WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.452
É fácil esquecer que, noite passada,

00:00:04.203 --> 00:00:07.682
1 bilhão de pessoas foram dormir
sem acesso à eletricidade.

00:00:08.094 --> 00:00:09.424
Um bilhão de pessoas.

00:00:10.298 --> 00:00:15.037
E 2,5 bilhões de pessoas não tiveram
acesso a combustíveis limpos para cozinhar

00:00:15.553 --> 00:00:16.885
ou para se aquecer.

00:00:18.234 --> 00:00:20.596
Esses são problemas
dos países em desenvolvimento.

00:00:20.982 --> 00:00:23.618
E é fácil para nós não sermos empáticos

00:00:23.642 --> 00:00:26.175
com essas pessoas que parecem
tão distantes de nós.

NOTE Paragraph

00:00:26.331 --> 00:00:29.306
Mas mesmo em nosso mundo,
no mundo desenvolvido,

00:00:29.725 --> 00:00:32.630
vemos a tensão de economias estagnadas

00:00:33.234 --> 00:00:35.849
impactando as vidas
das pessoas ao nosso redor.

00:00:36.241 --> 00:00:39.345
Vemos isso em todas as partes da economia,

00:00:39.813 --> 00:00:42.912
em que as pessoas envolvidas
perderam a esperança no futuro

00:00:43.220 --> 00:00:44.942
e se desesperam com o presente.

00:00:45.457 --> 00:00:47.005
Vemos isso no voto no Brexit.

00:00:47.546 --> 00:00:50.985
Vemos isso nas campanhas
Sanders/Trump no meu próprio país.

00:00:51.547 --> 00:00:56.195
No entanto, mesmo em países
que estão próximos

00:00:56.619 --> 00:00:58.439
de se tornarem desenvolvidos,

00:00:58.463 --> 00:00:59.703
China, por exemplo,

00:00:59.727 --> 00:01:02.303
vemos a dificuldade
que o presidente Xi tem

00:01:02.550 --> 00:01:07.666
de começar a desempregar tantas pessoas
das indústrias de carvão e mineração,

00:01:08.214 --> 00:01:10.525
que não enxergam
um futuro para si mesmas.

00:01:11.183 --> 00:01:14.186
À medida que nós, como sociedade,
descobrimos como lidar

00:01:14.210 --> 00:01:16.163
com os problemas do mundo desenvolvido

00:01:16.187 --> 00:01:18.235
e do mundo em desenvolvimento,

00:01:18.259 --> 00:01:21.107
temos de prestar atenção como avançamos

00:01:21.131 --> 00:01:24.841
e gerenciamos o impacto
ambiental dessas decisões.

NOTE Paragraph

00:01:25.868 --> 00:01:28.201
Temos trabalhado
nesse problema já faz 25 anos,

00:01:28.201 --> 00:01:30.674
desde os protocolos do Rio e de Quioto.

00:01:31.223 --> 00:01:33.797
Nosso movimento mais recente
foi o Tratado de Paris,

00:01:34.514 --> 00:01:37.088
e os acordos climáticos resultantes

00:01:37.112 --> 00:01:40.021
que estão sendo ratificados 
por nações do mundo todo.

00:01:40.045 --> 00:01:42.232
Acho que podemos ter esperanças

00:01:42.256 --> 00:01:45.394
de que esses acordos,
que são acordos de baixo para cima,

00:01:45.418 --> 00:01:48.279
em que as nações disseram
o que pensam que conseguem fazer,

00:01:48.303 --> 00:01:52.381
são genuínos e esperados
para a grande maioria das partes.

00:01:52.977 --> 00:01:54.545
O lado ruim

00:01:55.205 --> 00:01:58.732
é que agora, à medida
que vemos análises independentes

00:01:58.756 --> 00:02:01.955
de quais dessas ameaças climáticas
são passíveis de vingar,

00:02:03.083 --> 00:02:05.992
a magnitude do problema
diante de nós se torna clara.

NOTE Paragraph

00:02:06.965 --> 00:02:11.038
Esta é a avaliação da United States
Energy Information Agency

00:02:11.625 --> 00:02:16.313
do que vai acontecer se os países
implementarem os acordos climáticos

00:02:16.337 --> 00:02:18.373
que fecharam em Paris,

00:02:18.397 --> 00:02:20.538
de agora até 2040.

00:02:21.221 --> 00:02:25.441
Ela mostra basicamente
emissões de CO2 no mundo

00:02:25.465 --> 00:02:27.146
nos próximos 30 anos.

00:02:28.236 --> 00:02:31.752
Há três coisas que vocês
precisam olhar e avaliar.

NOTE Paragraph

00:02:32.177 --> 00:02:36.348
Primeira: espera-se que as emissões
de CO2 continuem a aumentar

00:02:36.372 --> 00:02:37.831
pelos próximos 30 anos.

00:02:39.265 --> 00:02:41.531
A fim de controlar o clima,

00:02:42.054 --> 00:02:45.040
as emissões de CO2 têm
de, literalmente, cair a zero,

00:02:45.564 --> 00:02:49.718
porque são as emissões cumulativas
que puxam o aquecimento do planeta.

00:02:50.445 --> 00:02:54.560
Isso nos mostra que estamos perdendo
a corrida para os combustíveis fósseis.

NOTE Paragraph

00:02:55.567 --> 00:02:57.430
A segunda coisa a se observar

00:02:57.454 --> 00:03:01.347
é que o grosso do crescimento
vem dos países em desenvolvimento,

00:03:01.771 --> 00:03:04.836
da China, da Índia, do resto do mundo,

00:03:04.860 --> 00:03:08.099
que inclui a África do Sul,
Indonésia e Brasil,

00:03:09.024 --> 00:03:11.853
à medida que a maioria
desses países levam seu povo

00:03:12.353 --> 00:03:15.264
a um estilo de vida mais baixo

00:03:15.288 --> 00:03:19.054
do que literalmente temos como
de direito no mundo desenvolvido.

NOTE Paragraph

00:03:20.495 --> 00:03:22.878
A coisa final que vocês devem notar

00:03:22.902 --> 00:03:24.561
é que, a cada ano,

00:03:25.394 --> 00:03:32.354
cerca de dez gigatoneladas de carbono
são adicionadas à atmosfera do planeta,

00:03:32.994 --> 00:03:35.626
e então espalhadas no oceano e na terra.

00:03:36.011 --> 00:03:41.321
E isso somado às já existentes
550 gigatoneladas.

00:03:42.062 --> 00:03:43.896
Ao final de 30 anos,

00:03:43.920 --> 00:03:48.473
teremos jogado 850 gigatoneladas
de carbono no ar,

00:03:49.171 --> 00:03:51.422
o que provavelmente vai ficar distante

00:03:51.446 --> 00:03:54.660
do limite de aumento de 2 °C a 4 °C

00:03:54.660 --> 00:03:58.140
nas temperaturas médias
mundiais na superfície,

00:03:58.140 --> 00:04:00.826
de limitar acidificação oceânica

00:04:01.227 --> 00:04:03.204
e o aumento do nível do mar.

NOTE Paragraph

00:04:04.379 --> 00:04:07.205
Bem, essa é uma projeção feita por homens

00:04:08.197 --> 00:04:10.125
considerando as ações da sociedade,

00:04:10.863 --> 00:04:13.339
e cabe a nós mudar, não aceitar.

00:04:13.812 --> 00:04:17.790
Mas a magnitude do problema
é algo que precisamos analisar.

NOTE Paragraph

00:04:18.478 --> 00:04:21.091
Nações diferentes fazem
escolhas de energia diferentes.

00:04:21.115 --> 00:04:23.442
É em função dos seus recursos naturais.

00:04:23.466 --> 00:04:25.475
É em função de seu clima.

00:04:25.499 --> 00:04:29.981
É em função do caminho do desenvolvimento
que elas seguiram como sociedade.

00:04:30.664 --> 00:04:34.167
É uma função de sua localização
na superfície do planeta.

00:04:34.191 --> 00:04:36.691
Elas se localizam onde fica
escuro por muito tempo?

00:04:36.715 --> 00:04:38.576
Ou estão em latitudes médias?

00:04:38.989 --> 00:04:42.708
Muitas, mas muitas coisas,
entram nas escolhas dos países,

00:04:43.185 --> 00:04:45.362
e cada um deles faz uma escolha diferente.

NOTE Paragraph

00:04:46.878 --> 00:04:50.040
A coisa assustadora que temos de avaliar

00:04:50.064 --> 00:04:51.981
é a escolha feita pela China.

00:04:52.695 --> 00:04:55.289
A China fez a escolha,

00:04:55.313 --> 00:04:57.818
e vai fazer a escolha, de usar o carvão.

00:04:58.358 --> 00:05:00.377
Os Estados Unidos têm uma alternativa.

00:05:00.401 --> 00:05:02.158
Eles podem usar gás natural

00:05:02.182 --> 00:05:06.007
como resultado das inovações
de gás de xisto por fratura hidráulica

00:05:06.031 --> 00:05:07.502
que temos aqui.

00:05:07.526 --> 00:05:09.091
Eles são uma alternativa.

00:05:10.662 --> 00:05:13.373
A OCDE, da Europa, tem uma escolha.

00:05:13.881 --> 00:05:16.950
Ela tem energias renováveis
que ela pode instalar na Alemanha,

00:05:16.974 --> 00:05:19.591
pois é rica o suficiente
para poder fazer isso.

00:05:19.615 --> 00:05:25.103
Os franceses e os britânicos têm
interesse na energia nuclear.

00:05:25.702 --> 00:05:30.307
A Europa Oriental ainda está seriamente
comprometida com gás natural e carvão,

00:05:30.331 --> 00:05:33.059
e com o gás natural que vem da Rússia,

00:05:33.083 --> 00:05:34.853
com todo seus embaraços.

00:05:35.558 --> 00:05:38.015
A China tem pouquíssimas escolhas,

00:05:38.039 --> 00:05:40.289
e um caminho mais difícil a trilhar.

NOTE Paragraph

00:05:41.557 --> 00:05:44.589
Se olharmos para a China
e nos perguntarmos

00:05:44.613 --> 00:05:46.817
por que o carvão tem sido
importante para ela,

00:05:46.841 --> 00:05:49.053
é preciso lembrar o que a China fez.

00:05:49.534 --> 00:05:52.841
A China levou as pessoas à energia,
não a energia às pessoas.

00:05:53.380 --> 00:05:55.830
Ela não fez eletrificação rural.

00:05:56.427 --> 00:05:57.601
Ela urbanizou.

00:05:57.954 --> 00:06:02.158
Ela urbanizou com mão de obra
e energia baratas,

00:06:02.182 --> 00:06:04.099
criando indústrias de exportação

00:06:04.123 --> 00:06:06.630
que puderam financiar
um tremendo crescimento.

NOTE Paragraph

00:06:07.535 --> 00:06:09.739
Ao observarmos a trajetória da China,

00:06:09.763 --> 00:06:13.896
todos nós sabemos que a prosperidade
na China aumentou incrivelmente.

00:06:14.713 --> 00:06:19.259
Em 1980, 80% da população chinesa

00:06:19.283 --> 00:06:21.717
vivia abaixo do nível da pobreza extrema,

00:06:22.493 --> 00:06:26.253
abaixo do nível de US$ 1,90
por pessoa por dia.

00:06:26.478 --> 00:06:32.130
Em torno do ano 2000,
apenas 20% da população chinesa

00:06:32.154 --> 00:06:35.068
vivia abaixo do nível da pobreza extrema,

00:06:35.498 --> 00:06:37.192
um feito notável,

00:06:37.697 --> 00:06:40.344
com alguns sabidos custos
para as liberdades civis,

00:06:40.368 --> 00:06:43.574
difíceis de serem aceitos
no mundo ocidental.

00:06:44.548 --> 00:06:47.455
Mas o impacto de toda essa riqueza

00:06:47.479 --> 00:06:50.992
possibilitou ao povo obter
melhor nutrição em massa.

00:06:51.484 --> 00:06:54.199
Permitiu a canalização da água,

00:06:54.223 --> 00:06:56.682
permitiu a canalização do esgoto,

00:06:56.706 --> 00:06:59.678
diminuiu incrivelmente a diarreia,

00:07:00.590 --> 00:07:03.343
ao custo de alguma poluição externa do ar.

NOTE Paragraph

00:07:04.070 --> 00:07:06.350
No entanto, em 1980, e mesmo hoje,

00:07:06.374 --> 00:07:10.381
a maior causa de mortes na China
é a poluição interna do ar,

00:07:10.833 --> 00:07:15.602
pela falta de acesso a combustíveis
limpos para cozinhar e se aquecer.

00:07:16.066 --> 00:07:18.174
De fato, em 2040,

00:07:19.794 --> 00:07:24.569
ainda se estima que 200 milhões
de pessoas na China

00:07:24.593 --> 00:07:28.144
não terão acesso a combustível
limpo para cozinhar.

00:07:29.133 --> 00:07:31.489
Eles têm um longo caminho a percorrer.

NOTE Paragraph

00:07:32.854 --> 00:07:37.602
A Índia também precisa atender
às necessidades de sua população,

00:07:37.626 --> 00:07:39.970
e vai fazer isso queimando carvão.

00:07:40.475 --> 00:07:45.953
Quando olhamos as projeções da EIA
da queima de carvão na Índia,

00:07:46.591 --> 00:07:51.494
vemos que ela vai obter quase quatro vezes
mais sua energia do carvão

00:07:51.518 --> 00:07:53.877
do que com os recursos renováveis.

00:07:54.962 --> 00:07:57.815
E isso não acontece por não
conhecerem as alternativas;

00:07:57.839 --> 00:08:01.584
é porque os países ricos têm escolha,

00:08:02.162 --> 00:08:04.739
mas países pobres fazem o que é possível.

NOTE Paragraph

00:08:06.198 --> 00:08:09.883
Então, o que podemos fazer para parar
as emissões de carvão com o tempo?

00:08:10.899 --> 00:08:15.321
O que podemos fazer que vai mudar
essa previsão diante de nós?

00:08:15.535 --> 00:08:19.602
Porque é uma previsão que podemos
mudar se tivermos vontade para tanto.

NOTE Paragraph

00:08:21.094 --> 00:08:24.513
Primeiro, temos de pensar
sobre a magnitude do problema.

00:08:24.537 --> 00:08:26.581
Entre agora e 2040,

00:08:27.104 --> 00:08:32.847
800 a 1,6 mil usinas de carvão
vão ser construídas no mundo.

00:08:34.085 --> 00:08:38.694
Nesta semana, de uma a três
usinas de carvão de 1 gigawatt

00:08:38.718 --> 00:08:40.929
estão sendo ativadas no mundo.

00:08:41.817 --> 00:08:45.867
Isso está acontecendo
apesar da nossa vontade,

00:08:45.891 --> 00:08:48.399
porque as pessoas
que governam esses países,

00:08:48.423 --> 00:08:50.793
cuidando dos interesses de seu povo,

00:08:50.817 --> 00:08:54.232
decidiram que estão fazendo isso
no melhor interesse dos cidadãos.

00:08:55.195 --> 00:08:59.302
E isso vai acontecer a não ser
que tenham uma alternativa melhor.

00:08:59.726 --> 00:09:03.483
E cada uma dessas 100 usinas vai utilizar

00:09:03.507 --> 00:09:06.638
entre 1% a 3%

00:09:06.662 --> 00:09:08.790
do orçamento climático da Terra.

NOTE Paragraph

00:09:09.264 --> 00:09:12.755
Assim, todos os dias, quando
pensarmos no que podemos fazer

00:09:12.779 --> 00:09:14.495
sobre o aquecimento global,

00:09:14.594 --> 00:09:16.526
embrem-se de que, no final
de uma semana,

00:09:16.550 --> 00:09:20.943
alguém ativou uma usina de carvão
que vai funcionar por 50 anos,

00:09:20.967 --> 00:09:24.043
tirando a possibilidade de mudarmos isso.

NOTE Paragraph

00:09:25.972 --> 00:09:29.566
O que esquecemos é algo
sobre o que Vinod Khosla costumava falar,

00:09:29.590 --> 00:09:32.712
um homem de origem indiana,
mas um capitalista americano.

00:09:33.339 --> 00:09:36.164
Ele disse, nos idos dos anos 2000,

00:09:36.188 --> 00:09:40.195
que, se quiséssemos que a Índia e a China
não usassem combustíveis fósseis,

00:09:40.219 --> 00:09:43.815
teríamos de criar uma tecnologia
que passasse no "teste da Chíndia".

00:09:44.640 --> 00:09:47.239
"Chíndia" é a mistura
das palavras China e Índia.

00:09:47.900 --> 00:09:50.259
Antes de tudo, tinha de ser viável,

00:09:50.283 --> 00:09:53.877
significando que tecnicamente pudesse
ser implementada no país deles,

00:09:53.901 --> 00:09:56.905
e que fosse aceita pelo povo do país.

NOTE Paragraph

00:09:58.191 --> 00:10:04.764
Segundo, tinha de ser uma tecnologia
utilizável em larga escala,

00:10:04.788 --> 00:10:07.806
que poderia fornecer os mesmos benefícios,

00:10:07.830 --> 00:10:10.907
no mesmo ritmo
que os combustíveis fósseis,

00:10:11.397 --> 00:10:15.179
de modo que pudessem gozar o tipo de vida
que, de novo, assumimos como direito.

NOTE Paragraph

00:10:15.766 --> 00:10:18.275
E, terceiro, tinha de ter um custo efetivo

00:10:18.299 --> 00:10:20.985
sem subsídio ou arbitrariedade.

00:10:21.432 --> 00:10:24.146
Tinha de se aguentar nas próprias pernas;

00:10:24.170 --> 00:10:28.049
não podia ser para tantas pessoas

00:10:28.073 --> 00:10:30.529
se esses países tivessem de implorar

00:10:31.009 --> 00:10:34.828
ou se um país estrangeiro dissesse:
"Não vou fazer negócios com você",

00:10:35.328 --> 00:10:38.611
de modo a conseguir que a troca
de tecnologia ocorresse.

NOTE Paragraph

00:10:40.058 --> 00:10:41.854
Se olharmos o teste da Chíndia,

00:10:41.878 --> 00:10:46.503
simplesmente ainda não apresentamos
alternativas que consigam atendê-lo.

00:10:46.984 --> 00:10:50.078
Essa é a previsão da Energy
Information Administration, EIA.

00:10:50.525 --> 00:10:54.115
A China está construindo
800 gigawatts de carvão,

00:10:54.676 --> 00:10:57.050
400 gigawatts de hidrelétricas,

00:10:57.772 --> 00:11:00.144
cerca de 200 gigawatts
de usinas nucleares

00:11:00.501 --> 00:11:04.562
e, numa base energética equivalente, 
ajustando segundo as intermitências,

00:11:04.586 --> 00:11:06.877
cerca de 100 gigawatts de renováveis.

00:11:07.554 --> 00:11:09.462
800 gigawatts de carvão.

00:11:09.805 --> 00:11:13.357
Estão fazendo isso sabendo do custo
melhor do que qualquer outro país,

00:11:13.381 --> 00:11:16.343
sabendo, mais do que qualquer
outro país, da necessidade.

00:11:16.454 --> 00:11:19.081
Mas essa é meta deles para 2040,

00:11:19.105 --> 00:11:21.869
a não ser que consigamos
lhes dar uma escolha melhor.

00:11:22.049 --> 00:11:23.709
Mas uma escolha melhor

00:11:23.709 --> 00:11:26.224
terá de passar pelo teste Chíndia.

NOTE Paragraph

00:11:26.248 --> 00:11:28.906
Se olharmos todas as alternativas
disponíveis por aí,

00:11:28.930 --> 00:11:31.430
há realmente duas
que se aproximam de atendê-las.

00:11:31.865 --> 00:11:35.750
A primeira é a nova energia nuclear,
sobre a qual vou falar num minuto.

00:11:36.107 --> 00:11:40.747
É uma nova geração de usinas nucleares
que estão nas pranchetas do mundo todo.

00:11:40.747 --> 00:11:43.069
e os seus desenvolvedores nos garantem:

00:11:43.093 --> 00:11:46.634
"Podemos tê-las prontas
para demonstração em 2025,

00:11:47.252 --> 00:11:50.525
e para expansão em 2030,
se vocês nos deixarem.

00:11:51.246 --> 00:11:54.080
A segunda alternativa 
que poderia estar pronta a tempo

00:11:54.771 --> 00:11:58.476
é a energia solar em escala industrial,
apoiada pelo gás natural,

00:11:58.500 --> 00:12:00.224
que podemos usar hoje,

00:12:00.248 --> 00:12:03.182
versus as baterias que ainda
estão em desenvolvimento

NOTE Paragraph

00:12:04.589 --> 00:12:07.564
Assim, o que está atrasando
a nova energia nuclear?

00:12:07.686 --> 00:12:11.361
Regulamentações ultrapassadas
e mentalidades antigas.

00:12:11.972 --> 00:12:16.167
Não estamos usando nosso pensamento
científico moderno da saúde radiológica

00:12:16.191 --> 00:12:18.879
para pensar como comunicamos ao público

00:12:18.903 --> 00:12:21.281
e ao governo o teste
de novos reatores nucleares.

00:12:21.559 --> 00:12:25.926
Temos conhecimento científico novo
que temos de usar

00:12:25.950 --> 00:12:30.489
para melhorar a forma
como regulamos a indústria nuclear.

NOTE Paragraph

00:12:30.642 --> 00:12:33.321
A segunda coisa é que achamos

00:12:33.345 --> 00:12:36.048
que são precisos 25 anos
e de US$2 bilhões a US$5 bilhões

00:12:36.048 --> 00:12:37.913
para desenvolvermos uma usina nuclear.

00:12:37.937 --> 00:12:41.866
Isso vem da mentalidade
histórica e militar

00:12:42.443 --> 00:12:45.351
que deu origem às usinas nucleares.

00:12:45.356 --> 00:12:47.567
Esses novos empreendedores
nucleares afirmam

00:12:47.591 --> 00:12:50.496
que podem fornecer energia
por US$ 0,05 o kilowatt por hora;

00:12:51.212 --> 00:12:53.813
que podem fornecê-la
por 100 gigawatts ao ano;

00:12:54.313 --> 00:12:56.772
e podem demonstrar isso até 2025;

00:12:57.168 --> 00:13:00.173
e fornecê-la em grande escala até 2030,

00:13:00.634 --> 00:13:02.833
se lhes forem dada a chance.

NOTE Paragraph

00:13:04.064 --> 00:13:06.967
Neste momento, estamos basicamente
esperando por um milagre.

00:13:07.888 --> 00:13:09.472
Precisamos é de uma escolha.

00:13:09.952 --> 00:13:12.756
Se não puderem fazer isso
de forma segura ou barata,

00:13:12.780 --> 00:13:14.597
deveria ser descartado.

00:13:14.621 --> 00:13:18.675
Não quero que carreguem uma bandeira,

00:13:18.699 --> 00:13:20.350
mas escrevam para seus líderes,

00:13:20.374 --> 00:13:22.752
escrever para as ONGs que vocês apoiam,

00:13:22.776 --> 00:13:25.719
e dizer a elas para lhes darem a escolha,

00:13:26.290 --> 00:13:27.325
não o passado.

NOTE Paragraph

00:13:27.325 --> 00:13:28.389
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:28.413 --> 00:13:31.485
(Aplausos)