WEBVTT

00:00:00.980 --> 00:00:03.452
È facile dimenticare che la scorsa notte

00:00:04.203 --> 00:00:07.682
1 miliardo di persone è andata a letto
senza elettricità.

00:00:08.094 --> 00:00:09.424
1 miliardo di persone.

00:00:10.298 --> 00:00:15.037
2 miliardi e mezzo di persone non hanno
accesso a combustibili puliti per cucinare

00:00:15.553 --> 00:00:16.885
o per riscaldarsi.

00:00:18.234 --> 00:00:20.596
Sono i problemi dei paesi
in via di sviluppo.

00:00:20.982 --> 00:00:23.618
E per noi è semplice non essere empatici

00:00:23.642 --> 00:00:25.955
con quelle persone, che sembrano così
distanti.

NOTE Paragraph

00:00:26.331 --> 00:00:29.106
Ma anche nel nostro mondo sviluppato

00:00:29.725 --> 00:00:32.630
vediamo la tensione di economie
stagnanti

00:00:33.234 --> 00:00:35.849
che sconvolgono la vita di chi ci circonda

00:00:36.241 --> 00:00:39.345
Lo vediamo in intere parti dell'economia,

00:00:39.813 --> 00:00:42.912
in cui le persone coinvolte hanno perso
la speranza nel futuro

00:00:43.220 --> 00:00:44.942
e si disperano per il presente.

00:00:45.457 --> 00:00:47.005
L'abbiamo visto nella Brexit.

00:00:47.546 --> 00:00:50.985
L'abbiamo visto nella campagna tra Sanders
e Trump nel mio stesso Paese.

00:00:51.667 --> 00:00:56.195
Ma anche nei Paesi che recentemente sono
entrati a far parte

00:00:56.619 --> 00:00:58.439
del mondo sviluppato,

00:00:58.463 --> 00:00:59.703
in Cina,

00:00:59.727 --> 00:01:02.303
vediamo le difficoltà che ha il presidente
Xi

00:01:02.700 --> 00:01:07.666
quando comincia a disoccupare chi lavora
nel settore del carbone e delle estrazioni

00:01:08.214 --> 00:01:10.145
che non vede più un futuro per sé.

00:01:11.183 --> 00:01:14.186
Essendo una società che ha capito
come gestire

00:01:14.210 --> 00:01:16.163
i problemi dei Paesi in via di sviluppo

00:01:16.187 --> 00:01:18.235
e i problemi del mondo sviluppato,

00:01:18.259 --> 00:01:21.107
dobbiamo stare attenti a come
procediamo

00:01:21.131 --> 00:01:24.841
e a gestire l'impatto ambientale delle
nostre decisioni.

NOTE Paragraph

00:01:25.868 --> 00:01:28.967
Lavoriamo a questo problema da 25 anni,
da Rio,

00:01:28.991 --> 00:01:30.674
con il protocollo di Kyoto.

00:01:31.223 --> 00:01:33.797
La nostra mossa più recente è il
trattato di Parigi,

00:01:34.514 --> 00:01:37.088
e i successivi accordi sul clima,

00:01:37.112 --> 00:01:40.021
ratificati da varie nazioni.

00:01:40.045 --> 00:01:42.232
Credo che dovremmo essere speranzosi

00:01:42.256 --> 00:01:45.394
verso quegli accordi, che sono accordi
dal basso,

00:01:45.418 --> 00:01:48.279
in cui le nazioni hanno detto cosa pensano
di poter fare,

00:01:48.303 --> 00:01:52.381
che sono genuini e imminenti per
la maggior parte dei contraenti.

00:01:52.977 --> 00:01:54.545
La sfortuna

00:01:55.205 --> 00:01:58.732
è che ora, se guardiamo alle analisi
indipendenti

00:01:58.756 --> 00:02:01.955
di ciò che quei trattati devono produrre,

00:02:03.083 --> 00:02:05.992
l'immesità del problema che ci si presenta
è chiara.

NOTE Paragraph

00:02:06.965 --> 00:02:11.038
Questa è la stima dell'Agenzia
sull'Informazione energetica degli USA

00:02:11.625 --> 00:02:16.313
su cosa accadrebbe se le nazioni
rispettassero gli impegni climatici

00:02:16.337 --> 00:02:18.373
assunti a Parigi

00:02:18.397 --> 00:02:20.348
fra ora e il 2040.

00:02:21.221 --> 00:02:25.441
Praticamente mostra le emissioni
di CO2 nel mondo

00:02:25.465 --> 00:02:27.146
per i prossimi 30 anni.

00:02:28.236 --> 00:02:31.752
Ci sono tre cose che dovete osservare
e comprendere.

NOTE Paragraph

00:02:32.177 --> 00:02:36.348
Uno, ci si aspetta che le emissioni di
CO2 aumenteranno

00:02:36.372 --> 00:02:37.831
nei prossimi 30 anni.

00:02:39.265 --> 00:02:41.531
Per controllare il clima,

00:02:42.054 --> 00:02:45.040
tali emissioni dovrebbero azzerarsi

00:02:45.564 --> 00:02:49.718
perchè è l'effetto cumulativo che porta
al surriscaldamento globale.

00:02:50.445 --> 00:02:54.560
Questo dovrebbe dirvi che stiamo perdendo
la corsa ai combustibilli fossili.

NOTE Paragraph

00:02:55.567 --> 00:02:57.430
La seconda cosa che dovreste notare

00:02:57.454 --> 00:03:01.747
è che la maggior parte dell'incremento
viene dai Paesi in via di sviluppo,

00:03:01.771 --> 00:03:04.836
dalla Cina, dall'India,
dal resto del mondo,

00:03:04.860 --> 00:03:08.099
che include Sudafrica e Indonesia
e Brasile,

00:03:09.024 --> 00:03:11.853
poichè molti di questi paesi spostano
la loro popolazione

00:03:12.353 --> 00:03:15.264
verso bassi stili di vita


00:03:15.288 --> 00:03:19.054
che però noi del mondo sviluppato
diamo per scontati.

NOTE Paragraph

00:03:20.495 --> 00:03:22.878
L'ultima cosa che dovreste notare

00:03:22.902 --> 00:03:24.561
è che ogni anno,

00:03:25.394 --> 00:03:32.354
circa 10 gigatoni di carbonio vengono
aggiunti all'atmosfera,

00:03:32.994 --> 00:03:35.626
e poi si diffondono nell'oceano e
nel suolo.

00:03:36.011 --> 00:03:41.321
Sono aggiunti ai 550 gigatoni
attuali.

00:03:42.062 --> 00:03:43.896
Alla fine dei 30 anni,

00:03:43.920 --> 00:03:48.473
avremo introdotto nell'aria
850 gigatoni di carbonio,

00:03:49.171 --> 00:03:51.422
e questo probabilmente genererà

00:03:51.446 --> 00:03:57.607
un incremento permanente, tra i 2 e i 4
gradi, della temperatura media globale,

00:03:58.140 --> 00:04:00.826
che si rifletterà nell'acidificazione
oceanica

00:04:01.227 --> 00:04:03.204
e nell'incremento del livello delle maree

NOTE Paragraph

00:04:04.379 --> 00:04:07.205
Ora, questa è una proiezione fatta
dagli uomini

00:04:08.197 --> 00:04:10.125
in base alle azioni delle società,

00:04:10.863 --> 00:04:13.339
ed è compito nostro cambiarla,
non accettarla.

00:04:13.912 --> 00:04:17.790
La vastità del problema è qualcosa
che dobbiamo comprendere.

NOTE Paragraph

00:04:18.648 --> 00:04:21.091
Nazioni diverse fanno diverse
scelte energetiche,

00:04:21.115 --> 00:04:23.442
che dipendono dalle loro
risorse naturali,

00:04:23.466 --> 00:04:25.475
dal loro clima,

00:04:25.499 --> 00:04:29.981
dal percorso di sviluppo che hanno
seguito come società,

00:04:30.664 --> 00:04:34.167
dalla parte della superficie globale
in cui si trovano.

00:04:34.191 --> 00:04:36.691
Sono in zone in cui è buio per
gran parte del tempo,

00:04:36.715 --> 00:04:38.576
o nelle medie latitudini?

00:04:38.989 --> 00:04:42.708
Molte, molte, molte cose sono coinvolte
nelle scelte delle nazioni,

00:04:43.185 --> 00:04:45.362
e ognuna di loro fa scelte diverse.

NOTE Paragraph

00:04:46.878 --> 00:04:50.040
La cosa principale che dobbiamo
comprendere

00:04:50.064 --> 00:04:51.981
è la scelta della Cina.

00:04:52.695 --> 00:04:55.289
La Cina ha preso la decisione,

00:04:55.313 --> 00:04:57.818
e attuerà la decisione, di andare
a carbone.

00:04:58.358 --> 00:05:00.377
Gli Stati Uniti hanno un'alternativa.

00:05:00.401 --> 00:05:02.158
Possono andare a gas naturale

00:05:02.182 --> 00:05:06.007
risultante dalle invenzioni del fracking
e dello shale,

00:05:06.031 --> 00:05:07.502
che noi abbiamo.

00:05:07.526 --> 00:05:09.091
Forniscono un'alternativa.

00:05:10.662 --> 00:05:13.373
L'Europa dell'OCSE ha una scelta.

00:05:13.881 --> 00:05:16.950
Ha energie rinnovabili che può impiegare
in Germania

00:05:16.974 --> 00:05:19.591
perchè è ricca abbastanza da poterselo
permettere.

00:05:19.615 --> 00:05:25.103
Francia e Gran Bretagna mostrano
interesse per l'energia nucleare.

00:05:25.702 --> 00:05:30.307
L'Europa dell'Est, ancora profondamente
dipendente dal gas naturale e dal carbone,

00:05:30.331 --> 00:05:33.059
e con gas naturale che proviene
dalla Russia,

00:05:33.083 --> 00:05:34.853
con tutte le sue implicazioni.

00:05:35.558 --> 00:05:38.015
La Cina ha molte meno alternative

00:05:38.039 --> 00:05:40.289
e un lavoro ben più difficile da fare.

NOTE Paragraph

00:05:41.557 --> 00:05:44.589
Se guardate alla Cina, e domandate a
voi stessi

00:05:44.613 --> 00:05:46.817
perchè il carbone è stato importante,

00:05:46.841 --> 00:05:49.053
dovete ricordarvi cosa ha fatto la Cina.

00:05:49.534 --> 00:05:52.841
La Cina ha portato le persone al potere,
e non il potere alle persone.

00:05:53.380 --> 00:05:55.830
Non ha dato l'elettricità
alle zone rurali.

00:05:56.427 --> 00:05:57.601
Ha urbanizzato.

00:05:57.954 --> 00:06:02.158
E l'ha fatto tramite manodopera ed energia
a basso costo,

00:06:02.182 --> 00:06:04.099
creando industrie d'esportazione

00:06:04.123 --> 00:06:06.630
che potessero finanziare una crescita
impressionante.

NOTE Paragraph

00:06:07.535 --> 00:06:09.739
Se guardiamo al percorso della Cina,

00:06:09.763 --> 00:06:13.896
tutti noi sappiamo che la prosperità
è sensibilmente aumentata.

00:06:14.713 --> 00:06:19.259
Nel 1980, l'80% della popolazione cinese

00:06:19.283 --> 00:06:21.717
viveva sotto la soglia estrema di povertà,

00:06:22.493 --> 00:06:26.253
senza avere neanche $1,90 a persona
al giorno.

00:06:26.658 --> 00:06:32.130
Dal 2000, solo il 20% della popolazione

00:06:32.154 --> 00:06:34.688
vive sotto la soglia di povertà.

00:06:35.498 --> 00:06:37.192
Un'impresa stupefacente,

00:06:37.977 --> 00:06:40.344
anche se con alcuni costi in termini
di libertà

00:06:40.368 --> 00:06:43.324
che sarebbero stati difficili da accettare
in Occidente.

00:06:44.548 --> 00:06:47.455
Ma l'impatto di tutto quel benessere

00:06:47.479 --> 00:06:50.992
ha permesso alla gente una migliore
nutrizione.

00:06:51.484 --> 00:06:54.199
Ha permesso di collocare
le tubature dell'acqua

00:06:54.223 --> 00:06:56.682
e le condotte fognarie,

00:06:56.706 --> 00:06:59.678
di diminuire drasticamente le malattie
diarroiche,

00:07:00.590 --> 00:07:03.213
al costo di un po' di inquinamento
dell'aria.

NOTE Paragraph

00:07:04.070 --> 00:07:06.350
Ma nel 1980, e anche oggi,

00:07:06.374 --> 00:07:10.381
il killer numero uno in Cina è
l'inquinamento domestico

00:07:10.833 --> 00:07:15.602
perchè la gente non accede a fonti di
energia pulita per cucinare e riscaldarsi.

00:07:16.066 --> 00:07:18.174
Infatti, nel 2040,

00:07:19.794 --> 00:07:24.569
è ancora stimato che 200 milioni
di persone in Cina

00:07:24.593 --> 00:07:28.144
non avranno accesso a fonti di energia
pulita per cucinare.

00:07:29.133 --> 00:07:31.489
Hanno un notevole percorso da seguire.

NOTE Paragraph

00:07:32.854 --> 00:07:37.602
Anche l'India ha bisogno di incontrare
le esigenze della popolazione,

00:07:37.626 --> 00:07:39.800
e lo fa tramite il carbone combustibile.

00:07:40.475 --> 00:07:45.953
Quando guardiamo le proiezioni dell'EIA
sul carbone combustibile in India,

00:07:46.591 --> 00:07:51.494
l'India supplirà per una quantità di
energia superiore di 4 volte dal carbone

00:07:51.518 --> 00:07:53.557
come dalle energie rinnovabili.

00:07:54.962 --> 00:07:57.815
Non è perchè non conoscano le alternative;

00:07:57.839 --> 00:08:01.584
ma perchè le nazioni ricche
fanno ciò che scelgono,

00:08:02.162 --> 00:08:04.309
quelle povere ciò che devono.

NOTE Paragraph

00:08:06.198 --> 00:08:09.883
Cosa possiamo fare per fermare in tempo
le emissioni da carbone?

00:08:10.899 --> 00:08:15.511
Cosa possiamo fare per cambiare
le previsioni che ci si presentano?

00:08:15.535 --> 00:08:19.602
Perchè è una previsione che possiamo
cambiare se abbiamo la volontà di farlo.

NOTE Paragraph

00:08:21.094 --> 00:08:24.513
Prima di tutto, dobbiamo pensare alla
vastità del problema.

00:08:24.537 --> 00:08:26.581
Tra adesso e il 2040,

00:08:27.104 --> 00:08:32.847
verranno costruite, in giro per il mondo,
tra le 800 e le 1600 centrali a carbone.

00:08:34.085 --> 00:08:38.694
Questa settimana, da 1 a 3 centrali da 1GW

00:08:38.718 --> 00:08:40.929
saranno accese in giro per il mondo.

00:08:41.817 --> 00:08:45.867
Ciò accade senza riguardo per ciò che
vogliamo,

00:08:45.891 --> 00:08:48.399
perchè chi governa quelle nazioni,

00:08:48.423 --> 00:08:50.793
valutando gli interessi dei propri
cittadini,

00:08:50.817 --> 00:08:54.232
ha deciso che è nel loro interesse
agire così.

00:08:55.335 --> 00:08:59.302
E questo succederà a meno che non
abbiano una migliore alternativa.

00:08:59.726 --> 00:09:03.483
E ogni 100 di queste centrali verrà
consumato

00:09:03.507 --> 00:09:06.638
dall'uno al tre per cento

00:09:06.662 --> 00:09:08.280
del budget climatico mondiale.

NOTE Paragraph

00:09:09.264 --> 00:09:12.755
Quindi ogni giorno in cui vai a casa
pensando che dovresti fare qualcosa

00:09:12.779 --> 00:09:14.055
per il surriscaldamento,

00:09:14.594 --> 00:09:16.526
alla fine di quella settimana, ricorda:

00:09:16.550 --> 00:09:20.943
qualcuno accenderà una centrale
che funzionerà per 50 anni

00:09:20.967 --> 00:09:24.043
e annullerà la tua capacità di cambiare.

NOTE Paragraph

00:09:25.972 --> 00:09:29.566
Abbiamo dimenticato qualcosa
di cui era solito parlare Vinod Khosla,

00:09:29.590 --> 00:09:32.712
un uomo di etnia indiana e un avventuroso
capitalista americano.

00:09:33.339 --> 00:09:36.164
Diceva, agli inizi del 2000,

00:09:36.188 --> 00:09:40.195
che se avevi bisogno di allontanare
Cina e India dai combustibili fossili,

00:09:40.219 --> 00:09:43.815
dovevi creare una tecnologia che
superasse il "Chindia test",

00:09:44.640 --> 00:09:47.099
essendo "Chindia" il risultato
delle due parole.

00:09:47.900 --> 00:09:50.259
Dovrebbe essere innanzitutto sostenibile,

00:09:50.283 --> 00:09:53.877
nel senso che dovrebbero poterla usare
nei loro stessi paesi,

00:09:53.901 --> 00:09:56.905
e dovrebbe essere accettata dalla
popolazione.

NOTE Paragraph

00:09:58.191 --> 00:10:04.764
Due, dovrebbe essere modulabile,

00:10:04.788 --> 00:10:07.806
dovrebbe dare gli stessi risultati


00:10:07.830 --> 00:10:10.907
e nello stesso tempo dei combustibili
fossili,

00:10:11.387 --> 00:10:15.179
in modo che possano godere di quello stile
di vita che noi diamo per scontato.

NOTE Paragraph

00:10:15.766 --> 00:10:18.275
E terzo, dovrebbe essere efficiente


00:10:18.299 --> 00:10:20.985
senza sussidi o mandati.

00:10:21.432 --> 00:10:24.146
Dovrebbe reggersi sulle proprie gambe;

00:10:24.170 --> 00:10:28.049
non dovrebbe essere mantenuta
per tutte quelle persone

00:10:28.073 --> 00:10:30.529
se quei paesi dovessero
chiedere l'elemosina

00:10:31.009 --> 00:10:34.828
o qualche paese straniero dovesse
dire "Non farò affari con te",

00:10:35.328 --> 00:10:38.611
per ottenere che quella tecnologia si
verifichi.

NOTE Paragraph

00:10:40.168 --> 00:10:41.854
Se osservate il Chindia test,

00:10:41.878 --> 00:10:46.503
non abbiamo alternative che potrebbero
superarlo.

00:10:46.984 --> 00:10:49.828
È ciò che ci dice la previsione dell'EIA.

00:10:50.765 --> 00:10:54.115
La Cina sta fabbricando 800 GW
di carbone,

00:10:54.866 --> 00:10:57.050
400 GW di idroelettricità,

00:10:57.772 --> 00:11:00.144
circa 200 GW di nucleare,

00:11:00.501 --> 00:11:04.562
e su una base di energia equivalente,
risolvendo l'intermittenza,

00:11:04.586 --> 00:11:06.877
circa 100 GW di rinnovabile.

00:11:07.554 --> 00:11:09.462
800 GW di carbone.

00:11:09.805 --> 00:11:13.357
Stanno facendo questo, conoscendone i
costi più di qualunque altro paese,

00:11:13.381 --> 00:11:15.933
conoscendone la necessità più
di chiunque altro.

00:11:16.454 --> 00:11:19.081
Ma è ciò a cui stanno puntando
per il 2040,

00:11:19.105 --> 00:11:21.429
a meno che non gli forniamo
una scelta migliore.

00:11:22.199 --> 00:11:23.639
Per fare questo

00:11:23.663 --> 00:11:26.224
tale alternativa dovrebbe passare
il Chindia test.

NOTE Paragraph

00:11:26.248 --> 00:11:28.906
Se analizzate le alternative
in circolazione,

00:11:28.930 --> 00:11:31.430
due si avvicinano davvero
al superamento del test.

00:11:31.865 --> 00:11:35.750
La prima è tutta questa area del nuovo
nucleare di cui vi parlerò brevemente.

00:11:36.107 --> 00:11:39.407
È una nuova generazione di centrali
nucleari non ancora realizzate

00:11:39.431 --> 00:11:40.707
in giro per il mondo,

00:11:40.731 --> 00:11:43.069
e le persone che le stanno sviluppando
dicono che

00:11:43.093 --> 00:11:46.634
potremmo cominciare a realizzarle entro
il 2025,

00:11:47.252 --> 00:11:50.525
e a utillizzzarle entro il 2030,
se non ci saranno impedimenti.

00:11:51.246 --> 00:11:54.080
La seconda alternativa realizzabile
in tempo

00:11:54.771 --> 00:11:58.476
è l'energia solare sostenuta
dal gas naturale,

00:11:58.500 --> 00:12:00.224
che possiamo usare oggi,

00:12:00.248 --> 00:12:03.182
contro le batterie che sono ancora
in fase di sviluppo.

NOTE Paragraph

00:12:04.589 --> 00:12:06.924
Cosa sta trattenendo la nuova
energia nucleare?

00:12:07.686 --> 00:12:11.361
Regolamenti obsoleti e vecchi
atteggiamenti mentali.

00:12:11.972 --> 00:12:16.167
Non abbiamo usato le nostre ultime
riflessioni sulla radioprotezione

00:12:16.191 --> 00:12:18.879
per pensare a come comunicare
con il pubblico

00:12:18.903 --> 00:12:21.281
e regolare i test sui reattori
nucleari.

00:12:21.729 --> 00:12:25.926
Possediamo nuove conoscenze scientifiche
che abbiamo bisogno di usare

00:12:25.950 --> 00:12:30.489
per rafforzare il modo in cui regoliamo
l'industria nucleare.

NOTE Paragraph

00:12:30.872 --> 00:12:33.321
Inoltre abbiamo un atteggiamento mentale

00:12:33.345 --> 00:12:36.154
che ci porta via 25 anni e 2-5 miliardi
di dollari

00:12:36.178 --> 00:12:37.913
per sviluppare una centrale nucleare

00:12:37.937 --> 00:12:41.866
Questo dipende dall'atteggiamento
storico e militare

00:12:42.443 --> 00:12:44.851
dei posti da cui viene l'energia nucleare.

00:12:45.356 --> 00:12:47.567
I nuovi avventurieri nucleri dicono

00:12:47.591 --> 00:12:50.496
che possono inviare energia
per 5 centesimi al kilowattora;

00:12:51.212 --> 00:12:53.813
per 100 GW l'anno;

00:12:54.543 --> 00:12:56.772
possono darne una dimostrazione
per il 2025;

00:12:57.168 --> 00:13:00.173
e renderla efficiente per il 2030,

00:13:00.634 --> 00:13:02.833
se solo noi diamo loro una possibilità.

NOTE Paragraph

00:13:04.064 --> 00:13:06.967
Giusto ora, stiamo praticamente
aspettando un miracolo.

00:13:07.888 --> 00:13:09.472
Abbiamo bisogno di una scelta.

00:13:09.952 --> 00:13:12.756
Se non possono renderla sicura
o economica,

00:13:12.780 --> 00:13:14.597
non sarà impiegata.

00:13:14.621 --> 00:13:18.675
Ciò che vi chiedo di fare non è di portare
avanti un'idea,

00:13:18.699 --> 00:13:20.350
ma di scrivere ai vostri leader,

00:13:20.374 --> 00:13:22.752
alle NGO il vostro sostegno,

00:13:22.776 --> 00:13:25.719
e che diciate loro di darvi la scelta,

00:13:26.290 --> 00:13:27.441
non il passato.

NOTE Paragraph

00:13:27.465 --> 00:13:28.649
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:13:28.673 --> 00:13:33.465
(Applausi)