WEBVTT

00:00:00.664 --> 00:00:03.120
假如说我可以给你设计一个婴儿，

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
那会怎么样？

00:00:06.014 --> 00:00:08.600
假如你是一个设计婴儿的准父母

00:00:08.600 --> 00:00:12.440
和我这个科学家一起尝试
婴儿设计的项目，那会怎么样？

NOTE Paragraph

00:00:14.054 --> 00:00:15.320
假如我们没决定一起尝试呢？

00:00:15.320 --> 00:00:18.116
如果我们认为设计婴儿
真是一个不怎么样的想法呢，

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
而我们的很多
家人朋友还有同事，

00:00:21.496 --> 00:00:23.136
却决定尝试这个项目呢？

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
让我们设想在15年后。

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
假设现在是2030年，

00:00:30.736 --> 00:00:32.135
而你已为人父母。

00:00:32.720 --> 00:00:36.006
你的女儿玛丽安坐在你的身边，

00:00:36.006 --> 00:00:39.406
在2030年，
她就是我们说的“自然人”，

00:00:39.406 --> 00:00:41.920
因为她没有进行过任何的基因改造。

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
而因为你和你的伴侣有意识地
让你们的女儿成为“自然人”，

00:00:47.420 --> 00:00:50.636
你总是被你社交圈子中的人瞧不起。

00:00:50.636 --> 00:00:52.596
他们认为你是一个勒德派成员
（反对技术进步的人），

00:00:52.596 --> 00:00:54.836
或者是一个技术恐惧者。

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.516
玛丽安最好的朋友
珍娜就住在你们隔壁。

00:00:58.516 --> 00:01:00.036
她的生活和你们的完全不一样。

00:01:00.920 --> 00:01:05.420
她出生时就是一个经过
基因改造设计出来的婴儿，

00:01:05.420 --> 00:01:07.980
并且有着很多改造升级。

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
是的，改造升级。

00:01:10.880 --> 00:01:13.806
而这些提升是由一个

00:01:13.806 --> 00:01:16.366
新的基因编辑技术完成的，

00:01:16.366 --> 00:01:19.166
这项技术有一个滑稽的名字‘脆脆鲜’，
（基因编辑技术，因音近crisp顾译为脆脆鲜）

00:01:19.166 --> 00:01:20.850
你懂的，就好比某样东西又脆又鲜，

00:01:20.850 --> 00:01:22.190
这个是‘脆脆鲜’（基因编辑技术）。

00:01:23.520 --> 00:01:26.810
那个被珍娜的父母雇佣的科学家

00:01:26.810 --> 00:01:28.720
得到了百万元的佣金，

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
把基因编辑
引入到了一个完整的人类胚胎层面。

00:01:34.360 --> 00:01:36.086
然后他们进行基因检测，

00:01:36.086 --> 00:01:40.136
他们预测那个小小的胚胎
珍娜的胚胎

00:01:40.136 --> 00:01:42.056
是一群胚胎里发育得最好的那一个。

00:01:43.160 --> 00:01:46.646
现在，珍娜是一个有肉体的
实实在在的人了。

00:01:46.646 --> 00:01:49.856
她正坐在你客厅里的地毯上，

00:01:49.856 --> 00:01:52.336
正和你的女儿玛丽安一起玩。

00:01:53.080 --> 00:01:56.206
你们两家人从很久以前就认识了，

00:01:56.206 --> 00:01:58.616
而你很清楚的认识到

00:01:58.616 --> 00:02:00.496
珍娜是不同于常人的。

00:02:01.200 --> 00:02:03.246
她超乎想象的聪明。

00:02:03.246 --> 00:02:06.496
如果你足够诚实的话，
就会承认她甚至比你还要聪明，

00:02:06.496 --> 00:02:08.056
并且她只有五岁。

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
她漂亮、修长、充满活力，

00:02:12.936 --> 00:02:15.416
可以用来赞美她的话还有很多很多。

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
事实上，
现在已经有新一代的儿童

00:02:18.856 --> 00:02:21.096
是和珍娜一样是被基因改造的了。

00:02:21.920 --> 00:02:24.086
到目前为止他们看起来

00:02:24.086 --> 00:02:26.446
都比他们父母的那一代要更健康，

00:02:26.446 --> 00:02:28.176
都比你们这一代更健康。

00:02:28.176 --> 00:02:30.176
他们在卫生保健方面花费更少。

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
他们对很多的健康威胁都是免疫的，

00:02:34.776 --> 00:02:38.016
这其中包括艾滋病和一些遗传疾病。

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.760
这些听起来都很棒，

00:02:41.440 --> 00:02:44.516
但是你始终有些坐立不安，

00:02:44.516 --> 00:02:49.516
直觉告诉你珍娜有些不对劲，

00:02:50.160 --> 00:02:54.280
你见过其他一些经过基因改造的儿童 ，
有了同样的感觉。

00:02:55.120 --> 00:02:58.526
你读了这星期早些时候的报纸，

00:02:58.526 --> 00:03:02.486
对于这些设计婴儿的研究

00:03:02.486 --> 00:03:04.366
表明这其中可能存在一些问题，

00:03:04.366 --> 00:03:08.040
比如攻击性和自恋心理的增强。

00:03:09.664 --> 00:03:11.320
而你的脑海中蹦出的第一个想法

00:03:11.320 --> 00:03:15.010
是你从珍娜的家人那里得知的。

00:03:15.010 --> 00:03:16.530
珍娜太过聪明了，

00:03:16.530 --> 00:03:19.650
她现在要去到一个特殊学校，

00:03:19.650 --> 00:03:22.176
那个学校和你女儿的学校不太一样，

00:03:22.176 --> 00:03:25.940
这则消息把你们一家搞得乱成一团。

00:03:25.940 --> 00:03:27.290
玛丽安开始大哭起来，

00:03:27.290 --> 00:03:30.730
昨天晚上，当你把你的女儿带去睡觉
准备亲吻她说晚安的时候，

00:03:30.730 --> 00:03:35.240
她问，“爸爸，珍娜以后
还会是我的好朋友吗？”

NOTE Paragraph

00:03:36.550 --> 00:03:40.016
现在，就好像我向你们
描述的2030故事一样，

00:03:40.016 --> 00:03:42.672
我感到我可能把你们其中的一些人

00:03:42.672 --> 00:03:45.248
带进了一个科学小说的
参照框架。是吗？

00:03:45.260 --> 00:03:47.770
你认为自己正在读一本科幻小说。

00:03:47.770 --> 00:03:50.730
或者是，把自己调到了
万圣节晚上的思考模式。

00:03:50.730 --> 00:03:53.176
但这真的可能在短短15年之后

00:03:53.176 --> 00:03:54.816
变成现实。

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.410
我是一个基因和干细胞的研究者，

00:03:58.410 --> 00:04:01.376
我能够设想出这个新的CRISPR技术，

00:04:01.376 --> 00:04:03.116
和它的潜在影响。

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
我们会发现在那个现实中的很多事，

00:04:07.216 --> 00:04:10.296
都是基于我们现在做出的决定。

00:04:11.960 --> 00:04:14.450
如果你还认为这是一部科幻小说的话，

00:04:14.450 --> 00:04:18.976
想想今年早些时候
科学界有一个爆炸性的新闻，

00:04:18.976 --> 00:04:21.909
而大部分的群众对此一无所知。

00:04:21.909 --> 00:04:24.730
几个月前，中国的研究者

00:04:24.730 --> 00:04:29.410
发布了一个 已经创造出的
经过基因改造的人类胚胎。

00:04:29.410 --> 00:04:31.976
这可是从古至今第一次。

00:04:31.976 --> 00:04:34.656
他们就是通过CRISPR完成的。

00:04:35.560 --> 00:04:37.290
结果并不是很完美，

00:04:37.290 --> 00:04:40.896
但我依旧认为
他们打开了那个微开着的门

00:04:40.896 --> 00:04:42.696
打开了潘多拉的魔盒。

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
我相信有些人
会更加努力地研究这项技术

00:04:47.376 --> 00:04:49.256
并且尝试婴儿设计。

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
现在，在我继续演讲之前，
你们有些人可能会举手说

00:04:53.256 --> 00:04:55.520
“停下，保罗，等一下

00:04:55.520 --> 00:04:57.376
这项技术难道不会违法吗？

00:04:57.376 --> 00:05:01.016
你不能只是随随便便的
创造出了一个设计婴儿。”

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
是的，从某种程度上来说，
你考虑的很对。

00:05:03.656 --> 00:05:05.976
在一些国家，
这项研究是不被允许的。

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
但在其他很多国家，
包括我的国家，美国，

00:05:09.776 --> 00:05:13.656
并没有关于这项研究的法律，
所以从理论上来说，设计婴儿是可以的。

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
今年，有另一个研究取得了新的进展 
在整个领域引起了强烈反响，

00:05:19.136 --> 00:05:21.936
就发生在离这里不远的英国。

00:05:22.480 --> 00:05:25.606
英国从传统来看，
一直是最严格的国家，

00:05:25.606 --> 00:05:28.416
在人类基因编辑技术这件事上。

00:05:28.420 --> 00:05:30.360
这在英国被认为是违法的。

00:05:30.360 --> 00:05:31.970
但就在几个月前，

00:05:31.970 --> 00:05:34.456
他们在这项规则上做了一个特例。

00:05:34.456 --> 00:05:36.000
他们通过了新的法律，

00:05:36.000 --> 00:05:39.496
允许研制创造基因编辑出的人类

00:05:39.496 --> 00:05:43.616
以“防御一种稀有遗传疾病”为高尚理由。

00:05:44.400 --> 00:05:48.090
但我始终认为，
这些事件综合起来是在推动我们

00:05:48.090 --> 00:05:50.656
对基因编辑技术

00:05:50.656 --> 00:05:52.596
采取更加包容的态度。

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
我一直在谈论这个CRISPR。

00:05:56.736 --> 00:05:58.776
那到底什么是基因编辑技术是CRISPR？

00:05:59.360 --> 00:06:02.716
如果是转基因呢，
我们对转基因都很熟悉，

00:06:02.716 --> 00:06:05.930
好比转基因番茄和小麦

00:06:05.930 --> 00:06:07.880
以及其它转基因的生物，

00:06:07.880 --> 00:06:10.536
这项技术与

00:06:10.536 --> 00:06:12.410
用来转基因的技术很像，

00:06:12.410 --> 00:06:14.816
但有着更加显著的优势，

00:06:14.816 --> 00:06:16.776
那就是花费少且耗时短。

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.650
所以这到底是什么？

00:06:19.650 --> 00:06:22.130
这其实像是一个
基因型的军用瑞士刀。

00:06:22.130 --> 00:06:24.410
我们假装这是一个军用瑞士刀，

00:06:24.410 --> 00:06:25.770
一把小刀包含了很多的工具，

00:06:25.770 --> 00:06:28.936
其中一个工具有点像放大镜，

00:06:28.936 --> 00:06:31.376
或者是DNA（脱氧核糖核苷酸）
的GPS（全球卫星定位系统），

00:06:31.880 --> 00:06:34.440
所以基因
可以被编辑到特定的DNA区域。

00:06:34.440 --> 00:06:36.130
下一个工具有点像剪刀，

00:06:36.130 --> 00:06:39.410
能够把DNA的特定区域剪断。

00:06:39.410 --> 00:06:41.010
最后一个工具是笔，

00:06:41.010 --> 00:06:45.536
用来在特定区域
对遗传密码重新编辑。

00:06:45.536 --> 00:06:46.776
就是这么简单。

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
而这项技术在三年前登上舞台，

00:06:51.336 --> 00:06:53.176
用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
它发展的如此之快，
科学家对此真是兴奋异常，

00:06:58.256 --> 00:07:02.056
我必须承认我也被它深深吸引着，
我自己的实验室里也在使用这项技术，

00:07:03.040 --> 00:07:06.610
我认为有人应该再迈出一步，

00:07:06.610 --> 00:07:09.210
继续研究基因编辑人类胚胎技术

00:07:09.210 --> 00:07:11.640
或者研究婴儿设计。

00:07:13.080 --> 00:07:14.730
现在这项技术已经无处不在了。

00:07:14.730 --> 00:07:17.170
而它才发展了仅仅三年。

00:07:17.170 --> 00:07:21.530
上千家实验室正在着手做这项技术，

00:07:21.530 --> 00:07:23.920
他们正做着至关重要的研究。

00:07:23.920 --> 00:07:26.570
他们中很大一部分，
虽然对设计婴儿都不太感兴趣，

00:07:26.570 --> 00:07:29.090
但他们正在研究人类疾病

00:07:29.090 --> 00:07:31.536
以及科学中的其他重要问题。

00:07:31.536 --> 00:07:34.136
所以现在关于基因编辑技术
有很多好的研究。

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
事实表明，我们现在能够做的

00:07:38.416 --> 00:07:42.210
是曾经需要很多年，花很多钱，

00:07:42.210 --> 00:07:45.250
现在只需要
几星期和几千块的基因编辑，

00:07:45.250 --> 00:07:47.410
这对于我，一个科学家来说
是个天大的好事，

00:07:47.410 --> 00:07:49.570
但同时，别忘了，

00:07:49.570 --> 00:07:52.720
这为另一些人打开了新世界的大门。

00:07:53.320 --> 00:07:54.720
我想，对一些人来说，

00:07:54.720 --> 00:07:57.770
关注的重心已经不是科学了。

00:07:57.770 --> 00:07:59.816
科学研究不是他们的驱动力，

00:07:59.816 --> 00:08:03.336
而是他们的意识形态
或者说是对利益的追求。

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
他们会直接去研究婴儿设计。

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
所以我们为什么要关心这些东西？

00:08:12.096 --> 00:08:15.332
从达尔文那里我们知道
我们现在的人性

00:08:15.332 --> 00:08:19.508
被两个世纪以来的自然演变和基因学

00:08:19.508 --> 00:08:21.644
深深影响着。

00:08:21.644 --> 00:08:25.600
现在依旧有些人认为我们现在的世界
还在被一个社会达尔文学

00:08:25.600 --> 00:08:28.120
或者是优生学所支配。

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
想想这些人所引领的趋势，
这些人的力量，

00:08:32.456 --> 00:08:35.452
再加上基因编辑技术
强大而又广泛的推力

00:08:35.452 --> 00:08:38.172
所带来的影响将是不可忽视的。

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
事实上，
我们只需要聚焦一百年前，上个世纪

00:08:42.895 --> 00:08:45.896
去见识优生学的力量。

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
我的父亲，彼得·俄福勒，

00:08:49.256 --> 00:08:52.050
就是在这里，维也纳，出生的。

00:08:52.050 --> 00:08:56.570
他是个维也纳人，生于1929年。

00:08:56.570 --> 00:09:00.490
当我的祖父母抱着小彼得的时候，

00:09:00.490 --> 00:09:02.240
对他们来说整个世界都不一样了。

00:09:02.240 --> 00:09:03.576
维也纳不一样了。

00:09:03.576 --> 00:09:05.170
美国也不一样了。

00:09:05.170 --> 00:09:06.456
整个世界都不一样了。

00:09:06.456 --> 00:09:08.752
优生学正在兴起，

00:09:08.752 --> 00:09:11.128
而我的祖父母，

00:09:11.128 --> 00:09:12.584
我认为他们应该很快就明白过来了，

00:09:12.584 --> 00:09:16.104
他们站在了优生学的对立位。

00:09:16.840 --> 00:09:19.210
因此，
尽管维也纳是他们三人的小家，

00:09:19.210 --> 00:09:21.316
他们整个大家庭的大家，

00:09:21.316 --> 00:09:25.650
他们世世代代所居住的家，

00:09:25.650 --> 00:09:28.696
就因为他们没有遵循优生学，

00:09:28.696 --> 00:09:29.936
他们选择离开这个地方。

00:09:30.680 --> 00:09:32.800
他们虽然活了下来，
但活得很痛苦，

00:09:32.800 --> 00:09:36.970
并且我不确定
我的父亲是否放下了对维也纳的不舍。

00:09:36.970 --> 00:09:39.336
他在1938年就离开了，

00:09:39.336 --> 00:09:40.536
那时他才八岁。

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.616
今天，我看到了一种新的优生学

00:09:45.616 --> 00:09:47.972
重新浮出水面。

00:09:47.972 --> 00:09:52.968
我认为这会是一个
更加友好、温和、积极的优生学，

00:09:52.968 --> 00:09:55.318
应该跟过去那些东西不一样。

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
但是我想，就算新优生学
是为了将人类变得更好，

00:10:00.576 --> 00:10:03.292
它依旧会导致一些负面的结果，

00:10:03.292 --> 00:10:04.568
这些都让我很担心。

00:10:04.568 --> 00:10:07.374
一些新优生学的支持者，

00:10:07.374 --> 00:10:10.954
他们认为CRISPR
是让新优生学发生的唯一重要因素。

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.090
我在这里必须承认，

00:10:14.090 --> 00:10:17.376
我们所讨论的将人类变得更好，
也就是优生学，

00:10:17.376 --> 00:10:18.652
是一个很复杂的问题。

00:10:18.652 --> 00:10:21.572
当我们谈论将人类变得更好的时候，
对于“更好”的定义是什么？

00:10:22.360 --> 00:10:25.000
我认为我们中的很多人都同意，

00:10:25.000 --> 00:10:27.970
我们对个人的社会地位和经济水平

00:10:27.970 --> 00:10:29.996
应当有一个提高。

00:10:29.996 --> 00:10:32.292
看看我们的政客就知道，

00:10:32.292 --> 00:10:34.368
无论是在维也纳还是在美国——

00:10:34.368 --> 00:10:38.004
当然上帝现在不允许
我们俄福勒家族的人到美国去了。

00:10:38.004 --> 00:10:39.980
或许我们只需要简单的看向镜子里，

00:10:39.980 --> 00:10:42.576
我们一定有办法，
让镜子里的那个人变得更好。

00:10:42.576 --> 00:10:47.392
坦诚的对大家说，我很希望
我在这有更多的头发而不是秃顶。

00:10:47.392 --> 00:10:49.958
有些人可能
会希望他们的个子更高一些，

00:10:49.958 --> 00:10:52.798
或者有不一样的体重，
不一样的面孔。

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
如果我们能够使用那些技术，
那我们刚刚设想的就都能实现，

00:10:57.336 --> 00:10:59.612
或者我们的设想
能在我们的孩子身上实现，

00:10:59.612 --> 00:11:01.412
这将会是非常有吸引力的。

00:11:02.040 --> 00:11:04.920
但同时还会伴随着风险的发生。

00:11:04.920 --> 00:11:06.850
我刚刚谈论了优生学，

00:11:06.850 --> 00:11:09.696
但对于个体来说始终存在着风险。

00:11:09.696 --> 00:11:12.172
所以如果我们先不考虑优化人类，

00:11:12.172 --> 00:11:16.648
而单单考虑用基因编辑技术
将人类变得更健康的话，

00:11:16.648 --> 00:11:19.144
那么这将是一项全新的，

00:11:19.144 --> 00:11:20.760
并且有着巨大作用的技术，

00:11:20.760 --> 00:11:23.520
但只要有一点点操作不小心，
这项技术的功能就无法完全发挥。

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
这很容易就能发生。

00:11:26.656 --> 00:11:27.910
还有另一个风险，

00:11:27.910 --> 00:11:32.530
那就是对婴儿设计
没有兴趣的前提下，

00:11:32.530 --> 00:11:34.216
所有重要的、合法的

00:11:34.216 --> 00:11:37.232
基因编辑技术研究
都是在实验室里完成的——

00:11:37.232 --> 00:11:40.128
很少一部分人的研究是关于婴儿设计，

00:11:40.128 --> 00:11:41.534
事情的发展不太乐观，

00:11:41.534 --> 00:11:44.494
整个领域都可能会被破坏。

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
我认为这样

00:11:47.896 --> 00:11:52.176
会使政府开始关注基因编辑。

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
用我们想象出的更健康的

00:11:57.816 --> 00:11:59.050
基因编辑儿童珍娜做个例子，

00:11:59.050 --> 00:12:03.080
如果有像珍娜的一代人，
他们不再需要高昂的医疗保健费用，

00:12:03.080 --> 00:12:07.336
那么政府就很有可能开始强迫市民

00:12:07.336 --> 00:12:09.250
都开始尝试基因编辑。

00:12:09.250 --> 00:12:11.290
看看中国的计划生育政策。

00:12:11.290 --> 00:12:17.040
它阻止了4亿人口的增长。

00:12:18.224 --> 00:12:21.000
所以基因编辑
并不是一个理想化的存在，

00:12:21.000 --> 00:12:25.276
而是可以在政府的推动下
顺利实行的。

00:12:25.276 --> 00:12:28.772
如果婴儿编辑在现在这样一个

00:12:28.772 --> 00:12:30.620
有着营销视频、社交媒体的

00:12:30.620 --> 00:12:33.296
数字化时代进行推广的话会怎么样，

00:12:33.296 --> 00:12:35.880
如果设计婴儿被看做新的上层人士，

00:12:35.880 --> 00:12:37.896
新的卡戴珊家族，

00:12:37.896 --> 00:12:39.822
这些时尚潮流的话又会怎么样？

NOTE Paragraph

00:12:39.822 --> 00:12:40.878
（笑声）

NOTE Paragraph

00:12:40.878 --> 00:12:45.414
这些难道不是我们可以控制的趋势吗？

00:12:45.414 --> 00:12:47.494
我不是在说我们一定可以。

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.810
今天是万圣节，

00:12:51.810 --> 00:12:54.296
我们在这里讨论了基因编辑技术，

00:12:54.296 --> 00:12:57.452
当谈论到与万圣节有关的人物时，

00:12:57.452 --> 00:13:00.128
就一定会提到一个人物，

00:13:00.128 --> 00:13:01.968
那就是弗兰肯斯坦
（科幻小说中人物）。

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
讨论的内容
就是那些转基因食品什么的。

00:13:07.016 --> 00:13:11.600
但如果我们现在把这些东西
带入到人类环境的氛围中想想，

00:13:11.600 --> 00:13:12.890
在万圣节，

00:13:12.890 --> 00:13:18.330
父母亲如果能够从本质上
用基因来“装扮”自己的孩子的话，

00:13:18.330 --> 00:13:23.120
那我们现在说的
就是2.0版的弗兰肯斯坦了。

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
我其实不认为我们
会到弗兰肯斯坦这么极端的状况，

00:13:27.416 --> 00:13:31.412
但是当我们要做的事情
是黑了人类代码的时候，

00:13:31.412 --> 00:13:34.668
我认为任何关于此类事件的猜测
都应该停止了。

00:13:34.668 --> 00:13:36.308
一定会有危险存在。

00:13:37.720 --> 00:13:39.040
我们可以回望过去，

00:13:39.040 --> 00:13:41.690
看看其他的因素
或者是那些革命性的科学，

00:13:41.690 --> 00:13:45.536
看看它们是如何挣脱控制，

00:13:45.536 --> 00:13:47.096
渗透到整个社会当中的。

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
我给你们举一个关于体外受精的例子。

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
四十年前吧，
我应该可以确定就是四十年前，

00:13:56.096 --> 00:13:59.810
露易·丝布朗，
第一个试管婴儿出生了，

00:13:59.810 --> 00:14:01.096
真是一个可喜可贺的事情，

00:14:01.096 --> 00:14:06.662
从那时起，大概有五百万个
通过试管受精的婴儿出生了，

00:14:06.662 --> 00:14:08.348
带来了不可估量的喜悦。

00:14:08.348 --> 00:14:11.484
它使得一些父母
有机会爱他们的孩子。

00:14:11.484 --> 00:14:13.560
但是如果仔细想想
在短短四十年间，

00:14:13.560 --> 00:14:17.476
五百万个婴儿
是用一种新的技术生出来的，

00:14:17.476 --> 00:14:19.342
这是很了不起的，

00:14:19.342 --> 00:14:21.570
而同样的事情也有可能发生，

00:14:21.574 --> 00:14:25.180
只要我们运用人类基因编辑技术 ，
只要我们接受婴儿设计。

00:14:25.180 --> 00:14:28.370
所以基于我们在未来几个月
或者是未来几年当中

00:14:28.374 --> 00:14:29.700
会做出的决定，

00:14:29.700 --> 00:14:32.876
如果第一个设计婴儿可以出生，

00:14:32.876 --> 00:14:34.122
那么只需要几十年不到，

00:14:34.122 --> 00:14:37.806
就会有数以百万计的基因编辑人类。

00:14:37.806 --> 00:14:42.256
但设计婴儿与试管婴儿也有不同之处，
因为如果我们

00:14:42.256 --> 00:14:45.202
不论是坐在观众席的你们，还是我，
如果我们决定拥有一个设计婴儿，

00:14:45.202 --> 00:14:49.216
那么他们的孩子及后代也都会是
被基因编辑了的，

00:14:49.216 --> 00:14:50.552
因为这项技术是可遗传的。

00:14:50.552 --> 00:14:52.032
所以，这与试管婴儿
也是有很大区别的。

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
现在我们已经
考虑到了这么多问题，

00:14:55.496 --> 00:14:57.056
我们应该做些什么？

00:14:58.120 --> 00:14:59.956
实际上在距离明天还有一个月时间，
关于这个问题

00:14:59.956 --> 00:15:02.852
在华盛顿特区会有一个会议

00:15:02.852 --> 00:15:04.838
由美国国家科学院举办的，

00:15:04.838 --> 00:15:07.454
就我们应该做什么
这个问题做一个细致的讨论。

00:15:07.454 --> 00:15:11.134
在人类基因编辑这条道路上，
怎么走才是正确的？

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
我个人相信此时此刻，

00:15:14.416 --> 00:15:15.890
我们需要暂停一下。

00:15:15.890 --> 00:15:17.416
我们应该禁止这件事情。

00:15:17.416 --> 00:15:21.012
我们不应该允许
基因编辑的人类被创造出来，

00:15:21.012 --> 00:15:24.332
因为那太危险了，
并且一切都是未知的。

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
但是还有很多人——

NOTE Paragraph

00:15:26.816 --> 00:15:27.972
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:15:27.972 --> 00:15:29.208
谢谢。

NOTE Paragraph

00:15:29.208 --> 00:15:32.608
（鼓掌）

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
请允许我说，
很多人作为一个科学家，

00:15:38.176 --> 00:15:40.692
对我来说在
公共场合这样说是一个很可怕的事，

00:15:40.692 --> 00:15:45.952
因为科学并不简简单单的
是自我调节那么简单。

00:15:47.240 --> 00:15:50.370
所以我认为我们需要暂停一下，

00:15:50.370 --> 00:15:53.130
但有很多人不仅不赞同我的说法，

00:15:53.130 --> 00:15:54.650
想的还跟我恰好相反。

00:15:54.650 --> 00:15:58.016
他们就好像，踩油门，加油冲，

00:15:58.016 --> 00:15:59.652
来吧，来做婴儿设计吧。

00:15:59.652 --> 00:16:02.608
所以在十二月份的那个会议上，

00:16:02.608 --> 00:16:06.094
以及在未来几个月的会议上，

00:16:06.094 --> 00:16:09.250
很有可能不会有任何的暂停。

00:16:09.250 --> 00:16:12.330
我认为，我们现在问题的
一部分就是

00:16:12.330 --> 00:16:14.416
这些趋势，

00:16:14.416 --> 00:16:18.530
这个应用在人类身上的
基因编辑的革命，

00:16:18.530 --> 00:16:20.186
还没有被公共所熟知。

00:16:20.186 --> 00:16:22.010
目前为止还没有人说，

00:16:22.010 --> 00:16:26.106
看啊，大事要发生了，
有一场革命呢，

00:16:26.106 --> 00:16:28.412
这场革命会对我们每个人的
方方面面产生影响。

00:16:28.412 --> 00:16:31.158
所以我目标的一部分
就是改变这个现状，

00:16:31.158 --> 00:16:34.164
去教育大众并与大家紧密联系，

00:16:34.164 --> 00:16:36.964
让大家都在讨论基因编辑。

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
我同时也希望这些会议
能够给公众一个位置，

00:16:41.296 --> 00:16:43.816
使公众的声音也能够被听到。

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
所以我们现在
回到那个假设故事里的2030年，

00:16:51.200 --> 00:16:54.210
由于我们今天做出的决定，

00:16:54.210 --> 00:16:56.170
毫不夸张的说，
我们并没有多少做决定的时间了——

00:16:56.170 --> 00:16:58.296
就在接下来的几个月或者几年，

00:16:58.296 --> 00:17:00.816
因为这项技术就像野火一样在蔓延。

00:17:01.560 --> 00:17:04.526
让我们假装回到了那个“现实”。

00:17:04.526 --> 00:17:06.336
我们在公园里，

00:17:06.336 --> 00:17:09.617
我们的孩子在荡秋千，

00:17:10.599 --> 00:17:13.235
那是一个普通的孩子，

00:17:13.235 --> 00:17:16.730
还是我们所决定的被设计出的孩子？

00:17:16.730 --> 00:17:20.195
假如我们选择的是传统的路线，

00:17:20.195 --> 00:17:22.730
那边是我们的孩子在荡秋千，

00:17:22.730 --> 00:17:25.556
坦白来说，他们有些乱糟糟的。

00:17:25.556 --> 00:17:28.282
他们的头发，
就好像我的一样到处都是。

00:17:28.282 --> 00:17:30.496
他们有一个不通气的鼻子。

00:17:30.496 --> 00:17:32.536
他们不是世界上最好的学生。

00:17:33.240 --> 00:17:35.476
他们很可爱，你也爱他们，

00:17:35.476 --> 00:17:37.432
但在他们旁边的秋千上，

00:17:37.432 --> 00:17:40.468
他们最好的朋友是基因编辑孩子，

00:17:40.468 --> 00:17:42.914
他们就好像这样在荡秋千，

00:17:42.914 --> 00:17:44.960
那你就会情不自禁的
把他们作比较，对吧？

00:17:44.960 --> 00:17:47.486
基因编辑出的孩子荡的更高些，

00:17:47.486 --> 00:17:49.656
他们看起来更好，他们是个好学生，

00:17:49.656 --> 00:17:52.632
他们没有需要你擦的不通气的鼻子。

00:17:52.632 --> 00:17:54.918
这会让你感到什么，

00:17:54.918 --> 00:17:57.638
如果再给你一次机会，
你会怎么选择？

NOTE Paragraph

00:17:58.824 --> 00:18:00.080
谢谢。

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:05.997
（鼓掌）