أنا كريستين أوكيفي أبتوفيتش وهذه قصيدة "بعد ثلاثة أشهر."
أن ترغبي في الاختفاء لهو مختلف عن رغبتك في الموت.
أن تختفي، وألا تضطر إلى أن تفسر لأي شخص، أو أن تتحدث لأي شخص.
أن تنتقلي إلى مكان، حيث لا أحد يعرفك،
حيث لا تضطر إلى أن تنظر إلى وجه واحد مبتسم.
أن تهرب من هذا الحزن
الذي ليس بعدوك.
هذا الحزن الذي ربما صار الآن أعز أصدقائك.
هذا الحزن الذي صار زوجك،
هذا الشيء الذي تتموجي بداخله كل ليلة، حتى تستسلمي للنوم بين ذراعيه.
الذي يستيقظ باكرًا ليحضر لك فطورك البارد ناكر للجميل.
أن تذهب إلى ذاك المكان حيث كل الأسطح شفرات.
تلك الأشياء الحادة التي تقتطع من لحمك الآسف
كي تشعر بشيء ما،
أي شيء،
غير ذلك.