[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:04.51,Default,,0000,0000,0000,,הבנת הדמיון וההבדלים האתנים והדתיים
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:08.26,Default,,0000,0000,0000,,במדינה או במחוז שהיה נקרא יגוסלביה יכולה להיות מעט מבלבלת
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,אך, מה שאני רוצה לעשות בסרטון הזה הוא לנסות ולתת הקדמה לנושא.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.53,Default,,0000,0000,0000,,זו היא נקודת מפתח להבנת כמה מן הגורמים לפריצתה של מלחמת העולם הראשונה
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,וגם, כמובן, להבין את התפוררותה של יגוסלביה, שהייתה מעט מכוערת
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:24.53,Default,,0000,0000,0000,,בזמן נפילת הקומוניזם בסוף שנות ה-80 ובתחילת שנות ה-90.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.70,Default,,0000,0000,0000,,אז, קודם כל, זה רעיון טוב להבין
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.44,Default,,0000,0000,0000,,מאיפה המילה "יגוסלביה" מגיעה.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,פירושה המילולי מפנה למדינות הסלביות הדרומיות
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,"יוגו" פירושו - "הדרומיות"
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,ו "סלביה" מדבר על המדינות הסלביות.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.28,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנשים מדברים על שפות סלביות, הם מדברים על
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,השפות המדוברות באיזור הזה, אבל גם
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,הרבה ממזרח אירופה ומה שכיום זה רוסיה.
Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:54.30,Default,,0000,0000,0000,,כעת, מה שיש לנו כאן בכחול, הדגשנו איפה
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,השפה הסרבית-קרואטית מדוברת
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,שזו השפה הסלבית הדומיננטית במחוז זה.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,וישנם הרבה דיאלקטים, יש כאלה שיאמרו
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"זו קרואטית, או מונטנגרית, או סרבית" או מה שזה לא יהיה.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,אמנם, רוב הבלשנים טוענים שהם דיי קרובות האחת לשניה.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,וניתן סוג של לקטלג אותם כשפה אחת,
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,כ"סרבית-קוראטית".
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ואתם רואים שהיום זו שפה מדוברת בקוראטיה המודרנית,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,בוסניה והרצגובינה, סרביה ומונטנגרו.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:33.65,Default,,0000,0000,0000,,זה הוא הדבר המשותף, מה שקושר את האיזור הזה ביחד.
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:37.49,Default,,0000,0000,0000,,כעת, מעליהן, השפה הסלובנית היא גם שפה סלבית
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:40.76,Default,,0000,0000,0000,,והיא קשורה לשפה הסרבו-קראטית.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,במקדוניה הם גם מדברים בשפה סלבית.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,היא קרוב יותר לבוגלרית, אבל יש לה גם קשרים קרובים
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא לגמרי שונה מהשפה הסרבו-קרואטית.
Dialogue: 0,0:01:48.90,0:01:52.43,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לנו את החיבור הלשוני לאורך האיזור הזה.
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,כעת, מה שמחלק את האיזור זו למעשה הדת וההיסטוריה.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,האיזור הזה, אם כך, אם נלך מאות שנים אחורה,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,היה תחת שלטונם של אמפריות שונות.
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,האמפריה האוסטרו-הונגרית, האמפריה העות'מנית.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.40,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע לאימפריה האוסטרו-הונגרית, אנחנו מדברים על
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,אימפריה קתולית.
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:12.22,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנחנו מדברים על העות'מאנים,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.48,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מתעסקים באימפריה מוסלמית.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,והן החזיקו חלקים שונים של השטח הזה למשך מאות בשנים.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ומה שקרה לבסוף זה למעשה עירבוביה של דתות,
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,אשר לעתים קרובות מתקשרות למה שאנשים תופסים כזהות האתנית שלהם
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,כך שמה שיש לנו כאן זה סוג של חלוקה דתית
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,במה שהיה יגוסלביה
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.49,Default,,0000,0000,0000,,אז, בצבע הורדרד כאן, יש לנו את השטח
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:41.48,Default,,0000,0000,0000,,שהיה בשליטה קתולית.
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:43.15,Default,,0000,0000,0000,,וכשאני אומר "שהיה" בשליטה זה בגלל שלמעשה
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,הכל התערבב יחדיו.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,אז, סלובניה וקרואטיה היו בשליטה קתולית.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,אם נתבונן על סרביה ומונטנגרו, הם היו בשליטה נוצרית- אורתודוכסית.
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,בקוסובו, יש לך רוב מוסלמי חזק, בדיוק פה.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,וקוסובו, לפני ההתפרקות היתה חלק
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:10.36,Default,,0000,0000,0000,,מסרביה ומונטנגרו, על אף המרקם הדתי השונה שיש בינהן.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.29,Default,,0000,0000,0000,,ואז בוסניה והרצגובניה זה איפה שבאמת הכל מתערבב.
Dialogue: 0,0:03:14.29,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,באופן גס חצי מהאוכלוסיה, וזה משתנה לאורך השנים,
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדת הדומיננטית שם זו האסלאם.
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן כללי זה הוא המקום שעלול להיות מבלבל.
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,כאשר אנשים מדברים על ה"בוסניק", הם מדברים על
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,בוסני מוסלמי.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.57,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בבוסניה ובהרצגובינה יש גם חלק ניכר של
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,סרבים, שהם נוצרים-אורתודכסים, וזאת הסיבה
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,שאני מסמן פה בצבע חום, זה בערך שליש מהאוכלוסיה
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ויש כאן גם חלק די ניכר של אוכלוסיה קתולית
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,או שאנחנו יכולים לומר "בוסנים -קרואטים".
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,אז, רק על מנת להיות פה ברורים, זה עלול להיות מאוד מבלבל אפילו כשאנחנו שומעים
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,על ההיסטוריה של זה, או כשאנחנו מאזינים לחדשות- אני זוכר
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,שבשנות ה-90, האזנה לחדשות היתה מאוד מבלבלת.
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,אם משהו מדבר על בוסני- מוסלמי, או על בוסניק,
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,הכוונה למוסלמי שגר בבוסניה, זה מה שלרוב נוטים
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.17,Default,,0000,0000,0000,,להתייס אליו. אם הם אומרים
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,בוסני-קרואטי, זה יכול להיות מישהו שהוא ממוצא קרואטי,
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,שגר בבוסניה, והוא עשוי להיות קתולי.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ואם יש לנו "בוסני-סרבי", זה מישהו
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:34.83,Default,,0000,0000,0000,,שמבחינה איתנית מזהה עצמו כסרבי, או כ"סרב",
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,שגר בבוסניה והרצגובינה, אבל כנראה הולך
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,להיות נוצרי אורתודכסי
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,כעת ניתן לדמיין, יש לנו קשרים הלשוניים חזקים
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:50.83,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו קשרים אתנים, אבל בנקודה מסוימת, בגלל הדת,
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ושינויים דיאלקטים, יש גם שיעור משמעותי
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,של הבדלים כאן. במיוחד כאשר דברים נהיים מכוערים,
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.12,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהיה לנו בנפליתו של הגוש הקומוניסטי.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,לכן, תקוותי היא שזה מניח את היסודות למאפיינים הדומים
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ולהבדלים כאן.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.30,Default,,0000,0000,0000,,וזה יעזור להבין מה הוביל אותנו למלחמת העולם הראשונה,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,או מה הצית את מלחמת העולם הראשונה, וגם כמה מן
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,האירועים המכוערים שראינו בשנות ה-90 המוקדמות.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ולסיום, בתוך הקשרן של הדברים,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:19.63,Default,,0000,0000,0000,,זו (יגוסלביה) לא הייתה מדינה מאוחדת עד מלחמת העולם הראשונה,
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,במובן מסוים היא הואצה על ידי השאיפה להפוך אותה למדינה מאוחדת.
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:28.91,Default,,0000,0000,0000,,הקבצותיות האתנית הזאת, הקבוצתיות הלשונית, נטתה להיות
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,שברירית עם האימפריה האוסטרו-הונגרית, האמפריה העות'מאנית,
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,בכניסתן למלחמת העולם הראשונה יש לנו את שקיעתה
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,של האימפריה העות'מאנית שהחלה לאפשר לאנשים להתחיל
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:43.70,Default,,0000,0000,0000,,לצבור יותר אנרגיה מאחורי שאיפתם לגבש מדינה מאוחדת.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,מלחמת העולם הראשונה הייתה למעשה הזרז שאפשר
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,למדינת יגוסלביה להתאחד.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:53.77,Default,,0000,0000,0000,,ובצורות אחרות, היא אכן נשארה מאוחדת על נפילתו של הקומוניזם.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,ועל אף שזו הייתה מדינה סוציאליסטית, מדינה קומוניסטית,
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:01.59,Default,,0000,0000,0000,,במהלך המלחמה הקרה, למעשה תמיד היה לה קשר
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,מוזר ומרוחק עם ברית המועצות.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל לאחר נפילת הקומוניזם, שזה סוג של מה שהחזיק אותה ביחד,
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:10.37,Default,,0000,0000,0000,,במיוחד עקב הבדלים דתיים,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,וההבדלים הדתיים והאתניים הללו הביאו לנפילתה.