WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.452
Досить легко забути, що минулої ночі

00:00:04.203 --> 00:00:07.682
мільярд людей знаходилися 
без доступу до електрики.

00:00:08.094 --> 00:00:09.424
Цілий мільярд.

00:00:10.298 --> 00:00:15.037
2,5 мільярди людей не мали доступу 
до чистого палива для приготування їжі

00:00:15.553 --> 00:00:16.885
та опалення.

00:00:18.234 --> 00:00:20.596
Це проблеми країн, що розвиваються.

00:00:20.982 --> 00:00:23.618
Нам легко не помічати проблеми тих,

00:00:23.642 --> 00:00:25.955
хто знаходиться далеко від нас.

NOTE Paragraph

00:00:26.331 --> 00:00:29.106
Та навіть у нашому, розвиненому, світі

00:00:29.725 --> 00:00:32.630
ми спостерігаємо, як проблеми 
нерозвиненого світу

00:00:33.234 --> 00:00:35.849
впливають на оточуючих нас людей.

00:00:36.241 --> 00:00:39.345
Ми бачимо це у всіх галузях економіки,

00:00:39.813 --> 00:00:42.912
де люди втратили надію на майбутнє
і впали в розпач

00:00:43.220 --> 00:00:44.942
через сучасну ситуацію.

00:00:45.457 --> 00:00:47.005
І у голосуванні щодо виходу

00:00:47.546 --> 00:00:50.985
Великобританії з ЄС, у президентських 
кампаніях Сандерса і Трампа.

00:00:51.667 --> 00:00:56.195
Та навіть у країнах, 
що недавно стали на шлях

00:00:56.619 --> 00:00:58.439
приєднання до розвиненого світу,

00:00:58.463 --> 00:00:59.703
в Китаї,

00:00:59.727 --> 00:01:02.303
де президент Сі Цзіньпінь почав

00:01:02.700 --> 00:01:07.666
звільняти величезну кількість працівників 
вугільної та гірничої промисловості,

00:01:08.214 --> 00:01:10.145
які тепер не мають надії на майбутнє.

00:01:11.183 --> 00:01:14.186
Поки ми з'ясовуємо шляхи вирішення проблем

00:01:14.210 --> 00:01:16.163
розвинених країн

00:01:16.187 --> 00:01:18.235
та проблеми країн, що розвиваються,

00:01:18.259 --> 00:01:21.107
ми маємо розглянути, як ми йдемо вперед

00:01:21.131 --> 00:01:24.841
і справляємося з екологічними наслідками 
наших рішень.

NOTE Paragraph

00:01:25.868 --> 00:01:28.967
Ми працюємо над цим питанням 
вже 25 років, з конференції в Ріо,

00:01:28.991 --> 00:01:30.674
з підписання Кіотського протоколу.

00:01:31.223 --> 00:01:33.797
Наш останній крок - 
Паризька кліматична угода,

00:01:34.514 --> 00:01:37.088
та підписані в її результаті 
угоди з питань клімату,

00:01:37.112 --> 00:01:40.021
що ратифікуються країнами по всьому світу.

00:01:40.045 --> 00:01:42.232
Гадаю, нам треба сподіватися,

00:01:42.256 --> 00:01:45.394
що ці висхідні угоди,

00:01:45.418 --> 00:01:48.279
в яких країни висловили свої подальші дії,

00:01:48.303 --> 00:01:52.381
є правдивими та виражають готовність до 
співпраці з боку більшості краін-учасниць.

00:01:52.977 --> 00:01:54.545
Біда в тому, що зараз,

00:01:55.205 --> 00:01:58.732
розглядаючи незалежні дослідження,

00:01:58.756 --> 00:02:01.955
у яких вказано ймовірні результати 
цих угод,

00:02:03.083 --> 00:02:05.992
масштабність проблеми 
прояснюється перед нами.

NOTE Paragraph

00:02:06.965 --> 00:02:11.038
На екрані ви бачите оцінку 
Енергетичної інформаційної агенції США

00:02:11.625 --> 00:02:16.313
з приводу того, що станеться, якщо країни 
реалізують зобов'язання щодо клімату,

00:02:16.337 --> 00:02:18.373
заявлені в Парижі,

00:02:18.397 --> 00:02:20.348
від сьогодні до 2040 року.

00:02:21.221 --> 00:02:25.441
Відображено викиди вуглекислого газу 
по всьому світу

00:02:25.465 --> 00:02:27.146
за період наступних 30 років.

00:02:28.236 --> 00:02:31.752
Ви маєте уважно розглянути три речі.

NOTE Paragraph

00:02:32.177 --> 00:02:36.348
По-перше, очікується, що викиди CO2 
будуть зростати

00:02:36.372 --> 00:02:37.831
протягом наступних 30 років.

00:02:39.265 --> 00:02:41.531
Для контролю над кліматом

00:02:42.054 --> 00:02:45.040
викиди фактично мають впасти до нуля,

00:02:45.564 --> 00:02:49.718
тому що саме сукупні викиди 
спричинюють нагрівання планети.

00:02:50.445 --> 00:02:54.560
Як розумієте, ми програємо у бою
з викопним паливом.

NOTE Paragraph

00:02:55.567 --> 00:02:57.430
По-друге, ви мали помітити,

00:02:57.454 --> 00:03:01.747
що більшість викидів CO2 генерується 
країнами, що розвиваються,

00:03:01.771 --> 00:03:04.836
- Китаєм, Індією, також іншими країнами,

00:03:04.860 --> 00:03:08.099
наприклад, ПАР, Індонезією та Бразилією,

00:03:09.024 --> 00:03:11.853
в той час як населення цих країн

00:03:12.353 --> 00:03:15.264
страждає від все гіршого рівня життя, 
борючись за блага,

00:03:15.288 --> 00:03:19.054
що нами в розвиненому світі 
сприймаються як належне.

NOTE Paragraph

00:03:20.495 --> 00:03:22.878
І останнє, що ви маєте помітити,

00:03:22.902 --> 00:03:24.561
це те, що щороку

00:03:25.394 --> 00:03:32.354
близько 10 гігатон вуглецю 
поглинається атмосферою планети,

00:03:32.994 --> 00:03:35.626
а потім розчиняється в океані та ґрунті.

00:03:36.011 --> 00:03:41.321
На додачу до 550 гігатонн, 
які вже є сьогодні.

00:03:42.062 --> 00:03:43.896
Через 30 років

00:03:43.920 --> 00:03:48.473
ми виробимо 850 гігатонн вуглецю,

00:03:49.171 --> 00:03:51.422
що, ймовірно, призведе до

00:03:51.446 --> 00:03:57.607
щорічного збільшення світової температури 
на 2-4 градуси,

00:03:58.140 --> 00:04:00.826
зафіксує окислення океану

00:04:01.227 --> 00:04:03.204
та зростання рівня моря.

NOTE Paragraph

00:04:04.379 --> 00:04:07.205
Це прогноз, зроблений людьми

00:04:08.197 --> 00:04:10.125
в результаті дій людства.

00:04:10.863 --> 00:04:13.339
Ми маємо його змінити, а не приймати.

00:04:13.912 --> 00:04:17.790
Однак, ми маємо усвідомити 
масштаби цієї проблеми.

NOTE Paragraph

00:04:18.648 --> 00:04:21.091
Кожен народ має власний шлях 
енергетичного розвитку.

00:04:21.115 --> 00:04:23.442
Він залежить від їхніх природних ресурсів,

00:04:23.466 --> 00:04:25.475
клімату,

00:04:25.499 --> 00:04:29.981
моделі розвитку, 
яку вони обрали як суспільство.

00:04:30.664 --> 00:04:34.167
Це залежить від того, в якому 
куточку світу вони знаходяться.

00:04:34.191 --> 00:04:36.691
Там, де полярні ночі,

00:04:36.715 --> 00:04:38.576
а може на середніх широтах?

00:04:38.989 --> 00:04:42.708
Багато речей залежить саме від країни,

00:04:43.185 --> 00:04:45.362
і кожна з них робить власний вибір.

NOTE Paragraph

00:04:46.878 --> 00:04:50.040
Нам слід взяти до уваги рішучий крок,

00:04:50.064 --> 00:04:51.981
який здійснив Китай.

00:04:52.695 --> 00:04:55.289
Китай зробив вибір

00:04:55.313 --> 00:04:57.818
на користь використання вугілля 
і в майбутньому.

00:04:58.358 --> 00:05:00.377
У США є альтернативний варіант -

00:05:00.401 --> 00:05:02.158
працювати на природному газі

00:05:02.182 --> 00:05:06.007
внаслідок видобутку сланцевого газу шляхом

00:05:06.031 --> 00:05:07.502
гідравлічного розриву пластів.

00:05:07.526 --> 00:05:09.091
Це надає нам альтернативу.

00:05:10.662 --> 00:05:13.373
Організація економічного співробітництва 
Європи має вибір.

00:05:13.881 --> 00:05:16.950
Вона має поновлювальні джерела енергії

00:05:16.974 --> 00:05:19.591
та кошти для впровадження у Німеччині.

00:05:19.615 --> 00:05:25.103
Франція та Великобританія зацікавлені 
в ядерній енергетиці.

00:05:25.702 --> 00:05:30.307
Східна Європа, як і раніше, 
прихильна до вугілля і газу,

00:05:30.331 --> 00:05:33.059
що надходить з Росії,

00:05:33.083 --> 00:05:34.853
незважаючи на існуючі перешкоди.

00:05:35.558 --> 00:05:38.015
У Китаю менше альтернатив

00:05:38.039 --> 00:05:40.289
і більші проблеми.

NOTE Paragraph

00:05:41.557 --> 00:05:44.589
Якщо поглянути на Китай і запитати себе,

00:05:44.613 --> 00:05:46.817
чому вугілля має там таке велике значення,

00:05:46.841 --> 00:05:49.053
слід згадати про його минуле.

00:05:49.534 --> 00:05:52.841
Китай привів людей до влади, 
а не владу до людей.

00:05:53.380 --> 00:05:55.830
В Китаю електрику в села не проводили,

00:05:56.427 --> 00:05:57.601
вони були урбанізовані.

00:05:57.954 --> 00:06:02.158
Такий процес відбувався шляхом заохочення 
дешевої робочої сили та дешевої енергії,

00:06:02.182 --> 00:06:04.099
створенням експортних галузей,

00:06:04.123 --> 00:06:06.630
що могли б принести надзвичайний прибуток.

NOTE Paragraph

00:06:07.535 --> 00:06:09.739
Зазирнувши на сторінки історії Китаю,

00:06:09.763 --> 00:06:13.896
нам відомо, що він швидко досяг 
економічного зростання.

00:06:14.713 --> 00:06:19.259
У 1980 році 80 відсотків населення Китаю

00:06:19.283 --> 00:06:21.717
перебувало за межею бідності,

00:06:22.493 --> 00:06:26.253
на людину припадало 
менше 1,90 доларів на день.

00:06:26.658 --> 00:06:32.130
До 2000 року цей показник

00:06:32.154 --> 00:06:34.688
впав до 20 відсотків

00:06:35.498 --> 00:06:37.192
- дивовижний результат,

00:06:37.977 --> 00:06:40.344
звичайно, з певним обмеженням 
громадських свобод,

00:06:40.368 --> 00:06:43.324
що було б важко прийняти на Заході.

00:06:44.548 --> 00:06:47.455
Завдяки підвищенню матеріального стану

00:06:47.479 --> 00:06:50.992
населення почало
набагато краще харчуватися,

00:06:51.484 --> 00:06:54.199
було встановлено водопроводи,

00:06:54.223 --> 00:06:56.682
розміщено каналізаційні труби,

00:06:56.706 --> 00:06:59.678
різко знизився рівень 
захворюваності на гострі кишкові інфекції,

00:07:00.590 --> 00:07:03.213
поплатилися вони лише 
невеликим забрудненням повітря.

NOTE Paragraph

00:07:04.070 --> 00:07:06.350
Та з 1980 року і до сьогодення

00:07:06.374 --> 00:07:10.381
забруднення повітря у приміщеннях 
стало причиною більшості смертей,

00:07:10.833 --> 00:07:15.602
адже люди не мають доступу до 
екологічно чистих видів палива.

00:07:16.066 --> 00:07:18.174
Насправді, в 2040 році

00:07:19.794 --> 00:07:24.569
за оцінками, все ще 
200 мільйонів людей в Китаю

00:07:24.593 --> 00:07:28.144
не матимуть доступу до чистих видів 
палива для приготування їжі.

00:07:29.133 --> 00:07:31.489
У них є чудовий приклад для наслідування.

NOTE Paragraph

00:07:32.854 --> 00:07:37.602
Індія також має задовольняти 
проблеми свого народу,

00:07:37.626 --> 00:07:39.800
й має намір робити це
шляхом спалювання вугілля.

00:07:40.475 --> 00:07:45.953
Розглянувши прогнози Енергетичної інформаційної агенції США щодо реалізації вугілля в Індії,

00:07:46.591 --> 00:07:51.494
побачимо, що Індія буде отримувати 
в 4 рази більше енергії з вугілля,

00:07:51.518 --> 00:07:53.557
ніж з поновлювальних джерел.

00:07:54.962 --> 00:07:57.815
Це відбувається не через 
відсутність вибору,

00:07:57.839 --> 00:08:01.584
а тому, що заможні країни 
можуть робити, що хочуть,

00:08:02.162 --> 00:08:04.309
а бідні - що повинні робити.

NOTE Paragraph

00:08:06.198 --> 00:08:09.883
Що ж ми можемо зробити, 
щоб вчасно зупинити викиди вугілля?

00:08:10.899 --> 00:08:15.511
Що ми можемо зробити заради 
зміни поданого нам прогнозу?

00:08:15.535 --> 00:08:19.602
Зміна можлива, треба лише 
бути рішучими здійснити її.

NOTE Paragraph

00:08:21.094 --> 00:08:24.513
Насамперед, треба подумати 
про масштаби проблеми.

00:08:24.537 --> 00:08:26.581
До 2040 року

00:08:27.104 --> 00:08:32.847
планується побудова від 800 до 1600 нових 
вугільних електростанцій по всьому світу.

00:08:34.085 --> 00:08:38.694
Цього тижня від однієї до трьох 
одногігаватних вугільних електростанцій

00:08:38.718 --> 00:08:40.929
розпочинають свою роботу.

00:08:41.817 --> 00:08:45.867
Це відбувається незалежно 
від наших побажань,

00:08:45.891 --> 00:08:48.399
тому що влада,

00:08:48.423 --> 00:08:50.793
оцінивши інтереси своїх громадян,

00:08:50.817 --> 00:08:54.232
вирішила, що це потрібно населенню.

00:08:55.335 --> 00:08:59.302
Це буде відбуватися доти, поки вони 
не знайдуть кращої альтернативи.

00:08:59.726 --> 00:09:03.483
І кожна з цих 100 електростанцій 
використовуватиме

00:09:03.507 --> 00:09:06.638
від одного до трьох відсотків

00:09:06.662 --> 00:09:08.280
кліматичного бюджету планети.

NOTE Paragraph

00:09:09.264 --> 00:09:12.755
Отже, замислюючись щодня дорогою додому, 
що вам необхідно щось зробити

00:09:12.779 --> 00:09:14.055
щодо глобального потепління,

00:09:14.594 --> 00:09:16.526
пам'ятайте:

00:09:16.550 --> 00:09:20.943
хтось запустив вугільну електростанцію, 
що буде працювати протягом 50 років,

00:09:20.967 --> 00:09:24.043
позбавляючи вас можливості щось змінити.

NOTE Paragraph

00:09:25.972 --> 00:09:29.566
Але ми забули те, 
про що говорив Вінод Хосла,

00:09:29.590 --> 00:09:32.712
венчурний капіталіст 
індійського походження.

00:09:33.339 --> 00:09:36.164
На початку 2000-х років він сказав,

00:09:36.188 --> 00:09:40.195
якщо ви хочете перевести Китай та Індію 
на невикопні види палива,

00:09:40.219 --> 00:09:43.815
треба створити технологію, 
що пройшла б "Киндійський тест",

00:09:44.640 --> 00:09:47.099
"Киндія" - злиття назв двох країн.

00:09:47.900 --> 00:09:50.259
По-перше, вона має бути ефективною,

00:09:50.283 --> 00:09:53.877
тобто мати можливість бути технічно 
впровадженою в цих країнах,

00:09:53.901 --> 00:09:56.905
а також прийнятою народом країн.

NOTE Paragraph

00:09:58.191 --> 00:10:04.764
По-друге, ця технологія має бути гнучкою,

00:10:04.788 --> 00:10:07.806
щоб давати такі ж результати

00:10:07.830 --> 00:10:10.907
за той проміжок часу, що й викопне паливо,

00:10:11.387 --> 00:10:15.179
щоб люди мали той рівень життя, який 
нами, знову ж, сприймається як належне.

NOTE Paragraph

00:10:15.766 --> 00:10:18.275
По-третє, вона має бути рентабельною,

00:10:18.299 --> 00:10:20.985
без державної підтримки та 
особливих вимог оплати.

00:10:21.432 --> 00:10:24.146
Вона має стояти на власних ногах,

00:10:24.170 --> 00:10:28.049
не потребуючи широкої підтримки.

00:10:28.073 --> 00:10:30.529
Насправді, цим країнам 
доводилось принижуватися

00:10:31.009 --> 00:10:34.828
і отримувати відмову від інших держав 
про торгову співпрацю,

00:10:35.328 --> 00:10:38.611
лише заради одержання такої технології.

NOTE Paragraph

00:10:40.168 --> 00:10:41.854
Розглянувши "Киндійський тест",

00:10:41.878 --> 00:10:46.503
ми не побачимо проектів, що б 
задовольнили критерії цього тесту.

00:10:46.984 --> 00:10:49.828
Ось прогнози Енергетичної інформаційної 
агенції США.

00:10:50.765 --> 00:10:54.115
Китай здобуде 800 гігават енергії 
з вугільних електростанцій,

00:10:54.866 --> 00:10:57.050
400 гігават з ГЕС,

00:10:57.772 --> 00:11:00.144
біля 200 - з ядерних електростанцій,

00:11:00.501 --> 00:11:04.562
та в енергетичному еквіваленті,
враховуючи періодичність,

00:11:04.586 --> 00:11:06.877
біля 100 гігават енергії 
з поновлюваних джерел.

00:11:07.554 --> 00:11:09.462
800 гігават з вугільних електростанцій.

00:11:09.805 --> 00:11:13.357
Вони роблять такий крок, 
знаючи йому ціну більше за будь-яку країну,

00:11:13.381 --> 00:11:15.933
розуміючи необхідність у цьому 
краще за будь-яку країну.

00:11:16.454 --> 00:11:19.081
Ось чого вони прагнуть 
досягнути до 2040 року,

00:11:19.105 --> 00:11:21.429
якщо ми не запропонуємо їм альтернативу.

00:11:22.199 --> 00:11:23.639
А для її реалізації необхідно,

00:11:23.663 --> 00:11:26.224
щоб вона пройшла "Киндійський тест".

NOTE Paragraph

00:11:26.248 --> 00:11:28.906
З усіх існуючих варіантів

00:11:28.930 --> 00:11:31.430
лише два задовольняють критерії тесту.

00:11:31.865 --> 00:11:35.750
Перший - це нові ядерні електростанції 
нового зразка, про які я зараз розповім.

00:11:36.107 --> 00:11:39.407
Це нове покоління ядерних електростанцій, 
що розробляються на сьогодні

00:11:39.431 --> 00:11:40.707
по всьому світу,

00:11:40.731 --> 00:11:43.069
і люди, які керують 
цими проектами, говорять,

00:11:43.093 --> 00:11:46.634
що ми зможемо побачити їх праобраз 
до 2025 року,

00:11:47.252 --> 00:11:50.525
а запустити до 2030, якщо ми дозволимо їм.

00:11:51.246 --> 00:11:54.080
Друга альтернатива, що може вчасно 
вирішити проблему, -

00:11:54.771 --> 00:11:58.476
сонячна електростанція комунального масштабу з природним газом у якості резерву,

00:11:58.500 --> 00:12:00.224
вже придатна для використання,

00:12:00.248 --> 00:12:03.182
на відміну від батарей, 
що досі на стадії розробки.

NOTE Paragraph

00:12:04.589 --> 00:12:06.924
Що затримує будівництво нових ядерних ЕС?

00:12:07.686 --> 00:12:11.361
Застарілі нормативні акти та погляди.

00:12:11.972 --> 00:12:16.167
Ми не використали науковий прогрес 
у галузі радіологічної безпеки

00:12:16.191 --> 00:12:18.879
при спілкуванні з людьми

00:12:18.903 --> 00:12:21.281
та контролю над випробуванням 
ядерних реакторів.

00:12:21.729 --> 00:12:25.926
Ми маємо наукові відкриття,
які маємо застосувати

00:12:25.950 --> 00:12:30.489
для поліпшення контролю 
над ядерною промисловістю.

NOTE Paragraph

00:12:30.872 --> 00:12:33.321
А по-друге, ми вважаємо,

00:12:33.345 --> 00:12:36.154
що на розробку атомної електростанції 
піде близько 25 років

00:12:36.178 --> 00:12:37.913
та від 2 до 5 мільярдів доларів.

00:12:37.937 --> 00:12:41.866
Така думка - пережиток 
мілітаристського світобачення країн,

00:12:42.443 --> 00:12:44.851
де зародилася ідея ядерної енергетики.

00:12:45.356 --> 00:12:47.567
Засновники цих ядерних ЕС запевнюють,

00:12:47.591 --> 00:12:50.496
що вони зможуть давати енергію 
по 5 центів за кіловат-годину,

00:12:51.212 --> 00:12:53.813
100 гігават на рік,

00:12:54.543 --> 00:12:56.772
вони в змозі продемонструвати це до 2025,

00:12:57.168 --> 00:13:00.173
впровадити до 2030,

00:13:00.634 --> 00:13:02.833
якщо ми дамо їм шанс.

NOTE Paragraph

00:13:04.064 --> 00:13:06.967
Зараз ми лише чекаємо дива.

00:13:07.888 --> 00:13:09.472
А нам потрібен вибір.

00:13:09.952 --> 00:13:12.756
Якщо вони не можуть зробити енергію 
безпечною та вигідною,

00:13:12.780 --> 00:13:14.597
цей проект не можна запускати.

00:13:14.621 --> 00:13:18.675
Але я бажаю, щоб ви не лише 
розвивали цю ідею,

00:13:18.699 --> 00:13:20.350
але й писали лідерам своїх країн,

00:13:20.374 --> 00:13:22.752
головам неурядових організацій, 
які ви підтримуєте,

00:13:22.776 --> 00:13:25.719
та закликати їх дати вам вибір,

00:13:26.290 --> 00:13:27.441
а не минуле.

NOTE Paragraph

00:13:27.465 --> 00:13:28.649
Дякую за увагу.

NOTE Paragraph

00:13:28.673 --> 00:13:33.465
(Оплески)