1
00:00:01,520 --> 00:00:05,900
データと医学

2
00:00:09,270 --> 00:00:12,050
ソフトウェアの
まほうの時代です

3
00:00:12,530 --> 00:00:15,100
コンピュータで、色々なものを
シミュレートします

4
00:00:16,620 --> 00:00:22,390
人は、30おく文字の
DNA配列を持っています

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,740
人の手で研究するには長すぎるので
コンピュータ プログラミングを使って

6
00:00:29,510 --> 00:00:33,730
どのDNAと
どの病気が、かんけいするか、調べます

7
00:00:34,180 --> 00:00:37,939
わたしは、生物学と
コンピュータ サイエンスを研究しています

8
00:00:39,029 --> 00:00:46,389
生物のデータベースがあります
ヒト、サル、マウス、ウイルス、細菌（さいきん）

9
00:00:47,869 --> 00:00:51,519
（カリフォルニア大学
神経学者）

10
00:00:51,779 --> 00:01:00,519
医者は、年れい、しょうじょう、
耳、心ぞう、脳（のう）などをしらべ－

11
00:01:00,519 --> 00:01:04,500
どのようなタイプの感染（かんせん）か
当たりをつけて

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,980
それぞれの病気におうじて
テストをします

13
00:01:11,150 --> 00:01:14,920
ノドの問題ならば
そのテストをします

14
00:01:16,860 --> 00:01:22,990
ふつう、ひとつのテストでは、
ひとつの病気を見つけることしかできません

15
00:01:26,510 --> 00:01:29,140
たくさんのテストが
ひつようです

16
00:01:30,810 --> 00:01:35,660
ひとりの子どもが
ふしぎな病気で、命をおとすところでした

17
00:01:37,480 --> 00:01:42,510
医学のナゾをかいけつする、
新しいDNAけんさがあると言います

18
00:01:44,910 --> 00:01:50,090
春でした、他の子どもと、おなじように
ジョシュア・オズボーンは外にでかけます

19
00:01:54,670 --> 00:01:59,450
去年の夏は
病院で、ねむりつづけていました

20
00:02:01,880 --> 00:02:06,470
きょねん4月に、
発ねつと頭つうがおき、悪化しました

21
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
「入院することになりました」

22
00:02:09,740 --> 00:02:13,580
ジョシュが、ねむりつづけるあいだ
父親は、テストを見ていました

23
00:02:14,520 --> 00:02:23,450
すべてのテストをしました
ウイルスと細菌（さいきん）をけんさし、脳（のう）のスキャンもしました

24
00:02:25,580 --> 00:02:29,100
たくさんのチューブをつないで、

25
00:02:29,100 --> 00:02:35,360
その週まつを、おぼえています
死んでしまうと思いました

26
00:02:36,570 --> 00:02:39,370
医者から、ジョシュの
サンプルを受け取りしました

27
00:02:42,440 --> 00:02:46,680
医者は、あきらめていました
何百万ドルもかけて、何百ものテストをしました

28
00:02:47,560 --> 00:02:51,360
せいふのセンターや、研究所からも
答えは、ありませんでした

29
00:02:54,380 --> 00:02:58,380
さいごに、
わたしたちの所に来ました

30
00:03:04,930 --> 00:03:07,870
遺伝子（いでんし）シーケンサーです

31
00:03:10,030 --> 00:03:17,240
わたしたちは、少しの脳せきずい液を、けんさしました

32
00:03:17,240 --> 00:03:24,569
強力なコンピュータ アルゴリズムで
データから、ヒト配列を取りのぞき

33
00:03:24,569 --> 00:03:32,760
生物の遺伝子（いでんし）の
おおきなデータベースから、さがします

34
00:03:36,580 --> 00:03:42,299
すぐにわれわれは
生物の配列を見つけました

35
00:03:42,609 --> 00:03:49,270
ジョシュが、9ヶ月前にプエルトリコで
そうぐうしたのです

36
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
幸いにも、それは
「細菌（さいきん）」でした

37
00:03:53,959 --> 00:03:57,690
「ペニシリン」で
かんたんに、なおります

38
00:03:57,690 --> 00:04:03,689
医者がクスリをあたえると
24時間後に、なおりました

39
00:04:03,689 --> 00:04:15,180
生きていて本当によかった
ぼくにはユメがあり、それはこれからです

40
00:04:17,440 --> 00:04:22,590
データ分せきは、医学をかえます
病気のしんだんを、かえるだけではなく―

41
00:04:23,530 --> 00:04:31,390
データは、病気の、ちりょうを、かえています
それだけでなく、クスリのとどけかたも、かわります

42
00:04:32,170 --> 00:04:36,270
たとえば、アフリカでは、
ワクチンをくばり、ポリオとたたかっています

43
00:04:38,380 --> 00:04:43,580
すべての子どもに、
ワクチンを3回打てばよいのです

44
00:04:46,440 --> 00:04:52,580
えい星で写真をとり、
画ぞう分せきで、人口を、かぞえます

45
00:04:53,530 --> 00:04:56,390
（ビル・ゲイツ）

46
00:04:56,660 --> 00:05:02,800
「本当にすべての子どもにワクチンが、とどいているのか」を、
かくにんします

47
00:05:03,820 --> 00:05:12,090
こっきょうでは、あるグループが、
他のグループの世話をしています

48
00:05:12,780 --> 00:05:16,780
GPSつきの電話によって
一日の終わりにデータを集め、

49
00:05:16,780 --> 00:05:23,730
かれらがどこを、いどうしたのか
わかります

50
00:05:24,150 --> 00:05:30,640
大きなセイカが出ています
80％から90％の子どもをカバーするようになりました

51
00:05:31,010 --> 00:05:33,500
これが成功（せいこう）か
失敗（しっぱい）かを分けます

52
00:05:34,050 --> 00:05:36,760
そして文字どおり
ソフトウェアによって

53
00:05:37,430 --> 00:05:42,990
チームを動かし、えい星地図を見て、すべての、トウケイをまとめ

54
00:05:44,970 --> 00:05:51,170
わたしたちは、この病気を
根ぜつするでしょう

55
00:05:51,430 --> 00:05:55,040
ソフトウェアの、まほうが
中心にあります