1
00:00:11,295 --> 00:00:13,637
في أغسطس 2017،

2
00:00:13,667 --> 00:00:19,382
قام إعصار هارفي بتدمير
المجتمعات في تكساس ولويزيانا.

3
00:00:20,143 --> 00:00:25,950
3 أقدام و نصف من المطر
قد هطلت خلال 4 أيام فقط.

4
00:00:26,341 --> 00:00:29,470
150.000 منزلاً غمرهم المياه.

5
00:00:29,490 --> 00:00:34,012
700.000 شخصاً تم إنقاذهم من الفيضان،

6
00:00:34,042 --> 00:00:36,961
وأكثر من 36 شخص قد لقوا حتفهم.

7
00:00:37,813 --> 00:00:40,077
لقد شاهدنا، انفعلنا.

8
00:00:40,107 --> 00:00:43,193
تحطمت قلوبنا من أجل الذين فقدوا كل شيء

9
00:00:43,213 --> 00:00:48,292
وسمَوّنا بفخر عند رؤية المتطوعين العفويين،

10
00:00:48,312 --> 00:00:50,240
جيشنا من المتطوعين،

11
00:00:50,260 --> 00:00:53,170
الذين كرّسوا أنفسهم وقوارب صيدهم

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,755
لإنقاذ الناجين الذين تقطعت بهم السبل.

13
00:00:55,775 --> 00:00:57,995
(تصفيق)

14
00:01:03,244 --> 00:01:05,810
قلنا "غير مسبوق"،

15
00:01:06,214 --> 00:01:07,532
"غير متوقع."

16
00:01:07,872 --> 00:01:10,571
"عمل مفزع من الله."

17
00:01:11,105 --> 00:01:16,596
"واحدة من أسوأ الكوارث
الطبيعية في تاريخ أمريكا".

18
00:01:17,325 --> 00:01:18,736
لكن أتعلمون؟

19
00:01:19,424 --> 00:01:20,714
أنا لا أوافق.

20
00:01:21,194 --> 00:01:23,054
نعم، بالطبع،

21
00:01:23,084 --> 00:01:26,754
ما حدث في إعصار هارفي كان مُروعًا،

22
00:01:26,784 --> 00:01:30,065
لكنه جزء "الطبيعة" في "الكوارث الطبيعية"

23
00:01:30,085 --> 00:01:31,884
هو الذي اعترض عليه.

24
00:01:32,164 --> 00:01:39,055
تمامًا مثل أن الاحتباس الحراري 
هو 100% حقيقي ويسببه البشر..

25
00:01:39,085 --> 00:01:42,021
(هتاف) (تصفيق)

26
00:01:44,901 --> 00:01:49,246
كذلك ما نسميه "الكوارث الطبيعية".

27
00:01:49,276 --> 00:01:55,265
نعم بالطبع، تحدث الرياح
والأمطار والأعاصير طبيعيًا،

28
00:01:55,285 --> 00:02:00,583
لكن تسمية الموت والدمارالمُتسبب
بواسطة هذه الأحداث "طبيعية"

29
00:02:00,603 --> 00:02:05,034
يجعل دمارهم يبدو محتومًا 
وخارج عن سيطرتنا.

30
00:02:05,064 --> 00:02:08,939
ولكنه ليس خارجًا عن سيطرتنا.

31
00:02:09,854 --> 00:02:10,892
(تصفيق)

32
00:02:10,912 --> 00:02:14,363
لقد كنت مديرة للطوارئ لحوالي 15 سنة.

33
00:02:14,393 --> 00:02:18,619
قضيت معظم وقتي في مساعدة المجتمعات
للاستعداد لمواجهة الكوارث.

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,154
و لكنني قمت بمساعدتهم أيضًا

35
00:02:20,184 --> 00:02:26,104
على الاستجابة إلى والتعافي من أكثر
من 50 كارثة مُعلَنة رئاسيًا،

36
00:02:26,444 --> 00:02:28,671
بداية من إعصار كاترينا حتى ماريا،

37
00:02:29,011 --> 00:02:31,884
ومن حرائق غابات شمال كاليفورنيا
حتى فيضانات كولورادو،

38
00:02:31,914 --> 00:02:34,329
وكوارث لا حصر لها بينهم.

39
00:02:34,724 --> 00:02:39,495
ومن دافع هذه الخبرة، شاركت
في تأسيس شركة تُدعى جيوسبيزا،

40
00:02:39,525 --> 00:02:43,735
حيث نقوم باستخدام البيانات
لمساعدة الشركات والمجتمعات

41
00:02:43,765 --> 00:02:47,553
لفهم وتخفيف خطر الكوارث.

42
00:02:47,573 --> 00:02:50,494
وعبر كل هذا، كل هذه الخبرة،

43
00:02:50,524 --> 00:02:52,165
الشيء الرئيسي الذي تعلمته

44
00:02:52,195 --> 00:02:56,647
هو أن تقريبًا كل الصدمات والمآسي

45
00:02:56,667 --> 00:02:59,407
التي نسميها "كوارث طبيعية"

46
00:02:59,437 --> 00:03:03,780
ليست مُتَوَقعة فقط، ولكنها قابلة للوقاية.

47
00:03:05,129 --> 00:03:08,994
إن الكوارث 100%

48
00:03:09,024 --> 00:03:13,534
نتيجة لضعف القرارت البشرية.

49
00:03:13,564 --> 00:03:16,454
حقيقة أن أي شخص في هذه البلد يجب أن يموت

50
00:03:16,484 --> 00:03:20,462
أو يفقد كل شيء كنتيجة
لما يسمى "كارثة طبيعية"

51
00:03:20,482 --> 00:03:23,941
يجب أن يجعلك غاضبًا حتى النخاع.

52
00:03:25,263 --> 00:03:30,762
تقدم لا يصدق في رسم الخرائط، 
والتصميم وعلوم الغلاف الجوي

53
00:03:30,792 --> 00:03:35,454
قد أعطانا إشعارًا من 7 إلى 10 أيام
قبل بلوغ الإعصار لليابسة

54
00:03:35,474 --> 00:03:39,335
وسمح لنا أن نتوقع، لكل منزل على حدة،

55
00:03:39,365 --> 00:03:41,774
كم الدمار الذي يجب أن نتوقعه.

56
00:03:42,324 --> 00:03:46,461
تعتبر نمذجة الفيضانات قوية
للغاية، لدرجة أنه قبل أيام،

57
00:03:46,491 --> 00:03:50,544
يمكننا أن نتوقع في أي يوم، 
وأي وقت وأي مواقع

58
00:03:50,564 --> 00:03:53,534
يُحتمل أن تعلو مياه الأنهار ضفافها.

59
00:03:54,024 --> 00:04:00,025
ومذهل أكثر من قدرتنا على توقع حدث معين

60
00:04:00,055 --> 00:04:05,646
هي معرفتنا بكيفية تأثير الكوارث
الطبيعية على المجتمعات

61
00:04:05,676 --> 00:04:09,618
وما الذي يمكننا فعله لمنع الضرر.

62
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
ولتوضيح ما أعنيه،

63
00:04:12,063 --> 00:04:15,861
دعونا ننظر بعمق أكثر
إلى مدينتي هيوستن وهارفي.

64
00:04:16,304 --> 00:04:22,011
تعتبر هيوستن أكبر مدينة
أمريكية بدون تقسيم رسمي.

65
00:04:22,033 --> 00:04:27,414
وبين أواخر التسعينات وهارفي،
كانت أيضًا واحدة من أكثر المدن توسعًا.

66
00:04:27,444 --> 00:04:28,689
في ذروتها،

67
00:04:28,719 --> 00:04:34,695
كان 275 شخصًا ينتقل إلى هيوستن كل يوم،

68
00:04:35,369 --> 00:04:38,631
ومع كل هؤلاء الناس
أتت الحاجة إلى التسكين.

69
00:04:39,631 --> 00:04:41,765
اتسعت هيوستن

70
00:04:41,785 --> 00:04:48,735
عن طريق رصف أكثر من 30%
من الأراضي الرطبة والبراري،

71
00:04:49,115 --> 00:04:55,834
ومقايضة الأرض السامحة بمرور المياه
بمنازل ومداخل وطرق مانعة لمروها

72
00:04:55,854 --> 00:04:57,912
هو شيء له عواقبه.

73
00:04:57,942 --> 00:05:01,694
مياه المطر لا تستطيع أن يتم
امتصاصها بسرعة أو يتم تخزينها.

74
00:05:01,714 --> 00:05:05,509
بدلًا من ذلك، 
فإنها تتمركز وتتجمع..

75
00:05:05,539 --> 00:05:06,960
وتفيض!

76
00:05:07,874 --> 00:05:11,661
وقبل عقد من حدوث هارفي،

77
00:05:11,691 --> 00:05:17,172
قام فريق تابعاً الجيش من المهندسين
بعمل تقرير وتعيين المواقع في هيوستن

78
00:05:17,202 --> 00:05:20,324
التي سوف تتعرض لفيضانات كارثية

79
00:05:20,354 --> 00:05:22,555
في الأحداث الممطرة الكبيرة.

80
00:05:22,585 --> 00:05:25,873
ولكن قام المطورون،
سويًا مع مسؤولي المدينة،

81
00:05:25,893 --> 00:05:29,807
بتجاهل هذا الخطر المعلوم عمدًا.

82
00:05:30,127 --> 00:05:34,293
لقد قاموا بمقايضة المكاسب
المالية قصيرة المدى

83
00:05:34,313 --> 00:05:38,024
بأمان السُكَّان المستقبليين طويل المدى.

84
00:05:38,483 --> 00:05:45,153
لقد اختاروا بوضوح أن يبنوا في مناطق
علموا أنها سوف تغرق بالفيضانات،

85
00:05:45,183 --> 00:05:47,833
ولقى الناس حتفهم!

86
00:05:50,161 --> 00:05:54,341
توضح بيانات الكارثة حقيقة أخرى مفجعة.

87
00:05:54,371 --> 00:05:59,912
لأن الكوارث ليست طبيعية
ولكن نتيجة لقرارتنا البشرية،

88
00:05:59,942 --> 00:06:04,823
نفس الظلم النظامي الذي
يوجد في مجتمعنا كل يوم

89
00:06:04,853 --> 00:06:07,553
يتضخم أثناء الكوارث.

90
00:06:08,095 --> 00:06:12,626
إن الكوارث لا تقوم بتوزيع غضبهم بالتساوي.

91
00:06:13,834 --> 00:06:17,786
تعاني المجتمعات المهشمة
تاريخيًا على نحو مفرط.

92
00:06:17,816 --> 00:06:19,312
عبر امتناع المصارف عن الإقراض

93
00:06:19,312 --> 00:06:23,044
وعبر وضع منازل بأسعار رخيصة
في المناطق الجغرافية عالية الخطورة

94
00:06:23,074 --> 00:06:25,893
مثل الحي السفلي التاسع في نيو أورلينز،

95
00:06:25,913 --> 00:06:28,147
أو في حي فار روكاواي، في كوينز،

96
00:06:28,177 --> 00:06:34,306
لقد قمنا بصنع نظام حيث يكون الملونون،
وذوي الاحتياجات الخاصة والفقراء

97
00:06:34,326 --> 00:06:40,129
أكثر احتمالًا أن تتعرض
حياتهم ورزقهم للهلاك.

98
00:06:40,768 --> 00:06:45,703
وبالنسبة للأثرياء، مثل
كيم كارداشيان وكانيي ويست،

99
00:06:45,723 --> 00:06:49,334
فإن لديهم رجال إطفاء
خاصين بهم لحماية بيوتهم،

100
00:06:49,364 --> 00:06:53,942
بينما بقيّتنا يعتمد على
قوة مكافحة الحرائق العامة

101
00:06:53,972 --> 00:06:57,782
والتي تتكون من 60% من المتطوعين!

102
00:06:58,594 --> 00:07:00,753
حرائق غابات شمال كاليفورنيا

103
00:07:00,773 --> 00:07:04,419
هي مثال آخر لفشلنا في استخدام البيانات.

104
00:07:05,128 --> 00:07:08,042
بيانات الرعاية الطبية المتاحة
لمديري الطوارئ

105
00:07:08,072 --> 00:07:12,672
تحدد الأشخاص الذين لديهم 
رعاية صحية يومية منزلية.

106
00:07:12,702 --> 00:07:17,074
بيانات أخرى تحدد الأشخاص
الذين يعانون ضعف سمع.

107
00:07:17,104 --> 00:07:20,117
تُرينا المواقع الالكترونية حيث
توجد إشارة الهواتف المتقطعة،

108
00:07:20,147 --> 00:07:25,453
وتنبهنا خطط الإخطار التي تواجه
الشعب أنه في حالات الطوارئ،

109
00:07:25,473 --> 00:07:28,856
سيتم إصدار الأمر بالإخلاء عبر رسالة نصية

110
00:07:28,886 --> 00:07:31,463
وسيتجول رجال الشرطة في الأحياء،

111
00:07:31,483 --> 00:07:34,262
معلنين عن الإخلاء من خلال
مكبرات الصوت الخاصة بهم.

112
00:07:34,633 --> 00:07:39,035
تراكمات بسيطة من كل هذه العناصر تخبرنا

113
00:07:39,065 --> 00:07:44,591
أن هناك عدد هائل من الناس الذين
لن تنجح هذه الاستراتيجيات معهم.

114
00:07:44,611 --> 00:07:47,197
كُنّا نعلم أنهم لن يسمعوا التنبيه النصّي،

115
00:07:47,227 --> 00:07:51,784
وكُنّا نعلم أنه وبرغم أنهم إذا استطاعوا
سماع مكبرات الصوت من الشوارع،

116
00:07:51,804 --> 00:07:55,326
فإنهم لن يستطيعوا أن
يقوموا من أسرّتهم وحدهم،

117
00:07:55,371 --> 00:07:57,623
ناهيك عن الخروج من المنزل،

118
00:07:57,653 --> 00:08:01,897
ولقى 46 شخصًا حتفهم بدون ذنب!

119
00:08:05,155 --> 00:08:08,405
لا نعلم بعد كيف نكون واقيين
ضد الكوارث بالكامل،

120
00:08:08,435 --> 00:08:09,885
بالطبع،

121
00:08:09,915 --> 00:08:14,819
ولكن يمكننا القيام بأفضل
بكثير مما نفعله اليوم.

122
00:08:14,839 --> 00:08:20,027
وواحدة من هذه الطرق الاستثمار
في تخفيف المخاطر.

123
00:08:20,310 --> 00:08:23,687
مشاريع مثل رفع المعدات الالكترونية

124
00:08:23,687 --> 00:08:26,364
في المباني الشاهقة أو المستشفيات

125
00:08:26,374 --> 00:08:29,332
من الطابق السفلي إلى الطوابق العليا،

126
00:08:29,352 --> 00:08:35,551
أو عبر تنظيف الأغصان حول المنازل،
أو تركيب أسطح مقاومة للنيران،

127
00:08:35,571 --> 00:08:39,674
أو حتى من خلال زيادة الصرف المجاور للطرق،

128
00:08:40,374 --> 00:08:42,218
هم ليسوا مثيرين.

129
00:08:42,248 --> 00:08:43,352
ليسوا مثيرين بالمرة.

130
00:08:43,372 --> 00:08:48,473
ليسوا مثيرين بالمرة مقارنة بعمليات 
الإنقاذ الدرامية التي نراها في الأخبار،

131
00:08:48,503 --> 00:08:51,933
ولكن هذه المشاريع تنقذ الأرواح

132
00:08:51,963 --> 00:08:54,233
وكم هائل من المال.

133
00:08:54,613 --> 00:08:55,613
بالطبع،

134
00:08:55,643 --> 00:08:57,673
مشروع في رييدسبرج في ويسكونسن،

135
00:08:57,703 --> 00:09:00,704
لرفع معدات الاتصالات نحو 4 أقدام فقط

136
00:09:00,734 --> 00:09:03,225
يبدو مملًا للغاية!

137
00:09:03,255 --> 00:09:06,814
ولكن الـ 235 ألف دولار لذلك

138
00:09:06,834 --> 00:09:11,404
سوف يقوم بتوفير 2.2 مليون دولار

139
00:09:11,434 --> 00:09:13,543
من خلال تفادي خسائر الفيضانات!

140
00:09:14,273 --> 00:09:18,572
هذه عائدات على مستوى رأس المال الاستثماري.

141
00:09:19,322 --> 00:09:22,150
تحليل شامل للتكاليف والفوائد

142
00:09:22,170 --> 00:09:25,403
من المعهد القومي لعلوم البناء

143
00:09:25,433 --> 00:09:29,843
قد وجد أن لكل دولار يتم
استثماره في تخفيف المخاطر،

144
00:09:29,873 --> 00:09:32,846
يتم توفير 6 دولارات على الأقل

145
00:09:32,876 --> 00:09:36,013
في مواجهة الكوارث و تكاليف الإصلاح.

146
00:09:36,033 --> 00:09:41,334
في بعض المشاريع، تكون العوائد 32 إلى 1.

147
00:09:44,015 --> 00:09:50,626
الخبر الجيد هو أن بعض المجتمعات تقوم
بوضع البيانات للعمل لإنقاذ الأرواح.

148
00:09:50,999 --> 00:09:56,093
نحن نفكر في بورتلاند على أنها
العاصمة الخصبة الخضراء.

149
00:09:56,113 --> 00:09:59,076
إنها معتدلة الجو وخضراء،

150
00:09:59,106 --> 00:10:04,085
لكن تلك المظلة الشجرية الجميلة
ليست مُوزَعة بالتساوي.

151
00:10:04,651 --> 00:10:06,498
الأحياء في شمال شرق بورتلاند

152
00:10:06,528 --> 00:10:11,410
لديها أقل من نصف الغطاء الشجري
بالنسبة لباقي أجزاء المدينة،

153
00:10:11,440 --> 00:10:17,723
وهذا النقص في الأشجار يزيد من حرارة
السطح والهواء بشكل كبير.

154
00:10:17,743 --> 00:10:19,233
في أيام الصيف،

155
00:10:19,263 --> 00:10:23,653
يمكن أن يكون شمال شرق بورتلاند
أكثر في درجة الحرارة ب 20 درجة

156
00:10:23,683 --> 00:10:25,431
من باقي أجزاء المدينة.

157
00:10:25,451 --> 00:10:26,971
وحتى في هذا المسرح،

158
00:10:27,001 --> 00:10:34,003
نستطيع أن نتخيل الفرق
بين 75 الجميلة و95 الخانقة.

159
00:10:35,013 --> 00:10:39,653
وهذه الأحياء الفقيرة في الأشجار
هي أيضًا فقيرة في المال،

160
00:10:39,683 --> 00:10:44,662
وقد ارتفعت معدلات الربو
وأمراض القلب بين سكانها.

161
00:10:44,682 --> 00:10:46,602
والدليل واضح

162
00:10:46,632 --> 00:10:49,341
وهو أن أمراض القلب والربو والفقر

163
00:10:49,361 --> 00:10:54,154
يزيدون خطر وفاة الشخص في موجة حر.

164
00:10:54,184 --> 00:10:57,014
لذلك في الأيام الحارة جدًا،

165
00:10:57,044 --> 00:11:00,332
والتي أصبحت معتادة أكثر الآن
بفضل الاحتباس الحراري،

166
00:11:00,352 --> 00:11:06,707
سيموت سكان شمال شرق بورتلاند بشكل مفرط.

167
00:11:08,414 --> 00:11:11,356
ولكن تقوم بورتلاند باتخاذ اجراءات.

168
00:11:11,944 --> 00:11:15,018
تقوم وكالات المدينة،
بالتضامن مع أفراد المجتمع،

169
00:11:15,038 --> 00:11:18,305
بزرع ورعاية الأشجار.

170
00:11:18,973 --> 00:11:21,941
إنها ليست جميلة فحسب؛

171
00:11:21,961 --> 00:11:25,493
ولكنها تقوم بتقليل الحرارة
وتقوم بامتصاص تلوث الهواء

172
00:11:25,523 --> 00:11:28,942
وتقوم بتقليل خطر الوفاة من موجات الحر.

173
00:11:28,962 --> 00:11:31,844
إنه شيء بسيط للغاية.

174
00:11:31,874 --> 00:11:34,717
لا شيء من هذا يعتبر علم صواريخ.

175
00:11:36,565 --> 00:11:38,215
ها هي خلاصة القول:

176
00:11:38,845 --> 00:11:45,914
تسمية حرائق الغابات، وموجات الحر،
والأعاصير، والفيضانات بكوارث طبيعبة

177
00:11:45,934 --> 00:11:50,432
يحجب مسؤوليتنا البشرية.

178
00:11:50,462 --> 00:11:54,546
إنها تخلصنا من مأزق الموت والدمار.

179
00:11:55,225 --> 00:12:01,738
ربما يبدو غريبًا للحظة، ولكن
دعونا ندعوها كوارث بشرية.

180
00:12:02,053 --> 00:12:07,905
ودعونا أيضًا نتوقف عن التصرف
كأننا عاجزون ضد عواقبها.

181
00:12:08,325 --> 00:12:12,363
ماذا إن قمنا بمعاملة حوادث الطائرات
مثلما نتعامل الكوارث البشرية؟

182
00:12:13,143 --> 00:12:18,232
ماذا إذا، عندما تتحطم طائرة،
قالت الـ FAA "ماذا تريدون منّا؟

183
00:12:18,262 --> 00:12:23,492
نحن نقوم بتحليق أنابيب مدنية
مليئة بالناس عبر الهواء!

184
00:12:23,522 --> 00:12:26,881
نحن نتحدى الطبيعة، وهذا صعب.."؟

185
00:12:26,901 --> 00:12:28,725
(ضحك)

186
00:12:28,745 --> 00:12:32,862
ماذا إذا قاموا بأخذ البيانات الوفيرة جدًا

187
00:12:32,892 --> 00:12:35,861
من الصناديق السوداء ومسجلات الصوت،

188
00:12:35,881 --> 00:12:39,633
ووضعوها فقط على الرفّ،
وسقطت الطائرات من السماء؟

189
00:12:40,473 --> 00:12:44,529
سنكون غاضبين للغاية.

190
00:12:44,893 --> 00:12:50,978
ولكن هذه بالتحديد هي الطريقة التي
نتعامل بها مع الأعاصير، الفيضانات،

191
00:12:50,998 --> 00:12:53,523
حرائق الغابات وموجات الحر.

192
00:12:54,013 --> 00:12:57,710
مجتمعات بالكامل تُمحى،

193
00:12:57,730 --> 00:13:01,910
تاركة مقيميها مدمَرين عاطفيًا وماليًا

194
00:13:01,940 --> 00:13:04,402
وغيرهم موتى،

195
00:13:05,172 --> 00:13:09,882
وقادتنا يهزون أكتافهم حرفيًا غير مهتمين.

196
00:13:11,061 --> 00:13:12,450
يقولون،

197
00:13:13,510 --> 00:13:14,893
"الطبيعة الأم."

198
00:13:16,612 --> 00:13:18,051
"القضاء والقدر."

199
00:13:19,005 --> 00:13:21,451
"فعلنا ما بوسعنا."

200
00:13:22,561 --> 00:13:23,578
لا.

201
00:13:23,598 --> 00:13:26,108
لا، لم تفعلوا.

202
00:13:26,138 --> 00:13:29,094
نحن نعلم كيف نوقف المعاناة.

203
00:13:29,114 --> 00:13:30,951
نحن نملك البيانات!

204
00:13:30,981 --> 00:13:34,141
نحتاج فقط أن نستخدمها

205
00:13:34,171 --> 00:13:38,051
لإنشاء سياسة تعطي الأولوية للتخفيف،

206
00:13:38,081 --> 00:13:44,011
لإيقاف بناء منازل في المناطق
التي نعلم أنها خطيرة

207
00:13:44,041 --> 00:13:49,170
ولاتخاذ قرارات وقائية ضد
الاحتباس الحراري الآن -

208
00:13:49,190 --> 00:13:50,261
(شخص من الجمهور) نعم!

209
00:13:50,281 --> 00:13:52,919
قبل فوات الأوان.

210
00:13:52,939 --> 00:13:55,506
(تصفيق)

211
00:14:01,560 --> 00:14:07,700
إن لدينا القوة لإنقاذ الأرواح،

212
00:14:07,730 --> 00:14:11,203
ويجب علينا استخدامها!

213
00:14:12,103 --> 00:14:13,404
شكرًا لكم.

214
00:14:13,434 --> 00:14:15,652
(تصفيق) (هتاف)