1
00:00:01,570 --> 00:00:03,270
ART21 - Versión extendida

2
00:00:09,960 --> 00:00:14,300
Algunas personas creen 
que todos tienen dos vidas

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,030
y que moriremos dos veces.

4
00:00:16,030 --> 00:00:19,090
La primera muerte es la del cuerpo físico.

5
00:00:21,330 --> 00:00:23,390
Y la segunda, ocurre cuando

6
00:00:23,400 --> 00:00:28,380
la última persona que te conocía muere

7
00:00:28,390 --> 00:00:32,510
y no hay nadie más que sepa quién fuiste.

8
00:00:34,350 --> 00:00:40,280
"Shēng" por Song Dong

9
00:00:43,740 --> 00:00:48,670
Cuando era joven,
practicaba caligrafía con agua.

10
00:00:50,700 --> 00:00:55,007
Lo que más me gustaba era ver cada letra 
desaparecer tras escribirla.

11
00:01:02,133 --> 00:01:03,603
A comienzos de los años '90,

12
00:01:03,603 --> 00:01:06,823
recogí una piedra de la naturaleza

13
00:01:06,823 --> 00:01:09,503
y comencé a escribir mi diario 
en ella con agua.

14
00:01:16,453 --> 00:01:21,223
Poco a poco, esto llevó a una serie 
de trabajos usando escritura en agua.

15
00:01:23,103 --> 00:01:26,093
La memoria es 
una parte esencial de nuestra vida.

16
00:01:26,093 --> 00:01:29,803
Si pintamos o escribimos algo,
es porque queremos recordarlo.

17
00:01:32,209 --> 00:01:35,519
Así que pensé en dibujar algo

18
00:01:35,519 --> 00:01:39,529
que comience a desaparecer 
antes que pueda terminar el resto.

19
00:01:39,529 --> 00:01:42,949
Algo que no pueda completarse.

20
00:01:42,949 --> 00:01:46,089
Siempre será un trabajo en proceso.

21
00:01:56,559 --> 00:02:01,469
Casi llegamos a la calle en la que vivía.

22
00:02:11,190 --> 00:02:13,110
Mi padre fue muy estricto conmigo.

23
00:02:15,260 --> 00:02:20,630
De pequeño, lo respetaba y pensaba que 
no había nada que no pudiera hacer.

24
00:02:23,710 --> 00:02:30,506
Pero en la adolescencia, 
creía que él no sabía nada.

25
00:02:32,140 --> 00:02:35,730
Me abrazaba cuando era pequeño.

26
00:02:36,960 --> 00:02:40,580
Todavía recuerdo sentir cosquillas por 
su barba cuando tenía tres años.

27
00:02:40,580 --> 00:02:47,305
Pero después, 
ni siquiera nos dábamos la mano.

28
00:02:47,305 --> 00:02:50,355
Yo quería tocarlo, 
pero no me atrevía a hacerlo.

29
00:02:51,975 --> 00:02:53,945
Y entonces, pensé en la imagen.

30
00:02:53,945 --> 00:02:57,625
La imagen es algo que puedes ver,
pero no tocar.

31
00:02:57,625 --> 00:03:03,645
Así que decidí filmar primero
mi mano en el aire

32
00:03:03,645 --> 00:03:06,755
y proyectar la imagen sobre él.

33
00:03:09,395 --> 00:03:15,005
Una vez terminada la pieza,
no hablamos sobre ella.

34
00:03:16,015 --> 00:03:18,105
Pero algo en nuestra relación cambió.

35
00:03:23,365 --> 00:03:28,350
Y mi padre podía sentir 
también esa conexión.

36
00:03:30,670 --> 00:03:36,540
Después de esa obra, mi papá y yo
hicimos muchas otras por el estilo.

37
00:03:38,400 --> 00:03:44,510
Lamentablemente, mi padre falleció 
por un infarto de miocardio en 2002.

38
00:03:45,310 --> 00:03:48,550
Y pensé:

39
00:03:48,550 --> 00:03:55,940
"Si no lo toco ahora con mis manos, 
nunca más tendré oportunidad de hacerlo."

40
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
Por esa razón, hice una segunda
iteración de "Tocando a mi padre".

41
00:04:01,880 --> 00:04:04,684
Estaba terriblemente triste,

42
00:04:04,684 --> 00:04:10,074
porque estaba tocando su cuerpo frío
con mi mano caliente.

43
00:04:12,284 --> 00:04:18,084
Aunque lo grabé, 
decidí no verlo nunca.

44
00:04:20,124 --> 00:04:28,194
Allí comprendí cuan profunda y pesada
es la sensación de extrañar a alguien

45
00:04:28,194 --> 00:04:31,994
y que no puede expresarse
en ningún idioma.

46
00:04:37,815 --> 00:04:40,705
[Inaudible]

47
00:04:43,537 --> 00:04:45,055
- ¿Así está bien?
- Sí.

48
00:04:45,055 --> 00:04:50,615
Si eso funciona, ¿cómo lo colocamos?
¿El nuestro aquí y luego, el tuyo?

49
00:04:50,615 --> 00:04:53,135
¿O cómo deberíamos decidirlo?
¿Lo dejamos a la suerte?

50
00:04:53,135 --> 00:04:57,900
Dejémoslo a la suerte.
Es mucho más justo.

51
00:04:57,900 --> 00:05:01,057
Hagamos un sorteo.
Así es más interesante.

52
00:05:01,057 --> 00:05:05,057
Quiere que dejemos a la suerte
la disposición de las obras.

53
00:05:06,085 --> 00:05:08,061
Bien, ve a hacer los papelitos.

54
00:05:08,061 --> 00:05:09,055
Ve a hacerlos.

55
00:05:17,841 --> 00:05:25,444
Me siento muy afortunado de
tener a Yin Xiuzhen en mi vida,

56
00:05:25,454 --> 00:05:30,034
Y de haber compartido con ella
más de treinta años.

57
00:05:30,854 --> 00:05:36,894
Somos como dos palillos que
se sostienen mutuamente.

58
00:05:47,349 --> 00:05:50,374
El tuyo está puesto atrás,
es más alto que el mío.

59
00:05:50,374 --> 00:05:54,920
Lo puse encima de una plataforma,
por eso dije que estaba mejor atrás.

60
00:05:58,281 --> 00:06:02,766
Estuviste tramando esto
por un largo tiempo.

61
00:06:02,766 --> 00:06:05,911
Esta exhibición es una conmemoración
a "El camino de los palillos".

62
00:06:06,851 --> 00:06:09,101
Al principio, creábamos las piezas juntos.

63
00:06:09,101 --> 00:06:12,361
Después comenzamos a hacer cada una
por separado y en secreto.

64
00:06:12,361 --> 00:06:15,251
Elegíamos un tema y un tamaño.

65
00:06:17,311 --> 00:06:22,691
Nuestra última colaboración fue en 2011.

66
00:06:22,691 --> 00:06:25,611
Llevamos a nuestra hija a la exhibición.

67
00:06:27,421 --> 00:06:29,323
Estaba curiosa y preguntó:

68
00:06:29,323 --> 00:06:32,951
"Ustedes dos trabajan bien juntos.
¿Puedo unirme yo también?"

69
00:06:33,541 --> 00:06:40,392
Le dije: "los palillos siempre van
en pares, ¿cómo podrías sumarte?"

70
00:06:40,791 --> 00:06:43,741
Entonces me respondió:
"¿por qué no puede haber tres palillos?"

71
00:06:45,077 --> 00:06:48,947
Sus palabras me dejaron pensando.

72
00:06:49,497 --> 00:06:53,497
Para esa colaboración, hice una pieza
llamada "Control remoto".

73
00:06:54,466 --> 00:06:59,317
Quería hacer una máquina que
pareciera que podía controlar,

74
00:06:59,317 --> 00:07:03,197
pero que, en realidad,
era inservible.

75
00:07:03,197 --> 00:07:05,757
Porque se supone que los niños
se salgan con la suya.

76
00:07:18,347 --> 00:07:21,776
Esta exhibición marca el 18º aniversario
de "El camino de los palillos".

77
00:07:24,296 --> 00:07:28,366
Así que la animamos a que se nos uniera
de nuevo, si lo encontraba divertido.

78
00:07:30,336 --> 00:07:33,902
Finalmente se decidió por 
el carácter "Shēng",

79
00:07:33,902 --> 00:07:39,056
que representa a los vivos,
la vida misma y la reproducción.

80
00:07:39,056 --> 00:07:44,956
Comenzamos a pensar qué podíamos crear,
basándonos en el tema que escogió.

81
00:07:50,749 --> 00:07:52,799
Cuando era pequeña,
solíamos jugar con ella.

82
00:07:52,799 --> 00:07:56,036
Ahora que es grande, esta es nuestra
manera de seguir jugando juntos.

83
00:07:56,036 --> 00:08:02,301
Siento que los tres aprendemos uno de
otro, a pesar de las diferencias de edad.

84
00:08:04,571 --> 00:08:08,201
Personalmente, ya no me importa
si puede considerarse arte o no.

85
00:08:08,201 --> 00:08:12,071
Lo que importa es nuestra relación

86
00:08:12,071 --> 00:08:16,371
y la reflexión que provoca.

87
00:08:23,871 --> 00:08:25,491
¿Qué es "Shēng"?

88
00:08:25,957 --> 00:08:34,051
Es un estado de desarrollo constante,
una especie de continuidad.