1
00:00:00,114 --> 00:00:04,507
Разбирането на етническите и религиозните прилики и разлики

2
00:00:04,538 --> 00:00:08,256
в страната или региона, в който се е намирала Югославия, може да бъде малко объркващо.

3
00:00:08,271 --> 00:00:11,318
Но това, което ще се опитам да постигна с това видео, е да дам пример.

4
00:00:11,318 --> 00:00:14,528
Наистина това е ключът към разбирането на избухването на Първата световна война

5
00:00:14,528 --> 00:00:19,205
и разпадането на Югославия, 
което е било доста грозно,

6
00:00:19,226 --> 00:00:24,528
през периода на падането на комунизма 
в края на 80-те и началото на 90-те.

7
00:00:24,528 --> 00:00:26,704
Затова като начало е добра идея да разберем

8
00:00:26,704 --> 00:00:30,443
откъде идва думата Югославия.

9
00:00:30,443 --> 00:00:33,867
Граматически и буквално идва от южните славянски държави.

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,971
"Юго" се отнася за юг,

11
00:00:35,971 --> 00:00:38,635
а "славия" за славянските държави.

12
00:00:38,635 --> 00:00:41,278
Когато хората говорят за славянските езици,

13
00:00:41,278 --> 00:00:43,612
говорят за езиците, 
които се говорят в този регион,

14
00:00:43,612 --> 00:00:48,781
но също така и в Източна Европа, 
където се намира днес Русия.

15
00:00:48,781 --> 00:00:54,302
Това, което имаме тук в синьо оцветено, 
е областта,

16
00:00:54,302 --> 00:00:58,984
в която се говори сръбско-хърватският език,

17
00:00:58,984 --> 00:01:05,305
доминиращият славянски език в този регион.

18
00:01:05,305 --> 00:01:08,156
Има и доста диалекти. 
Някои хора биха казали:

19
00:01:08,156 --> 00:01:12,308
"Това е хърватски", "Това е черногорски", 
"Това е сръбски" и т.н.

20
00:01:12,308 --> 00:01:15,311
Но повечето лингвисти твърдят, 
че са доста близки

21
00:01:15,311 --> 00:01:17,823
и могат да се категоризирате като един език –

22
00:01:17,823 --> 00:01:20,823
като сръбско-хърватски.

23
00:01:20,823 --> 00:01:22,977
И виждаш, че този език и до днес се говори

24
00:01:22,977 --> 00:01:28,156
в Хървария, Босна и Херцеговина, 
Сърбия и Черна гора.

25
00:01:28,156 --> 00:01:33,648
Това е общото нещо тук, 
свързващият елемент в този регион.

26
00:01:33,648 --> 00:01:37,489
На всичкото отгоре словенският е също славянски език,

27
00:01:37,489 --> 00:01:40,757
близък е и със сръбско-хърватския.

28
00:01:40,757 --> 00:01:43,225
В Македония също говорят славянски език,

29
00:01:43,225 --> 00:01:46,313
близък е до българския, 
но има своите особености,

30
00:01:46,313 --> 00:01:48,896
не е напълно различен 
и от сръбско - хърватският.

31
00:01:48,896 --> 00:01:52,429
Ясно е, че имаме езикова връзка 
в този регион.

32
00:01:52,429 --> 00:01:57,822
Това, което разделя региона, 
е религията и историята.

33
00:01:57,822 --> 00:02:00,419
Този регион, ако се върнеш няколко века назад,

34
00:02:00,419 --> 00:02:03,561
е бил под контрола на множество империи

35
00:02:03,561 --> 00:02:06,089
като Австро-Унгария и Османската империя.

36
00:02:06,089 --> 00:02:10,564
Австро-Унгария е католическа империя,

37
00:02:10,564 --> 00:02:13,477
а Османската империя е 
мюсюлманска държава.

38
00:02:13,477 --> 00:02:17,895
Те владеят различни части от този регион 
в продължение на стотици години.

39
00:02:17,895 --> 00:02:22,293
В крайна сметка се получава микс от религии

40
00:02:22,293 --> 00:02:27,762
и смесица от различни етноси.

41
00:02:27,762 --> 00:02:32,308
Тук съм приготвил религиозното разпределение

42
00:02:32,308 --> 00:02:36,219
на бившата държава Югославия.

43
00:02:36,219 --> 00:02:39,490
В розово са оцветени земите,

44
00:02:39,490 --> 00:02:41,478
където доминират католиците.

45
00:02:41,478 --> 00:02:43,154
И казвам доминират, защото са

46
00:02:43,154 --> 00:02:44,971
смесени с други групи.

47
00:02:44,971 --> 00:02:47,821
Словения, Хърватска са предимно католици.

48
00:02:47,821 --> 00:02:53,645
Сърбия и Черна гора, виждаш, 
са предимно православни християни.

49
00:02:53,645 --> 00:03:00,489
В Косово има силно мюсюлманско мнозинство.

50
00:03:00,489 --> 00:03:05,021
Косово, преди да бъде разделено, е част

51
00:03:05,021 --> 00:03:10,355
от Сърбия и Черна гора, 
въпреки че се различава религиозно.

52
00:03:10,355 --> 00:03:14,287
Вече в Босна и Херцеговина 
нещата са много объркващи.

53
00:03:14,287 --> 00:03:19,156
Горе-долу половината от населението се мести през вековете,

54
00:03:19,156 --> 00:03:23,229
но главната религия е исляма.

55
00:03:23,229 --> 00:03:25,419
Объркващо е,

56
00:03:25,419 --> 00:03:30,888
че когато хората говорят за босненец, 
те говорят

57
00:03:30,888 --> 00:03:35,800
за босненски мюсюлманин,

58
00:03:35,800 --> 00:03:40,574
но в Босна и Херцеговина 
има значителен брой сърби,

59
00:03:40,574 --> 00:03:44,368
които са православни християни

60
00:03:44,368 --> 00:03:46,966
и затова сложих кафявото, 
защото това е горе-долу 1/3 от населението.

61
00:03:46,966 --> 00:03:50,117
Освен това там има и немалък брой католици

62
00:03:50,117 --> 00:03:53,300
или можем да кажем босно-хървати.

63
00:03:53,300 --> 00:03:55,899
За да сме наясно - може да бъде объркващо, когато чуеш

64
00:03:55,899 --> 00:03:58,236
история за това или когато го гледаш по новините.

65
00:03:58,236 --> 00:04:01,232
Помня през 90-те, когато слушах новините и бях доста объркан.

66
00:04:01,232 --> 00:04:04,368
Ако някой говори за босненски мюсюлманин или за босненец,

67
00:04:04,368 --> 00:04:07,839
това е мюсюлманин, живеещ в Босна.

68
00:04:07,839 --> 00:04:10,172
Ако някой каже "босно-хърват",

69
00:04:10,172 --> 00:04:19,171
това означава етнически хърват,

70
00:04:19,171 --> 00:04:24,235
който живее в Босна 
и изповядва католицизма.

71
00:04:24,235 --> 00:04:30,103
А "босненски сърбин" се нарича някой,

72
00:04:30,103 --> 00:04:34,833
който етнически се определя като сърбин,

73
00:04:34,833 --> 00:04:39,235
който живее в Босна и Херцеговина, 
но е вероятно

74
00:04:39,235 --> 00:04:42,173
да бъде православен християнин.

75
00:04:42,173 --> 00:04:44,242
Затова може да си представиш, 
че макар тези силни лингвистични

76
00:04:44,242 --> 00:04:50,830
и дори етнически връзки, 
основно заради религията

77
00:04:50,830 --> 00:04:53,983
и промяната на диалекта, 
има значителни различия,

78
00:04:53,983 --> 00:04:56,634
особенно когато нещата загрубяват

79
00:04:56,634 --> 00:04:59,120
след падането на комунизма.

80
00:04:59,120 --> 00:05:01,366
Надявам се да сме поставили основата на приликите

81
00:05:01,366 --> 00:05:03,166
и разликите в региона.

82
00:05:03,166 --> 00:05:06,298
Това ще ни помогне да разберем причините 
за Първата световна война

83
00:05:06,298 --> 00:05:08,431
или поне води до избухването ѝ

84
00:05:08,431 --> 00:05:11,785
и някои от грозните неща, които се случват 
през 90-те години на XX век.

85
00:05:11,785 --> 00:05:14,901
Нека завърша с няколко пояснения.

86
00:05:14,901 --> 00:05:19,633
Това не е обединена държава до 
Първата световна война,

87
00:05:19,633 --> 00:05:22,705
но в някаква степен е има стремеж 
да се изгради такава държава.

88
00:05:22,705 --> 00:05:28,914
Тези етнически и лингвистични групи

89
00:05:28,914 --> 00:05:31,923
са разделяни под властта на Австро-Унгария 
и Османската Империя.

90
00:05:31,923 --> 00:05:34,699
В началото на Първата световна война

91
00:05:34,699 --> 00:05:38,919
Османската империя е в криза, 
което позволява на тези народи

92
00:05:38,919 --> 00:05:43,700
да имат повече енергия, зареждаща
техния копнеж да основат единна държава.

93
00:05:43,700 --> 00:05:46,042
Първата световна война е главният катализатор,

94
00:05:46,042 --> 00:05:49,496
позволяващ държавата Югославия 
да се обедини.

95
00:05:49,496 --> 00:05:53,767
В различни форми тя остава обединена 
до падането на комунизма.

96
00:05:53,767 --> 00:05:57,507
Макар да става социалистическа държава, комунистическа държава,

97
00:05:57,507 --> 00:06:01,588
по време на Студената война всъщност 
Югославия винаги е имала

98
00:06:01,588 --> 00:06:04,435
странна и далечна връзка 
със Съветският съюз.

99
00:06:04,435 --> 00:06:07,699
Но след падането на комунизма, обединителният фактор,

100
00:06:07,699 --> 00:06:11,954
религиозните и етническите различия разделят държавата.

101
00:06:11,954 --> 00:06:15,164
Преведено на български език от екипа на "Образование без раници" с подкрепата на посолството на САЩ в България