[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Nada es más poderoso que una idea
Dialogue: 0,0:00:05.22,0:00:07.81,Default,,0000,0000,0000,,que ha llegado a su tiempo.
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, hay más personas conectadas en Facebook que las que había en la Tierra hace 200 años.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,El deseo más grande de la humanidad es el pertenecer a algo y conectarse.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora, podemos vernos. Podemos escucharnos.
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,"¡Abuelo, te amo!"
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,"¡Te amo!"
Dialogue: 0,0:00:47.19,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué...por qué no toma la foto?"
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Compartimos lo que amamos y nos recuerda lo que tenemos en común.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"Fue sacado del pozo vivo y sano después de siete días y medio.."
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,"¡Si crees en ti mismo, sabrás cómo andar en bici! ¡Mira y aprende!"
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,"Así que técnicamente, tu aparato está encendido. ¿Puedes sentirlo?"
Dialogue: 0,0:01:10.67,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,"¡Oh! ¡Es asombroso!"
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Y esta conexión está cambiando la manera en que el mundo funciona.
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Los gobiernos están tratando de mantener el ritmo.
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos poner a prueba a la libertad.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Y las viejas generaciones están preocupadas.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,"Muchas personas están preocupadas por el mañana. Podría empeorar el siquiente año."
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,El juego tiene nuevas reglas.
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Los siguientes 27 minutos son un experimento.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero para que pueda funcionar, tendrás que poner atención.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Los puedo escuchar!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Todos y cada uno de nosotros llegó al mundo de esta manera.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Él no escogió dónde y cuándo nacería.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero porque está aquí, importa.
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:36.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Si! ¡Te hemos estado esperando! ¡Lo hiciste!
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Jason Russell y este es mi hijo, Gavin.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Le gusta brincar en el trampolín, ser un ninja y bailar.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Un ángel de nieve.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo haces?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,¡Haces esto!
Dialogue: 0,0:03:01.34,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Y justo como su padre, le gusta estar en películas.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Acción!
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuidado! ¡Cuidado gente! ¡Corran! ¡Es una bomba!
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Y hacer películas.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Papi mira esto!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tenemos el video.
Dialogue: 0,0:03:24.62,0:03:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero él nació en un mundo un poco complicado.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Y como padre, yo quiero que crezca en un mundo mejor que en el yo me crié.
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Y por cómo sucedieron las cosas en mi vida, veo una manera de llegar ahí.
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Se ha convertido en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién eres tú para terminar una guerra?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para decirte quién eres para no hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Hola Gavin, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Años antes que naciera Gavin, el curso de mi vida cambió completamente por otro niño.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Y quién es este de aquí?
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Jacob.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es Jacob?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Jacob es nuestro amigo en África.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Han pasado casi diez años desde que Jacob y yo nos hicimos amigos.
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, son lindos. Son diferentes a los tiburones.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando mis amigos y yo lo conocimos por primera vez en Uganda en África Central, fue en circunstancias muy diferentes.
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Estaba corriendo por su vida.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Uh, ¿vas a la escuela aquí?.
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Así es como aprendiste inglés tan bien?
Dialogue: 0,0:04:37.97,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya sé.
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas noches te has quedado aquí?
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Hola
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Están haciendo nuestro trabajo muy difícil.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Pare esa cosa ahora mismo.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,La noche que conocí a Jacob por primera vez, él me dijo las cosas por las que habían pasado él y otros niños de Uganda del Norte.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Nos preocupamos de los rebeldes, cuando nos arresten de nuevo ellos nos matarán.
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi hermano trató de escapar y luego lo mataron usando una Panga (machete).
Dialogue: 0,0:05:06.31,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Le cortaron su cuello.
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo viste?
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo ví.
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Tememos que si dormimos en nuestras casas seremos secuestrados por los rebeldes.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque nuestra casa está muy lejos de la ciudad.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Nos atraparán y nos llevarán ahí al arbusto.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Venimos aquí a salvar nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creer esto.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,¿No puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto ha seguido así por años?
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Si eso sucediera una noche en América, saldría en la portada de Newsweek.
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:04.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que quieres ser cuando seas grande?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Yo quería ser abogado pero no tengo dinero para pagar la escuela.
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Para que pueda aprender y ser abogado.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Después de haber pasado algunas semanas con Jacob, él me dijo algo que nunca olvidaré.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces si es mejor cuando nos matan y si es posible, nos pueden matar, nos matan.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros no queremos quedarnos.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,¿No quieren quedarse en la Tierra?
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Sólo somos dos, nadie está cuidando de nosotros.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,No vamos a la escuela, entonces...
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Preferirías morir a estar en la Tierra?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahora, incluso ahora?
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo vamos a quedarnos en nuestro futuro?
Dialogue: 0,0:06:46.93,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo más de su hermano y lo que le diría si aún estuviera vivo.
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Te amo pero ahora te extraño.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es mejor cuando nos encontremos.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos a encontrar pero nos encontraremos en el cielo.
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves?
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es mejor.
Dialogue: 0,0:07:05.31,0:07:06.61,Default,,0000,0000,0000,,No hablaré mucho.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Empezaré algo.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque si veo a mi hermano de nuevo, yo no...
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:12.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Hmm?
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Jacob, está bien.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Todo mi corazón me dijo que hiciera algo.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces le hice una promesa.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros también haremos todo lo posible para detenerlos.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Escuchas mis palabras?
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Entiendes lo que digo?
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Hmm?
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo haremos. Vamos a detenerlos.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a detenerlos.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Hice esa promesa a Jacob sin saber lo que significaría pero ahora lo sé.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:10.12,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de los últimos nueve años, he peleado para lograrlo.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Y la pelea me ha traído aquí.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.98,Default,,0000,0000,0000,,A esta película que estás viendo.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque esa promesa no es sólo sobre Jacob o sobre mí.
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,También es sobre tí.
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Y este año, 2012, es el año en que por fin podremos alcanzarla.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Y si lo logramos, cambiaremos el curso de la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero el tiempo se acaba.
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Para estar a tu nivel, esta película expira en Diciembre 31, 2012.
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Y su único propósito es detener el grupo rebelde, LRA.
Dialogue: 0,0:08:44.81,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Y a su líder, Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy a punto de decirte lo que haremos exactamente.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que el asunto es que mi hijo Gavin nunca ha sabido lo que hago.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Nunca le he explicado a lo que me dedico.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Sabe que trabajo en África.
Dialogue: 0,0:09:12.79,0:09:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sabe de qué trata la guerra.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,O quién es Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy se lo explicaré por primera vez.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que haremos.
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, Gav, ¿estas listo?
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:24.89,0:09:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Te voy a hacer unas preguntas.
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Y puedes mirarme y responder a las preguntas.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Estoy un poco nervioso.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es mi trabajo?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah! Haces que las malas personas dejen de ser malas.
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son los malos?
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Um.
Dialogue: 0,0:09:42.53,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes?
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Las personas de Star Wars.
Dialogue: 0,0:09:45.01,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Las personas de Star Wars? ¿Ellos son los malos?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Te puedo decir el nombre del malo?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:51.39,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la persona, Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Él es el malo?
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Jacob
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Kony, tiene un ejército, ¿ok?
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hace es alejar a los niños de sus papás
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,y les da una pistola para disparar
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,y los hace disparar y matar a otras personas.
Dialogue: 0,0:10:19.71,0:10:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero ellos no harán lo que les dice porque son buenos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:24.21,0:10:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Si, ellos no quieren hacer lo que él les dice,
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,pero él los obliga a hacer cosas malas.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas de eso?
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Es triste.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,No le pude explicar a Gavin los detalles acerca de lo que Joseph Kony realmente hace.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque la verdad es, Kony secuestra niños como Gavin.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Por 26 años, Kony ha secuestrado niños para tenerlos en su grupo rebelde, LRA.
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Haciendo de las niñas esclavas sexuales.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Y a los niños, niños soldados.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Los hace mutilar las caras de otras personas.
Dialogue: 0,0:11:23.09,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Y los obiga a matar a sus propios padres.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Y no son sólo algunos niños.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Han sido más de 30,000.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Y Jacob fue uno de estos niños.
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Como si los crímenes de Kony no fueran suficientes.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:58.82,Default,,0000,0000,0000,,No está peleando por ninguna causa, sino sólo para mantener su poder.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,No es apoyado por nadie.
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Y ha usado en varias ocasiones pláticas de paz para armar su ejército de nuevo y matar una y otra vez.
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Kony, múltiples veces, propuso la paz para recobrar poder y atacar.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Este es el principal fiscal de la Corte Penal Internacional.
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:22.60,Default,,0000,0000,0000,,En el 2002 cuando la corte apenas empezó, su trabajo era
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,encontrar y exigir el arresto de los peores criminales del mundo.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:31.94,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que hay muchos reyes de la guerra, asesinos y dictadores en el mundo
Dialogue: 0,0:12:31.94,0:12:36.65,Default,,0000,0000,0000,,la perversidad de los crímenes de Kony han hecho que sea el número uno en la lista de la corte.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Kony es el primer criminal acusado por la Corte.
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Los crímenes son básicamente crímenes en contra de la humanidad.
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Y crímenes de guerra cometidos en contra de la población civil.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Incluyendo asesinatos, esclavitud sexual, violaciones, secuestros.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos planear cómo arrestar a Kony.
Dialogue: 0,0:12:52.66,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Empezar a planear.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene que ser en serio.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la única manera de detener a Kony es mostrarle:
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:12:59.78,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, te vamos a arrestar".
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas que debemos hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Debemos detenerlo.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,El criminal aquí es Kony.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Primero detenerlo y luego resolver los demás problemas.
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,¿A quién debemos parar?
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A él.
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Es obvio que Kony debe ser detenido.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que el 99% del planeta no sabe quién es.
Dialogue: 0,0:13:24.50,0:13:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Si supieran, Kony hubiera sido detenido hace mucho.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Dejen saber al mundo, dejen saber a la comunidad internacional.
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Hagan justicia con él ahí.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Síganlo donde sea que esté.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Primero para rescatar a nuestros niños
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,y segundo, para hacer justicia.
Dialogue: 0,0:13:39.50,0:13:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos determinados a cooperar con cualquier amigo en Uganda.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Para asegurarnos que esta matanza y asesinato sin sentido sean terminados.
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando mis amigos y yo llegamos de Uganda
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:56.37,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que si el gobierno supiera, ellos podrían hacer algo para detenerlo.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos con los que hablamos en Washington dijeron
Dialogue: 0,0:13:58.89,0:14:01.56,Default,,0000,0000,0000,,que no hay manera de que Estados Unidos se involucre
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:07.89,Default,,0000,0000,0000,,en un conflicto en donde nuestra seguridad nacional o nuestros intereses financieros estén en riesgo.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna administración, republicano, demócrata, Obama, Bush, Clinton, no importa...
Dialogue: 0,0:14:12.82,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,haría lo suficiente porque simplemente no era un problema lo suficientemente importante
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:18.94,Default,,0000,0000,0000,,en el radar de la Política Americana Extranjera.
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Desde que el gobierno dijo que era imposible
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.86,Default,,0000,0000,0000,,no sabíamos qué más hacer.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas que decirle a todos los que pudieramos acerca de Jacob y de los niños invisibles.
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Mostraremos esta película a cuantas personas podamos.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,En una manera que no pueda ser ignorada.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Y lo hicimos, la gente se sorprendió.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Y su concienca tomó acción.
Dialogue: 0,0:14:40.73,0:14:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos algo.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Una comunidad.
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Tengo amigos que han vivido en este conflicto toda su vida.
Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Pelear por esto, porque esto es lo que cambiará el mundo.
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo que nos define.
Dialogue: 0,0:14:55.27,0:14:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos pusimos creativos y con la voz en alto.
Dialogue: 0,0:14:57.71,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,¡No ha terminado! ¡No ha terminado! ¡No ha terminado!
Dialogue: 0,0:15:01.98,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras el LRA empezó a moverse a otros países.
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Jacob y otros Ugandeses vinieron a EUA
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,para hablar en nombre de todas las personas sufriendo por Kony.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de que Uganda era relativamente segura
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ellos se sintieron obligados a decir al mundo que Kony todavía seguía libre.
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Y que tenía que ser detenido.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí orgulloso abogando por las personas que regresaron a casa.
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Y este cambio que vamos a realizar será para siempre.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Creamos una comunidad alrededor la idea de que donde vivimos
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,no debería determinar si vives.
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos comprometidos a detener a Kony y a reconstruir lo que ha destruido.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Y porque no podíamos esperarnos a que instituciones o gobiernos se involucraran
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:46.45,Default,,0000,0000,0000,,lo hicimos nostros.
Dialogue: 0,0:15:46.45,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Con nuestro tiempo, talento y dinero
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,reconstruimos escuelas.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo mejor que le puedes ofrecer a un niño que dejarlo ser independiente.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Y eso era ofreciéndole educación.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Creamos empleos.
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:05.07,Default,,0000,0000,0000,,He visto la vida de aquellos que no tenían esperanza.
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la tienen.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Y construimos una estación de advertencia temprana en la línea de frente de la guerra
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.62,Default,,0000,0000,0000,,para proteger a los pueblos de los ataques rebeldes.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Así te actualizas minuto a minuto sobre lo que está pasando en la zona de guerra a 8000 millas de distancia.
Dialogue: 0,0:16:20.15,0:16:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto fue finaciado por un ejército de gente joven
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:31.87,Default,,0000,0000,0000,,que pusieron su dinero hacia su creencia en el valor de la vida humana.
Dialogue: 0,0:16:31.87,0:16:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dieron unos pocos dólares al mes, de lo poco que tenían
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.73,Default,,0000,0000,0000,,al programa llamado Tri
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,y demostraron que muchos poquitos pueden hacer una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Y como resultado lo invisible se hizo visible.
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Hemos visto a estos niños.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Hemos escuchado su llanto.
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Esta guerra debe terminar.
Dialogue: 0,0:16:58.27,0:17:01.96,Default,,0000,0000,0000,,No nos detendremos.
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,No temeremos.
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Pelearemos contra la guerra.
Dialogue: 0,0:17:28.75,0:17:31.18,Default,,0000,0000,0000,,He hablado con gente de México, de Canadá,
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,de muchos otros países más.
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos estamos haciendo esto por la misma causa.
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Y todos venimos de lugares completamente diferentes.
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Así es como el mundo debería ser.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que con cientos de miles de personas con nosotros
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.21,Default,,0000,0000,0000,,regresamos a Washingston DC y nos vimos con personas del congreso y senadores.
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Uno por uno.
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,De ambos lados, republicanos, demócratas, y dijeron que estaban de acuerdo con nosotros.
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Los crímenes de Joseph Kony tienen que ser detenidos.
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:07.09,Default,,0000,0000,0000,,De todos los problemas que hay, ninguno es tan severo como este que
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:10.36,Default,,0000,0000,0000,,mutila la vida de pequeños niños.
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Estos miembros jóvenes de la organización de niños invisibles
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:18.39,Default,,0000,0000,0000,,saben que ningún niño debe vivir con el miedo de ser secuestrado o asesinado.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que fueron determinados a ser su voz.
Dialogue: 0,0:18:21.48,0:18:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Se dieron cuenta que estos niños de África y sus famlias
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,eran invisibles a la política de Washington.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidieron hacerlos visibles.
Dialogue: 0,0:18:30.03,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que me dijeron que nunca sucedería
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:35.26,Default,,0000,0000,0000,,de pronto se hizo posible.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.78,Default,,0000,0000,0000,,En seguimiento de la política declarada por el Congreso, yo he autorizado
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,un grupo pequeño de soldados americanos para que se desplieguen a África Central
Dialogue: 0,0:18:42.38,0:18:45.52,Default,,0000,0000,0000,,para dar asistencia a las fuerzas regionales que están trabajado por
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:48.61,Default,,0000,0000,0000,,la destitución de Joseph Kony del campo de batalla.
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Atentamente, Barack Obama
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,El anuncio vino en una carta de la Casa Blanca.
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.56,Default,,0000,0000,0000,,La decisión del presidenete de EUA compromete a las tropas americanas a ayudar
Dialogue: 0,0:19:00.56,0:19:02.33,Default,,0000,0000,0000,,a través de consejos y asistencia.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,No poniendo a los americanos en guerra, sino ayudando a los países de la región.
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Para acabar con esta amenza de una vez por todas.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Y que fue una inversión que valió la pena.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Solíamos pensar que no podemos hacerlo.
Dialogue: 0,0:19:15.20,0:19:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que veo que podemos hacerlo, estoy abrumada.
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Después de ocho años de trabajo, el gobiernos por fin nos ha escuchado.
Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Y en Octubre del 2011, 100 consejeros americanos fueron enviados a África Central
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:36.84,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar al ejército Ugandés a arrestar a Kony y detener al LRA.
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Era la primera vez en la historia que EUA tomó este tipo de acción
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:44.22,Default,,0000,0000,0000,,porque las personas lo demandaron
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:48.50,Default,,0000,0000,0000,,y no por defensa propia, sino porque era lo correcto.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Hemos llegado muy lejos,
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.83,Default,,0000,0000,0000,,pero Kony todavía sigue libre.
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Recientemente cambió sus tácticas,
Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:31.100,Default,,0000,0000,0000,,haciendo más difícil su captura
Dialogue: 0,0:20:31.100,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,y el apoyo internacional puede ser removido en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:20:37.66,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Si dejamos de presionar,
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:40.64,Default,,0000,0000,0000,,si no somos exitosos,
Dialogue: 0,0:20:40.64,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Él va hacer crecer sus números.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,La gente olvida y nosotros tenemos que recordarles
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.50,Default,,0000,0000,0000,,y usar números para recordarles.
Dialogue: 0,0:20:49.50,0:20:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Y si el interés se desvanece, entonces
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.28,Default,,0000,0000,0000,,solamente...solamente se iría
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.13,Default,,0000,0000,0000,,y yo terminaría parado ahí afuera solo.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Tratando de hacer algo para
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,ayudar a completar la misión.
Dialogue: 0,0:20:58.88,0:21:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Tiene que ser 2012.
Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:02.89,Default,,0000,0000,0000,,No es malo para la juventud.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Es malo para el mundo si fallamos.
Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:06.93,Default,,0000,0000,0000,,No es importante sólo para la gente Ugandesa.
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Es importante para todos.
Dialogue: 0,0:21:11.19,0:21:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Es difícil mirar atrás a algunas partes de la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Porque hemos escuchado acerca de injusticia.
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos importó,
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:23.13,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca supimos qué hacer.
Dialogue: 0,0:21:23.63,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Muchas veces.
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:25.35,Default,,0000,0000,0000,,No hicimos nada.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero si vamos a cambiar eso
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:32.61,Default,,0000,0000,0000,,debemos empezar en alguna parte.
Dialogue: 0,0:21:32.61,0:21:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos empezando aquí
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.39,Default,,0000,0000,0000,,con Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque ahora, sabemos qué hacer.
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:42.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Listo?
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Para que Kony pueda ser arrestado este año
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:49.07,Default,,0000,0000,0000,,El ejército Ugandés tiene que encontrarlo.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Para encontrarlo.
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ellos necesitan la tecnología y el entrenamiento para localizarlo en la inmensa jungla.
Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ahí es donde los consejeros americanos entran en acción.
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero para que los consejeros puedan estar ahí
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:04.78,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno americano tiene que enviarlos.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Han hecho eso
Dialogue: 0,0:22:06.37,0:22:09.09,Default,,0000,0000,0000,,pero si el gobierno no cree que las personas le interesa el arresto de Kony
Dialogue: 0,0:22:09.09,0:22:12.29,Default,,0000,0000,0000,,la misión será cancelada.
Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Para que a la gente le pueda interesar, tiene que saber. Y solamente sabrán si el nombre de Kony esta en todas partes.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sueño.
Dialogue: 0,0:22:26.85,0:22:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Kony arrestado, que todo el mundo lo vea
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,y que los niños secuestrados regresen a casa.
Dialogue: 0,0:22:34.55,0:22:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mayor problema.
Dialogue: 0,0:22:36.86,0:22:38.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres saber cuál es?
Dialogue: 0,0:22:38.14,0:22:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:22:38.90,0:22:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Nadie saber quién es él.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo sé quién es él
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque lo veo en esta foto ahora.
Dialogue: 0,0:22:50.75,0:22:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Él no es famoso.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Él es invisible, Joseph Kony es invisible.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Así es como lo haremos visible.
Dialogue: 0,0:23:01.03,0:23:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Haremos que Joseph Kony sea un nombre de la casa,
Dialogue: 0,0:23:03.97,0:23:05.49,Default,,0000,0000,0000,,no para celebrarlo,
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.90,Default,,0000,0000,0000,,sino para poner sus crímenes a la luz.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Y vamos a empezar este año,
Dialogue: 0,0:23:10.50,0:23:12.55,Default,,0000,0000,0000,,2012.
Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Estamos apuntando a 20 "Creadores de cultura" y 12 "Creadores de políticas"
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:18.17,Default,,0000,0000,0000,,para usar su poder para el bien.
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con 20 "Creadores de cultura":
Dialogue: 0,0:23:20.99,0:23:25.32,Default,,0000,0000,0000,,celebridades, atletas y billonarios tienen una voz fuerte
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.76,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hablan se esparce de inmediato.
Dialogue: 0,0:23:27.76,0:23:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Yo quiero...qusiera que los criminales de guerra disfrutaran del mismo nivel de celebridad que yo.
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Suena justo.
Dialogue: 0,0:23:35.92,0:23:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Este es nuestro objetivo. Poner luz sobre el problema.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Si nuestro objetivo es que el nombre de Kony sea conocido
Dialogue: 0,0:23:42.30,0:23:44.67,Default,,0000,0000,0000,,los conocidos deben unirsenos.
Dialogue: 0,0:23:44.67,0:23:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Apuntamos a los 20 más conocidos e influyentes "Creadores de cultura"
Dialogue: 0,0:23:48.82,0:23:50.99,Default,,0000,0000,0000,,para que hablen de Kony
Dialogue: 0,0:23:50.99,0:23:52.95,Default,,0000,0000,0000,,y lo hagan famoso.
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Luego iremos con los "Creadores de políticas",
Dialogue: 0,0:23:57.36,0:24:01.23,Default,,0000,0000,0000,,los que tienen la autoridad para ver a Kony capturado.
Dialogue: 0,0:24:01.23,0:24:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Ellos deciden si los consejeros se van o se quedan.
Dialogue: 0,0:24:04.63,0:24:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Así que debemos recordarselos en este año de elecciones,
Dialogue: 0,0:24:07.55,0:24:09.69,Default,,0000,0000,0000,,de peleas e insultos:
Dialogue: 0,0:24:09.69,0:24:11.58,Default,,0000,0000,0000,,No importa de qué lado estés
Dialogue: 0,0:24:11.58,0:24:14.37,Default,,0000,0000,0000,,esto es algo en lo que todos podemos estar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Si los senadores y el Congreso reciben 25 llamadas al día
Dialogue: 0,0:24:17.90,0:24:18.90,Default,,0000,0000,0000,,de cualquier problema
Dialogue: 0,0:24:18.90,0:24:19.93,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier día
Dialogue: 0,0:24:19.93,0:24:20.43,Default,,0000,0000,0000,,es notado.
Dialogue: 0,0:24:20.43,0:24:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los ciudadanos por cientos de millones empiezan a demandar que el gobierno haga algo
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:32.74,Default,,0000,0000,0000,,de pronto se hace de interés nacional para el gobierno de EUA responder al problema.
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Hemos identificado a los 12 responsables de la política
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.68,Default,,0000,0000,0000,,que podrían cambiar el juego en cuanto a Kony.
Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que hemos apuntado a ellos.
Dialogue: 0,0:24:39.52,0:24:42.30,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra página hemos hecho sencilla la manera de escribirles directamente
Dialogue: 0,0:24:42.30,0:24:43.22,Default,,0000,0000,0000,,o llamarles
Dialogue: 0,0:24:43.22,0:24:44.24,Default,,0000,0000,0000,,conocerlos
Dialogue: 0,0:24:44.24,0:24:46.57,Default,,0000,0000,0000,,y llamar su atención.
Dialogue: 0,0:24:46.57,0:24:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Si mi hijo fuera secuestrado y obligado a matar
Dialogue: 0,0:24:48.49,0:24:50.57,Default,,0000,0000,0000,,estaría por todas las noticias.
Dialogue: 0,0:24:50.57,0:24:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que estamos haciendo de Kony una noticia mundial
Dialogue: 0,0:24:52.86,0:24:56.90,Default,,0000,0000,0000,,al redefinir la propaganda que vemos todo el día, todos los días
Dialogue: 0,0:24:56.90,0:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,que dicta a quiénes y a qué ponemos atención.
Dialogue: 0,0:24:59.75,0:25:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Muchas personas se sienten sin el poder de comunicar sus ideas.
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Piensan que porque "no soy una corporación",
Dialogue: 0,0:25:05.98,0:25:08.65,Default,,0000,0000,0000,,"no soy dueño de mi propia revista o mi noticiero",
Dialogue: 0,0:25:08.65,0:25:10.53,Default,,0000,0000,0000,,entonces no tengo voz ni voto.
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero al ver lo que he hecho
Dialogue: 0,0:25:12.15,0:25:15.20,Default,,0000,0000,0000,,creo que ha dado la confianza a mucha gente y darse cuenta que un individuo
Dialogue: 0,0:25:15.20,0:25:16.50,Default,,0000,0000,0000,,puede hacer un impacto.
Dialogue: 0,0:25:16.50,0:25:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Y yo realmente quiero desmitificarlo
Dialogue: 0,0:25:18.06,0:25:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y decir que hay herramientas simples:
Dialogue: 0,0:25:20.00,0:25:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Sal y hazlo funcionar.
Dialogue: 0,0:25:22.06,0:25:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es lo que queremos hacer.
Dialogue: 0,0:25:29.57,0:25:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro objetivo es cambiar la conversación de nuestra cultura
Dialogue: 0,0:25:32.70,0:25:36.24,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que las personas pregunten quién es Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:25:36.24,0:25:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Hemos impreso cientos de miles de posters, calcamonías, señales
Dialogue: 0,0:25:39.51,0:25:40.66,Default,,0000,0000,0000,,y volantes
Dialogue: 0,0:25:40.66,0:25:41.75,Default,,0000,0000,0000,,que son, ahora mismo,
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:42.27,Default,,0000,0000,0000,,hoy
Dialogue: 0,0:25:43.96,0:25:45.66,Default,,0000,0000,0000,,pegados en ciudades importantes en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos miles brazaletes de Kony 2012
Dialogue: 0,0:25:48.45,0:25:50.70,Default,,0000,0000,0000,,que queremos que todos usen
Dialogue: 0,0:25:50.70,0:25:52.12,Default,,0000,0000,0000,,sólo este año.
Dialogue: 0,0:25:52.12,0:25:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Cada brazalete tiene un ID único
Dialogue: 0,0:25:54.81,0:25:59.41,Default,,0000,0000,0000,,pon ese número y entrarás a la misión de hacer a Kony famoso.
Dialogue: 0,0:25:59.41,0:26:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Puedes subir y geo-localizar la foto de tus posters y seguir tu impacto en tiempo real.
Dialogue: 0,0:26:03.73,0:26:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesitas está en una caja llamada "Kit de Acción".
Dialogue: 0,0:26:07.70,0:26:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Tiene 2 brazaletes, uno para tí y otro para que regales
Dialogue: 0,0:26:09.94,0:26:14.62,Default,,0000,0000,0000,,y si quieres ayudar a financiar nuestros programas de "apoyos de salvar vidas"
Dialogue: 0,0:26:14.62,0:26:17.26,Default,,0000,0000,0000,,dona algunos dólares al mes a través de "Tri"
Dialogue: 0,0:26:17.26,0:26:19.96,Default,,0000,0000,0000,,y puedes recibir el "Kit de Acción" gratis.
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Empieza a hacer famoso a Kony hoy.
Dialogue: 0,0:26:22.56,0:26:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos estos esfuerzos terminarán un día
Dialogue: 0,0:26:25.29,0:26:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Abril 20
Dialogue: 0,0:26:27.02,0:26:29.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando cubramos la noche.
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Este es el día en que nos encontraremos al anochecer
Dialogue: 0,0:26:31.94,0:26:34.11,Default,,0000,0000,0000,,y tapizaremos cada calle
Dialogue: 0,0:26:34.11,0:26:35.01,Default,,0000,0000,0000,,en cada ciudad
Dialogue: 0,0:26:35.01,0:26:36.18,Default,,0000,0000,0000,,hasta que el sol salga.
Dialogue: 0,0:26:36.18,0:26:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Seremos listos y seremos minuciosos.
Dialogue: 0,0:26:38.76,0:26:41.52,Default,,0000,0000,0000,,El resto del mundo se irá a la cama el viernes por la noche
Dialogue: 0,0:26:41.52,0:26:44.10,Default,,0000,0000,0000,,y se despertará con cientos de miles de pósters
Dialogue: 0,0:26:44.10,0:26:46.77,Default,,0000,0000,0000,,demandando justicia en cada esquina.
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Siempre ha sido que las decisiones son hechas por las pocas personas
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.88,Default,,0000,0000,0000,,con el dinero y el poder,
Dialogue: 0,0:27:12.88,0:27:16.43,Default,,0000,0000,0000,,dictados por las prioridades del gobierno y las historias de los medios.
Dialogue: 0,0:27:16.43,0:27:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ellos determinan las vidas y las oportunidades de nuestros ciudadanos
Dialogue: 0,0:27:20.85,0:27:24.79,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora hay algo más grande que eso.
Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Las personas del mundo nos vemos unos a otros
Dialogue: 0,0:27:28.65,0:27:31.15,Default,,0000,0000,0000,,y nos protegemos mutuamente.
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Está volteando de cabeza a todo el sistema
Dialogue: 0,0:27:34.32,0:27:36.89,Default,,0000,0000,0000,,y cambia todo.
Dialogue: 0,0:27:37.42,0:27:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo en un mundo nuevo, un mundo Facebook,
Dialogue: 0,0:27:40.44,0:27:44.17,Default,,0000,0000,0000,,en donde 750 millones de personas comparten ideas,
Dialogue: 0,0:27:44.17,0:27:46.26,Default,,0000,0000,0000,,sin pensar en fronteras.
Dialogue: 0,0:27:46.26,0:27:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Es una comunidad global más grande que EUA.
Dialogue: 0,0:27:48.14,0:27:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Kony ha cometido crímenes por 20 años
Dialogue: 0,0:27:52.09,0:27:53.58,Default,,0000,0000,0000,,y a nadie le importó.
Dialogue: 0,0:27:53.64,0:27:54.80,Default,,0000,0000,0000,,A nosotros nos importa.
Dialogue: 0,0:27:56.57,0:27:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Hemos alcanzado un tiempo crucial en la historia.
Dialogue: 0,0:27:59.48,0:28:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hagamos o no hagamos
Dialogue: 0,0:28:01.93,0:28:05.06,Default,,0000,0000,0000,,afectará a las generaciones que vienen.
Dialogue: 0,0:28:06.92,0:28:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Arrestar a Joseph Kony probará
Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:11.48,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo en el que vivimos tiene nuevas reglas,
Dialogue: 0,0:28:11.48,0:28:15.07,Default,,0000,0000,0000,,que la tecnología nos ha hecho más unidos,
Dialogue: 0,0:28:15.07,0:28:19.10,Default,,0000,0000,0000,,que nos ha permitido responder a los problemas de nuestros amigos.
Dialogue: 0,0:28:19.10,0:28:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando por fin se haga justicia con Joseph Kony
Dialogue: 0,0:28:23.08,0:28:26.46,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos celebrar mundialmente.
Dialogue: 0,0:28:26.46,0:28:29.10,Default,,0000,0000,0000,,No solo estamos estudiando la historia de la humanidad.
Dialogue: 0,0:28:29.10,0:28:30.28,Default,,0000,0000,0000,,La estamos creando.
Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Al final de mi vida,
Dialogue: 0,0:28:33.84,0:28:37.23,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir que el mundo que dejé atrás
Dialogue: 0,0:28:37.23,0:28:38.88,Default,,0000,0000,0000,,es uno del que Gavin pueda estar orgulloso.
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Un lugar que no permita más Joseph Konys o niños soldados.
Dialogue: 0,0:28:43.97,0:28:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Un lugar para que los niños
Dialogue: 0,0:28:45.31,0:28:49.23,Default,,0000,0000,0000,,tengan infancia
Dialogue: 0,0:28:49.23,0:28:51.28,Default,,0000,0000,0000,,libres de miedo.
Dialogue: 0,0:28:51.28,0:28:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ser como tú, papá.
Dialogue: 0,0:28:53.62,0:28:54.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuando crezcas?
Dialogue: 0,0:28:54.92,0:28:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:55.79,0:28:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir contigo a África.
Dialogue: 0,0:28:59.85,0:29:03.47,Default,,0000,0000,0000,,El mundo mejor que queremos está por venir.
Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Sólo está esperándonos
Dialogue: 0,0:29:05.47,0:29:07.45,Default,,0000,0000,0000,,No hay que detenernos por nada.
Dialogue: 0,0:29:16.31,0:29:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Nada es más poderoso que una idea
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:19.77,Default,,0000,0000,0000,,que ha llegado a su tiempo
Dialogue: 0,0:29:19.77,0:29:23.81,Default,,0000,0000,0000,,ahora.
Dialogue: 0,0:29:23.89,0:29:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Hay tres cosas que puedes hacer en este momento:
Dialogue: 0,0:29:29.94,0:29:34.73,Default,,0000,0000,0000,,1. Firmar la promesa para demostrar tu apoyo.
Dialogue: 0,0:29:34.73,0:29:39.09,Default,,0000,0000,0000,,2. Obtener el brazalete y el "Kit de Acción".
Dialogue: 0,0:29:39.09,0:29:42.99,Default,,0000,0000,0000,,3. Registrarte en Tri para donar unos cuantos dolares al mes
Dialogue: 0,0:29:42.99,0:29:47.50,Default,,0000,0000,0000,,y juntar para nuestro ejercito para la paz.
Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante, compartir esta película en linea.
Dialogue: 0,0:29:52.07,0:29:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Es gratis.
Dialogue: 0,0:29:54.18,0:29:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Encuentrala en
Dialogue: 0,0:29:55.02,0:29:58.57,Default,,0000,0000,0000,,KONY2012.com