1
00:00:09,985 --> 00:00:14,286
Algumas pessoas acreditam
que todos têm duas vidas,

2
00:00:14,286 --> 00:00:15,993
e que morremos duas vezes.

3
00:00:15,993 --> 00:00:18,727
A primeira morte é a do corpo físico.

4
00:00:21,318 --> 00:00:23,378
A segunda morte acontece

5
00:00:23,378 --> 00:00:28,343
quando a última pessoa
que te conhecia morre

6
00:00:28,343 --> 00:00:32,328
e ninguém mais sabe que você existiu.

7
00:00:43,691 --> 00:00:48,551
Quando eu era pequeno,
costumava fazer caligrafia com água.

8
00:00:50,714 --> 00:00:54,841
O que eu mais gostava era
de ver as letras sumindo após escrever.

9
00:01:02,166 --> 00:01:03,878
No início dos anos 1990,

10
00:01:03,878 --> 00:01:06,770
eu peguei uma pedra da natureza

11
00:01:06,770 --> 00:01:09,757
e comecei a escrever
meu diário nela com água.

12
00:01:16,464 --> 00:01:20,526
E aos poucos, isso levou
a vários trabalhos de escrita com água.

13
00:01:23,155 --> 00:01:26,083
A memória é uma parte importante
da nossa vida.

14
00:01:26,083 --> 00:01:29,459
Nós pintamos, nós escrevemos,
porque queremos nos lembrar de algo.

15
00:01:32,178 --> 00:01:35,431
Então eu pensei em pintar algo

16
00:01:35,431 --> 00:01:39,583
que fosse sumindo
antes que eu pudesse terminar.

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,812
Algo que não pudesse ser finalizado.

18
00:01:42,812 --> 00:01:45,485
Algo que sempre estivesse em progresso.

19
00:01:56,647 --> 00:02:01,061
Estamos chegando no Hutong onde eu morava.

20
00:02:11,259 --> 00:02:13,132
Meu pai era muito rigoroso comigo.

21
00:02:15,291 --> 00:02:20,497
Quando eu era mais novo, eu o respeitava
e pensava que ele podia fazer tudo.

22
00:02:23,824 --> 00:02:30,778
Porém, nos anos rebeldes da adolescência,
achava que ele não sabia de nada.

23
00:02:32,167 --> 00:02:35,726
Ele me abraçou quando eu era pequeno.

24
00:02:37,072 --> 00:02:40,618
Ainda me lembro de sentir cócegas
com a barba dele quando tinha três anos.

25
00:02:40,618 --> 00:02:47,303
Mas depois disso nunca mais nos
encostamos, nem para apertar as mãos.

26
00:02:47,303 --> 00:02:50,116
Eu queria tocar nele,
mas não tinha coragem.

27
00:02:51,919 --> 00:02:53,933
Depois pensei em imagens.

28
00:02:53,933 --> 00:02:57,095
Podemos ver uma imagem,
mas não tocar.

29
00:02:57,692 --> 00:03:03,689
Então decidi gravar
minha mão tocando o ar,

30
00:03:03,689 --> 00:03:06,349
e depois projetar a imagem nele.

31
00:03:09,440 --> 00:03:14,359
Depois de terminar essa obra,
nós não falamos disso.

32
00:03:16,005 --> 00:03:18,313
Mas algo em nossa relação mudou.

33
00:03:23,347 --> 00:03:27,491
E meu pai sentiu a conexão também.

34
00:03:30,708 --> 00:03:36,381
Depois dessa obra, meu pai e eu fizemos
várias outras desse tipo.

35
00:03:38,489 --> 00:03:44,410
Infelizmente, em 2002,
ele faleceu após um ataque cardíaco.

36
00:03:45,348 --> 00:03:48,489
Então eu pensei:

37
00:03:48,489 --> 00:03:55,745
"Se eu não tocar nele agora,
nunca mais terei outra chance."

38
00:03:57,033 --> 00:04:00,457
Então, fiz a segunda versão
de "Tocando Meu Pai".

39
00:04:01,933 --> 00:04:04,726
Eu fiquei muito triste

40
00:04:04,726 --> 00:04:09,425
porque estava tocando seu corpo
frio com minhas mãos quentes.

41
00:04:12,311 --> 00:04:17,875
Eu gravei, mas decidi nunca assistir.

42
00:04:20,091 --> 00:04:28,175
Só depois disso, pude entender o peso
e a profundidade da saudade,

43
00:04:28,175 --> 00:04:31,582
que não pode ser expressada
por nenhuma língua.

44
00:04:37,505 --> 00:04:40,393
[Inaudível]

45
00:04:43,647 --> 00:04:44,941
-Tá bom assim?
-Tá.

46
00:04:44,941 --> 00:04:50,512
Se der certo, onde colocamos?
O nosso aqui e depois o seu?

47
00:04:50,512 --> 00:04:52,783
Como decidimos?
Devemos sortear?

48
00:04:52,783 --> 00:04:57,922
Vamos sortear.
É muito mais justo.

49
00:04:57,922 --> 00:05:00,643
Vamos sortear.
É mais legal assim.

50
00:05:00,643 --> 00:05:04,270
Ela quer sortear para decidir
como posicionamos as obras.

51
00:05:04,270 --> 00:05:07,871
Tudo bem, vamos fazer o sorteio.

52
00:05:07,871 --> 00:05:09,080
Faça o sorteio.

53
00:05:17,831 --> 00:05:25,407
Eu me sinto tão sortudo por ter a
Yin Xiuzhen na minha vida,

54
00:05:25,407 --> 00:05:30,658
e por estar com ela há mais de 30 anos.

55
00:05:30,658 --> 00:05:36,686
Nós somos como dois kuàizis
(pauzinhos) apoiando um ao outro.

56
00:05:47,367 --> 00:05:50,273
O seu está atrás do meu,
está mais alto que o meu.

57
00:05:50,273 --> 00:05:55,492
Eu coloquei o meu na plataforma, então
eu disse que ficaria melhor atrás do seu.

58
00:05:58,253 --> 00:06:02,812
Então você esta planejando isso
há muito tempo.

59
00:06:02,812 --> 00:06:06,676
Essa exibição é uma comemoração de
"O Modo dos Kuàizis".

60
00:06:06,676 --> 00:06:09,038
De início, nós estávamos 
criando as peças juntos.

61
00:06:09,038 --> 00:06:12,310
Depois, nós começamos a fazer
cada peça separadamente e em segredo.

62
00:06:12,310 --> 00:06:15,281
Nós teríamos um tema e um tamanho.

63
00:06:17,328 --> 00:06:22,636
A última vez que colaboramos foi em 2011.

64
00:06:22,636 --> 00:06:25,629
Nós levamos nossa filha à exibição.

65
00:06:27,009 --> 00:06:29,488
Ela ficou curiosa e perguntou,

66
00:06:29,488 --> 00:06:33,468
"Vocês trabalham bem juntos,
eu também posso participar?"

67
00:06:33,468 --> 00:06:40,628
Eu disse: "Kuàizis sempre vem em
pares, como você iria participar?"

68
00:06:40,628 --> 00:06:44,950
Então ela respondeu: "Por que não
não podemos ter um terceiro kuàizi?"

69
00:06:44,950 --> 00:06:49,391
As palavras dela me fizeram
pensar bastante.

70
00:06:49,391 --> 00:06:53,314
Para aquela colaboração, eu fiz uma obra
chamada controle remoto.

71
00:06:54,481 --> 00:06:59,311
Eu queria fazer uma máquina que parecia
que conseguiria controlar,

72
00:06:59,311 --> 00:07:03,197
mas era, na verdade, inútil.

73
00:07:03,197 --> 00:07:06,427
Porque crianças devem ter seu
próprio jeito.

74
00:07:18,327 --> 00:07:24,380
Essa exibição marca o 18º aniversário de
"O Modo dos Kuàizis",

75
00:07:24,380 --> 00:07:30,325
então a encorajamos a participar
de novo se ela achasse divertido.

76
00:07:30,325 --> 00:07:36,141
Enfim ela decidiu em um tema, o caractere
"Sheng", que representa os vivos, a vida

77
00:07:36,141 --> 00:07:39,153
e a reprodução.

78
00:07:39,153 --> 00:07:45,662
Então, nós começamos a pensar em o que
criar com base no tema que ela deu.

79
00:07:50,544 --> 00:07:52,705
Quando ela era jovem,
nós brincávamos com ela.

80
00:07:52,705 --> 00:07:56,193
Agora que ela cresceu, esse é o nosso
jeito de continuar brincando juntos.

81
00:07:56,193 --> 00:08:00,124
Eu acredito que nós três estamos
constantemente aprendendo com o outro

82
00:08:00,124 --> 00:08:02,364
apesar das diferenças de idade.

83
00:08:04,538 --> 00:08:08,202
Já não me importa mais se é uma
obra de arte ou não.

84
00:08:08,202 --> 00:08:11,800
Em vez disso, o que importa é o
nosso relacionamento

85
00:08:11,800 --> 00:08:16,583
e as reflexões que ele provoca.

86
00:08:23,807 --> 00:08:25,945
O que é "Sheng"?

87
00:08:25,945 --> 00:08:34,137
É um estado de desenvolvimento 
constante, um tipo de continuação.