WEBVTT

00:00:09.982 --> 00:00:11.472
Algunas personas creen

00:00:11.472 --> 00:00:12.825
que todos tienen dos vidas

00:00:13.279 --> 00:00:15.410
y que moriremos dos veces:

00:00:16.168 --> 00:00:18.608
La primera muerte es con el cuerpo físico.

00:00:21.346 --> 00:00:22.706
Y la segunda pasa cuando

00:00:23.867 --> 00:00:28.067
la última persona
que te conocía, muere.

00:00:28.110 --> 00:00:31.720
y nadie más podrá conocer quién eras.

00:00:34.735 --> 00:00:39.355
"Shéng"dirigida por Song Dong.

00:00:43.740 --> 00:00:45.280
Cuando era joven,

00:00:45.299 --> 00:00:48.109
practicaba caligrafía con agua.

00:00:50.427 --> 00:00:52.247
Lo que más disfrutaba era escribir

00:00:52.247 --> 00:00:54.204
las letras y verlas desaparecer.

00:01:02.195 --> 00:01:03.585
A principios de los 90's,

00:01:03.811 --> 00:01:05.733
tomé una piedra libre

00:01:05.740 --> 00:01:08.946
e inicié a escribir 
en ella mi diario.

00:01:16.494 --> 00:01:18.644
Esto me llevó progresivamente

00:01:18.644 --> 00:01:20.470
en trabajar escritura en agua.

00:01:22.746 --> 00:01:24.216
Nuestros recuerdos son

00:01:24.216 --> 00:01:25.883
una parte esencial de nuestra vida.

00:01:26.090 --> 00:01:27.494
Pintamos o escribimos algo

00:01:27.494 --> 00:01:28.954
porque queremos recordarlo.

00:01:32.186 --> 00:01:35.216
Así que pensé, 
talvez escriba algo

00:01:35.261 --> 00:01:39.602
Que desaparezca antes
de que termine el resto.

00:01:39.674 --> 00:01:42.504
Algo que no puede ser
realmente terminado.

00:01:42.504 --> 00:01:45.054
Siempre serán trabajos
en desarrollo.

00:01:56.698 --> 00:01:58.878
estamos a punto de llegar 
a Hutong ahora

00:01:58.878 --> 00:02:00.552
en donde yo vivía.

00:02:11.066 --> 00:02:12.876
Mi padre era fuerte conmigo.

00:02:15.249 --> 00:02:17.069
Cuando era niño lo quería mucho,

00:02:17.126 --> 00:02:20.206
pero pensaba que no podía 
hacer nada por él.

00:02:23.420 --> 00:02:25.160
Sin embargo, a medida que maduraba

00:02:25.179 --> 00:02:27.369
en particular en mi 
turbulenta adolescencia,

00:02:27.431 --> 00:02:29.391
Pensé que él no lo sabía.

00:02:32.138 --> 00:02:36.170
De joven, él me abrazaba.

00:02:36.590 --> 00:02:38.430
Aún recuerdo cuando él
frotaba su barba

00:02:38.430 --> 00:02:39.975
cuando tenía tres años

00:02:40.521 --> 00:02:43.471
Pero luego, no hubo más 
afectividad entre nosotros.

00:02:43.811 --> 00:02:46.071
Ni siquiera tomarnos las manos.

00:02:47.097 --> 00:02:50.327
Yo quería tocarle la mano 
pero, no me atrevía.

00:02:51.609 --> 00:02:53.679
Entonces imaginé aquella imagen.

00:02:53.891 --> 00:02:56.051
Aquella imagen que puedes ver
pero no tocar.

00:02:57.630 --> 00:03:00.330
Así que decidí grabar 
mi primera película

00:03:00.380 --> 00:03:03.190
dejando mi mano elevado al aire.

00:03:03.590 --> 00:03:06.080
Intentando proyectar su presencia.

00:03:09.342 --> 00:03:13.342
Al terminar la obra,
no hablamos sobre ello.

00:03:15.770 --> 00:03:17.810
Pero algo de nuestra relación cambió.

00:03:23.221 --> 00:03:27.221
Mi padre también sintió
aquella conexión.

00:03:30.692 --> 00:03:31.932
Luego de aquella obra,

00:03:31.984 --> 00:03:35.984
Mi padre y yo hicimos 
obras de ese tipo.

00:03:38.418 --> 00:03:43.368
desafortunadamente, En 2002,
él falleció por ataque cardiaco.

00:03:45.193 --> 00:03:46.553
Y he pensado que,

00:03:48.399 --> 00:03:52.461
Si le hubiese dado mi mano ahora,

00:03:53.365 --> 00:03:55.825
nunca más tendría otra oportunidad.

00:03:56.309 --> 00:03:57.539
A pesar de ello,

00:03:57.539 --> 00:03:59.886
hice una secuela de
"conectando con mi padre".

00:04:01.863 --> 00:04:03.853
Fue sumamente triste.

00:04:04.301 --> 00:04:07.011
Porque estaba rozando su cuerpo

00:04:07.482 --> 00:04:10.422
con mi cálida mano.

00:04:12.256 --> 00:04:14.297
Aunque lo haya grabado,

00:04:14.297 --> 00:04:16.571
decidí en no verlo jamás.

00:04:20.065 --> 00:04:22.125
Desde entonces estuve reconociendo

00:04:22.125 --> 00:04:24.429
cuán pesado y profundo fue su perdida.

00:04:25.913 --> 00:04:28.274
Un pesar que no puede ser

00:04:28.274 --> 00:04:30.497
expresado en ninguna lengua.

00:04:37.741 --> 00:04:39.571
(Inaudible)

00:04:43.445 --> 00:04:44.475
- ¿Esto está bien?
-sí

NOTE Paragraph

00:04:45.069 --> 00:04:47.179
- Si funciona, ¿Cómo podríamos colocarlo?

NOTE Paragraph

00:04:47.262 --> 00:04:49.572
¿Nos sorteamos?

NOTE Paragraph

00:04:49.572 --> 00:04:51.114
¿cómo prefieres?

NOTE Paragraph

00:04:51.114 --> 00:04:52.784
¿O trabajamos de más?

NOTE Paragraph

00:04:52.853 --> 00:04:56.093
- Trabajemos más, es mucho más justo.

NOTE Paragraph

00:04:56.168 --> 00:04:58.644
Dibujemos, es mucho más interesante

00:04:58.644 --> 00:05:00.598
si lo dejamos al azar.

NOTE Paragraph

00:05:00.753 --> 00:05:04.343
- ¡Hey mira!, ella quiere
dibujar de más

NOTE Paragraph

00:05:04.551 --> 00:05:08.051
- Okay, hagamos más de esos.

00:05:08.051 --> 00:05:09.811
Vamos, hazlos.

00:05:17.426 --> 00:05:19.890
Me siento tan afortunado de tener

00:05:21.120 --> 00:05:24.680
a Yin Xiuzhen en mi vida,

00:05:24.680 --> 00:05:27.487
y por haber estado con ella

00:05:27.487 --> 00:05:29.673
durante más de 30 años.

00:05:30.860 --> 00:05:35.660
Somos como dos palillos unidos
apoyando uno al otro.

00:05:46.765 --> 00:05:49.365
Los tuyos están más altos

00:05:49.365 --> 00:05:50.655
y más atrás que los míos.

00:05:50.655 --> 00:05:52.918
Los míos los puse en una plataforma,

00:05:52.918 --> 00:05:54.838
digo que trabajo mejor detrás de tí.

00:05:58.522 --> 00:06:02.522
Así que esto lo estuviste
tramando desde hace tiempo.

00:06:02.647 --> 00:06:05.997
Esta exhibición conmemora
"El camino de dos palillos".

00:06:06.766 --> 00:06:09.409
Primero, hicimos estas piezas juntas.

00:06:09.409 --> 00:06:11.189
Luego, iniciamos hacer 
cada pieza

00:06:11.189 --> 00:06:12.885
por separado en secreto.

00:06:12.921 --> 00:06:14.981
Nosotros teníamos un tema y un tamaño.

00:06:17.283 --> 00:06:21.373
La última vez que colaboramos fue en 2011.

00:06:22.633 --> 00:06:25.203
Sacamos a nuestra hija de la exhibición.

00:06:27.393 --> 00:06:29.473
Ella era muy curiosa y preguntó,

00:06:29.476 --> 00:06:32.346
"Ustedes dos trabajaron bien juntos, 
¿puedo unirme también?"

00:06:33.674 --> 00:06:36.536
Dije: "¿cómo entrarías

00:06:36.536 --> 00:06:39.986
si los palillos son pares?"

00:06:39.986 --> 00:06:41.807
Ella respondió: ¿Y porqué no

00:06:41.807 --> 00:06:43.997
tendríamos un tercer palillo?"

00:06:44.987 --> 00:06:48.047
Esas palabras me hicieron 
reflexionar mucho

00:06:49.307 --> 00:06:51.707
Por esa colaboración,
hice una pieza

00:06:51.707 --> 00:06:53.157
llamada "control remoto".

00:06:54.388 --> 00:06:56.686
Quería hacer una máquina que

00:06:56.686 --> 00:06:59.476
se pareciera que podía controlar

00:06:59.476 --> 00:07:02.116
Pero en realidad era inútil.

00:07:02.657 --> 00:07:04.197
porque se supone que

00:07:04.197 --> 00:07:06.087
los niños tienen su
propia forma de ser.

00:07:17.506 --> 00:07:19.836
Esta exhibición marca el 
aniversario número

00:07:19.863 --> 00:07:22.223
dieciocho "el camino de los palillos".

00:07:24.198 --> 00:07:26.098
Le atrevimos a ella a que

00:07:26.098 --> 00:07:28.028
se uniera si le encontraba lo divertido.

00:07:30.293 --> 00:07:32.613
Ella finalmente escogió 
una palabra:

00:07:32.613 --> 00:07:33.613
"shéng".

00:07:33.613 --> 00:07:36.523
Que representa a los vivos,

00:07:36.569 --> 00:07:38.819
la reproducción y la vida misma.

00:07:38.819 --> 00:07:41.079
Luego empezamos a pensar

00:07:41.079 --> 00:07:44.089
qué podíamos hacer
acorde a lo que escogió.

00:07:50.064 --> 00:07:52.327
Solíamos jugar con ella
cuando éramos jóvenes.

00:07:52.327 --> 00:07:53.695
Ahora que ya ha crecido,

00:07:53.695 --> 00:07:56.215
esta es nuestra manera
de seguir jugando con ella.

00:07:56.325 --> 00:07:59.005
Siento como si nosotros tres
aprendiéramos uno del otro

00:07:59.058 --> 00:08:01.258
A pesar de nuestras edades.

00:08:04.386 --> 00:08:08.386
Eso nunca me importó
fuera trabajo o no.

00:08:08.386 --> 00:08:12.435
más bien, lo importante es
nuestra relación,

00:08:12.435 --> 00:08:15.655
y la reflexión que nos provoca.

00:08:23.784 --> 00:08:24.954
¿Qué es "Shéng"?

00:08:25.653 --> 00:08:29.678
Es un estado de desarrollo,

00:08:30.056 --> 00:08:33.156
un tipo de continuidad.

00:08:38.149 --> 00:08:42.149
[Traducido por: Ilan Cartaya]