58.25,1:31:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa?