WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.096
Co powiecie na to, jeśli mógłbym

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
zaprojektować wam dziecko?

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
Gdybyśmy mogli to zrobić razem,

00:00:08.440 --> 00:00:12.440
wy jako przyszli rodzice
i ja jako naukowiec?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:16.306
A co jeśli pomyślelibyśmy,

00:00:16.336 --> 00:00:18.096
że to zły pomysł,

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
choć wiele osób z naszej rodziny,
przyjaciół i znajomych z pracy

00:00:21.520 --> 00:00:23.160
podjęło taką decyzję?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
Przeskoczmy 15 lat do przodu.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
Ustalmy, że jest rok 2030,

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
a wy jesteście rodzicami.

00:00:32.720 --> 00:00:35.976
Obok was siedzi Marianna, wasza córka.

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
Mamy rok 2030, a ona jest naturalna,

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
to znaczy bez genetycznych modyfikacji.

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
Ponieważ wraz z partnerem
podjęliście tę decyzję świadomie,

00:00:47.480 --> 00:00:50.696
wielu znajomych
patrzy na was podejrzliwie.

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
Uważają was za luddystów czy technofobów.

NOTE Paragraph

00:00:55.480 --> 00:00:58.496
Najlepsza przyjaciółka Marianny, 
Jenna, mieszkająca u sąsiadów,

00:00:58.520 --> 00:01:00.040
to zupełnie inna historia.

00:01:00.920 --> 00:01:06.800
Urodziła się jako genetycznie 
zmodyfikowane dziecko

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
z wieloma poprawkami.

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
Ulepszenia te wprowadzono

00:01:13.800 --> 00:01:16.336
dzięki nowej technice modyfikacji genów,

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
kryjącej się pod zabawną nazwą CRISPR,

00:01:19.160 --> 00:01:20.866
jak "crisp" - coś chrupiącego,

00:01:20.896 --> 00:01:22.200
a to się nazywa CRISPR.

00:01:23.520 --> 00:01:26.816
Naukowcy, którym rodzice Jenny
zapłacili kilka milionów dolarów

00:01:26.840 --> 00:01:28.720
za dokonanie modyfikacji,

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
wprowadzili CRISPR
do całej grupy zarodków.

00:01:34.360 --> 00:01:36.996
Potem na podstawie testów DNA ustalili,

00:01:37.020 --> 00:01:40.136
że ten jeden maleńki zarodek,
z którego narodzi się Jenna,

00:01:40.160 --> 00:01:42.080
będzie tym najlepszym z całej grupy.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
Dziś Jenna jest prawdziwą istotą.

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
Siedzi na dywanie w waszym salonie

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
i bawi się z waszą córką, Marianną.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
Wasze rodziny znają się od wielu lat,

00:01:56.200 --> 00:01:58.616
a wy zdążyliście się przekonać,

00:01:58.640 --> 00:02:00.520
że Jenna jest kimś wyjątkowym.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Jest niezwykle inteligentna.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Nie oszukujmy się, jest mądrzejsza od was,

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
mimo że ma pięć lat.

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Jest ładna, wysoka, wysportowana

00:02:12.960 --> 00:02:15.440
i można by jeszcze długo wymieniać.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
Poza tym należy do całego nowego pokolenia

00:02:18.880 --> 00:02:21.120
genetycznie modyfikowanych dzieci.

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
Wszystko wskazuje na to,

00:02:24.080 --> 00:02:26.416
że są zdrowsi
od pokolenia swoich rodziców,

00:02:26.440 --> 00:02:28.176
waszego pokolenia.

00:02:28.200 --> 00:02:30.200
Służbę zdrowia także kosztują mniej.

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
Masa problemów zdrowotnych
w ogóle ich nie dotyczy,

00:02:34.800 --> 00:02:38.040
w tym HIV, AIDS i choroby genetyczne.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.760
Brzmi to świetnie,

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
a mimo to coś was niepokoi,


00:02:44.520 --> 00:02:49.520
czujecie w kościach,
że coś jest nie w porządku z Jenną,

00:02:50.160 --> 00:02:54.280
podobnie jak z innymi zmodyfikowanymi
dziećmi, z którymi się zetknęliście.

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
Na początku tygodnia
przeczytaliście gdzieś w gazecie artykuł

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
o dzieciach urodzonych
jako projektowane potomstwo.

00:03:02.480 --> 00:03:07.986
Napisano, że mogą mieć problemy
z agresją i narcyzmem.

00:03:09.640 --> 00:03:11.296
Wcześniej jednak dociera do was

00:03:11.320 --> 00:03:15.016
wiadomość od rodziny Jenny.

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
Jest taka mądra,

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
że muszą ją wysłać do specjalnej szkoły,

00:03:19.680 --> 00:03:22.176
nie tej, do której pójdzie
wasza córka, Marianna.

00:03:22.200 --> 00:03:25.936
Wprowadza to zamęt w waszej rodzinie.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marianna płacze,

00:03:27.320 --> 00:03:30.736
a zeszłej nocy, kiedy kładliście
ją do łózka, zapytała przed snem:

00:03:30.760 --> 00:03:35.240
"Tato, czy Jenna w ogóle będzie
się ze mną jeszcze kolegować?".

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
Kiedy opowiadam tę wymyśloną
historię z 2030 roku,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
czuję, że dla niektórych
może to trochę brzmieć

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
jak science-fiction.

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Jakbyście czytali fantastykę naukową.

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
Albo jak gdyby był Halloween.

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
To jednak bardzo realistyczny scenariusz,

00:03:53.200 --> 00:03:55.450
może się zdarzyć już za 15 lat.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Jako genetyk badający komórki macierzyste

00:03:58.440 --> 00:04:01.376
widzę, jak nowa technologia CRISPR

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
może się rozwinąć.

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
Możemy znaleźć się w takiej rzeczywistości

00:04:07.240 --> 00:04:10.320
i wiele będzie zależało od decyzji,
które podejmiemy teraz.

00:04:11.960 --> 00:04:14.456
Jeśli nadal myślicie,
że to science-fiction,

00:04:14.480 --> 00:04:18.976
powiem wam, że świat nauki
już w tym roku przeżył wielki szok.

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
Większość ludzi w ogóle o tym nie wie,

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
że niespełna kilka miesięcy temu w Chinach

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
powstały genetycznie
zmodyfikowane ludzkie zarodki.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Po raz pierwszy w historii.

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
Stoi za tym nowa technologia CRISPR.

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
Nie zadziałała perfekcyjnie,

00:04:37.320 --> 00:04:40.896
mimo to wydaje mi się,
że wieczko puszki Pandory

00:04:40.920 --> 00:04:42.720
zostało uchylone.

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
Sądzę, że nie zabraknie chętnych
do użycia tej technologii

00:04:47.400 --> 00:04:49.280
w celu projektowania potomstwa.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
Nim zabrnę dalej, niektórzy z was
mogą podnieść rękę i spytać:

00:04:53.280 --> 00:04:55.536
"Paul, poczekaj.

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
Czy to nie będzie nielegalne?

00:04:57.400 --> 00:05:01.040
Przecież nie można tak po prostu
zaprojektować dziecka".

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
W pewnym sensie mielibyście rację.

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
W niektórych krajach jest to zabronione.

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
Jednak w wielu z nich, wliczając
mój własny, Stany Zjednoczone,

00:05:09.800 --> 00:05:13.680
prawo nic nie mówi na ten temat,
więc teoretycznie mamy wolną rękę.

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
W tym roku dotarły do nas słuchy
o jeszcze jednym wydarzeniu.

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
Miało to miejsce niedaleko stąd,
w Wielkiej Brytanii,

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
która dotąd zawsze była
najbardziej restrykcyjnym państwem

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
jeśli chodzi o modyfikacje ludzkich genów.

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
Było to nielegalne,

00:05:30.400 --> 00:05:31.976
dopóki parę miesięcy temu

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
nie wprowadzono wyjątku od tej zasady.

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
Weszło nowe prawo

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
dopuszczające wydawanie na świat
genetycznie zmodyfikowanego potomstwa.

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
Przyświecał temu szlachetny cel
uniknięcia rzadkich genetycznych chorób.

00:05:44.400 --> 00:05:48.096
Myślę jednak, że wszystko to
zmierza ku sytuacji,

00:05:48.120 --> 00:05:50.656
kiedy w przyszłości zaakceptujemy

00:05:50.680 --> 00:05:52.600
modyfikowanie ludzkich genów.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Mówię tu o technologii CRISPR.

00:05:56.760 --> 00:05:58.800
Na czym ona właściwie polega?

00:05:59.360 --> 00:06:02.696
Wystarczy pomyśleć o GMO,
które znamy nieco lepiej

00:06:02.720 --> 00:06:05.936
w postaci genetycznie modyfikowanej
pszenicy lub pomidorów

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
i tego rodzaju sprawach.

00:06:07.920 --> 00:06:10.536
Technologia ta jest podobna do GMO,

00:06:10.560 --> 00:06:12.416
dzięki której produkujemy żywność,

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
lecz o niebo lepsza,

00:06:14.840 --> 00:06:16.800
tańsza i szybsza.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Na czym polega?

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
To taki genetyczny szwajcarski scyzoryk.

00:06:22.160 --> 00:06:24.416
Przyjmijmy, że to jest scyzoryk

00:06:24.440 --> 00:06:25.776
z różnymi narzędziami,

00:06:25.800 --> 00:06:28.936
a jedno z nich to coś w rodzaju
szkła powiększającego

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
albo GPS-a dla naszego DNA.

00:06:31.880 --> 00:06:34.456
Można go nakierować w określone miejsce.

00:06:34.480 --> 00:06:36.136
Inne narzędzie przypomina nożyce

00:06:36.160 --> 00:06:39.416
mogące przeciąć DNA właśnie w tym miejscu.

00:06:39.440 --> 00:06:41.016
Dysponujemy także długopisem,

00:06:41.040 --> 00:06:45.536
który potrafi starannie przepisać
kod genetyczny w tym miejscu.

00:06:45.560 --> 00:06:46.800
To prostsze niż myślicie.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
Technologia ta pojawiła się
na horyzoncie trzy lata temu

00:06:51.360 --> 00:06:53.200
i wywołała burzę w świecie nauki.

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
Rozwija się bardzo szybko i jest czymś
szalenie ekscytującym dla naukowców.

00:06:58.280 --> 00:07:02.080
Przyznaję, że też jestem nią zafascynowany
i korzystam z niej w laboratorium.

00:07:03.040 --> 00:07:06.616
Przypuszczam, że ktoś poczyni
ten dodatkowy krok

00:07:06.640 --> 00:07:09.216
i rozpocznie prace
nad modyfikacją ludzkich zarodków,

00:07:09.240 --> 00:07:11.640
a być może nad projektowaniem potomstwa.

00:07:13.080 --> 00:07:14.736
Technologia ledwo weszła w obieg,

00:07:14.760 --> 00:07:17.176
a ciągle się o niej słyszy.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
Dysponują nią tysiące laboratoriów

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
prowadzących ważne badania.

00:07:23.960 --> 00:07:26.576
Większość nie interesuje się
projektowaniem potomstwa.

00:07:26.600 --> 00:07:29.096
Badają ludzkie choroby

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
i inne ważne naukowe kwestie.

00:07:31.560 --> 00:07:34.160
Istnieje więc pozytywna strona CRISPR.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
Fakt, że genetyczne modyfikacje,

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
które niegdyś trwały całe lata
i kosztowały miliony dolarów,

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
możemy przeprowadzić
w kilka tygodni za parę tysięcy

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
to dla mnie, jako naukowca,
coś wspaniałego.

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
Jednocześnie pozostawia otwarte drzwi

00:07:49.600 --> 00:07:52.720
ludziom mogącym posunąć się zbyt daleko.

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
Myślę, że niektórzy

00:07:54.760 --> 00:07:57.776
mogą działać w trosce
o co innego niż nauka.

00:07:57.800 --> 00:07:59.816
To nie ona będzie dla nich motywacją.

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
Może kierować nimi jakaś ideologia
albo pogoń za zyskiem.

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
Tacy ludzie zgodzą się
na projektowanie potomstwa.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Dlaczego to powinno nas niepokoić?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Już od dwóch stuleci wiemy od Darwina,

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
że ewolucja i genetyka radykalnie
zmieniły oblicze ludzkości,

00:08:19.520 --> 00:08:21.656
którą dziś tworzymy.

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
Niektórzy uważają, że naszym światem 
powinien rządzić społeczny darwinizm,

00:08:25.640 --> 00:08:28.120
czy nawet eugenika.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Wyobraźcie sobie takie tendencje i zapędy

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
przy powszechnym dostępie
do potężnej technologii CRISPR,

00:08:35.480 --> 00:08:38.200
która może stać się dla nich paliwem.

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
Właściwie wystarczy cofnąć się
o jedno stulecie,

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
żeby ujrzeć, jaką władzę daje eugenika.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Peter Knoepfler, mój ojciec,

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
urodził się tutaj, w Wiedniu.

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
Był wiedeńczykiem urodzonym w 1929 roku.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
W czasach gdy moi dziadkowie
mieli małego Petera,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
świat różnił się od naszego.

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
Był to całkiem inny Wiedeń.

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
Inne były Stany Zjednoczone.

00:09:05.200 --> 00:09:06.456
Cały świat był inny.

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
Wtedy pojawiła się eugenika,

00:09:08.800 --> 00:09:12.576
a moi dziadkowie
dość szybko zorientowali się,

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
że stoją po niewłaściwej stronie.

00:09:16.840 --> 00:09:19.216
Mimo że tu był ich dom

00:09:19.240 --> 00:09:21.296
oraz całej ich rodziny,

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
od pokoleń to miejsce było ich domem,

00:09:25.680 --> 00:09:28.696
właśnie z powodu eugeniki zdecydowali,

00:09:28.720 --> 00:09:29.960
że muszą go opuścić.

00:09:30.680 --> 00:09:32.816
Przeżyli to, choć ze złamanym sercem.

00:09:32.840 --> 00:09:36.976
Nie wiem, czy mój tata kiedykolwiek 
pogodził się z opuszczeniem Wiednia.

00:09:37.000 --> 00:09:39.336
Wyjechał, gdy miał tylko osiem lat,

00:09:39.360 --> 00:09:40.560
w 1938.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:47.976
Dziś widzę, jak kiełkuje nowa eugenika.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Ma być bardziej przyjazna,
łagodna i pożyteczna

00:09:53.000 --> 00:09:55.320
od tego, co było kiedyś.

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
Myślę jednak, że choć jej celem
jest ulepszanie ludzi,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
może mieć negatywne skutki

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
i naprawdę mnie martwi,

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
że niektórzy z największych
zwolenników nowej eugeniki

00:10:07.400 --> 00:10:10.960
uważają, że CRISPR jest biletem
do tego, żeby stała się faktem.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.096
Przyznam,

00:10:14.120 --> 00:10:17.376
że eugenika, o której mówimy,
mająca ulepszać ludzi,

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
to dość trudna kwestia.

00:10:18.680 --> 00:10:21.600
Co nazywamy "lepszym",
mówiąc o ludzkiej istocie?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Wydaje mi się, że wielu z nas

00:10:25.040 --> 00:10:26.346
mogłoby się zgodzić

00:10:26.370 --> 00:10:29.976
na minimalne ulepszenie ludzkości.

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
Popatrzmy na naszych polityków.

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
Tutaj czy w USA...

00:10:34.400 --> 00:10:38.016
No dobra, nie brnijmy dalej w ten temat.

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
Wystarczy jednak popatrzeć w lustro,

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
może dałoby się wprowadzić
pewne ulepszenia?

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
Chciałbym, i mówię to szczerze,
mieć tutaj trochę włosów zamiast łysiny.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Niektórzy mogliby chcieć być wyższymi,

00:10:50.000 --> 00:10:52.840
zmienić swoją wagę, twarz.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Jeśli mielibyśmy na to wpływ,
być może zrobilibyśmy to,

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
albo gdybyśmy mogli zrobić to
naszym dzieciom,

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
byłoby to dość kuszące.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
Wiązałyby się z tym jednak
pewne zagrożenia.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Wspominałem o eugenice,

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
ale dla nas samych też byłoby to groźne.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Jeśli zapomnimy
o doskonaleniu ludzkich cech

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
i spróbujemy dzięki modyfikacjom genów
sprawić tylko, że będą zdrowsi,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
technologia ta jest na tyle nowa

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
i tak potężna,

00:11:20.760 --> 00:11:23.520
że moglibyśmy przez przypadek
pogorszyć ich stan zdrowia.

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
Tak mogłoby się zdarzyć.

00:11:26.680 --> 00:11:27.936
Istnieje jeszcze ryzyko,

00:11:27.960 --> 00:11:32.536
że wszelkie zgodne z prawem
i słuszne badania nad modyfikacją genów,

00:11:32.560 --> 00:11:34.236
które odbywają się w laboratoriach,

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
nie chodzi o projektowanie potomstwa,

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
wystarczy, że kilku ludzi podąży tą drogą,

00:11:40.160 --> 00:11:41.536
coś pójdzie nie tak

00:11:41.560 --> 00:11:44.520
i sprowadzimy na siebie nieszczęście.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Poza tym może się zdarzyć,

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
że rządy państw zechcą
skorzystać z modyfikacji genów.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Weźmy jako przykład naszą Jennę,
dziecko po modyfikacjach,

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
które jest zdrowsze.

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
Jeśli pojawi się pokolenie,
które generuje mniejsze koszty leczenia,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
możliwe jest, że rządy państw,
zaczną przekonywać swoich obywateli

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
do modyfikacji genetycznych.

00:12:09.280 --> 00:12:11.296
Spójrzmy na politykę jednego dziecka,

00:12:11.320 --> 00:12:17.040
która w Chinach zapobiegła narodzinom
400 milionów ludzkich istot.

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
Dlatego nietrudno jest sobie wyobrazić,

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
że rządy państw będą nastawione
przychylnie do modyfikacji genów.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
Jeśli projektowanie potomstwa 
będzie czymś popularnym,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
w epoce cyfryzacji,

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
popularnych filmików internetowych

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
i mediów społecznościowych,

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
stworzyłoby nową klasę celebrytów,

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
jak rodzina Kardashianów.

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.416
Czy sprawujemy kontrolę
nad takimi trendami?

00:12:45.440 --> 00:12:47.520
Nie jestem co do tego przekonany.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.816
Mamy więc dzisiaj Halloween,

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
i kiedy mówimy o modyfikowaniu genów,

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
przychodzi na myśl związana z tym postać,

00:12:57.480 --> 00:13:00.136
która pojawia się
w takich sytuacjach najczęściej,

00:13:00.160 --> 00:13:02.000
a mowa o Frankensteinie.

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
Z reguły chodzi o jedzenie GMO
zwane "frankenfood" i tego typu sprawy.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Lecz gdyby ująć to w bardziej
ludzkim kontekście i pomyśleć o tym

00:13:11.640 --> 00:13:12.926
w taki dzień jak Halloween,

00:13:12.926 --> 00:13:18.336
jeśli rodzice rzeczywiście będą mogli
przebierać swoje dzieci w inne geny,

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
czy nie zaczniemy mówić
o społeczeństwie Frankenstein 2.0?

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
Nie wydaje mi się. Nie sądzę,
żebyśmy zabrnęli aż tak daleko.

00:13:27.440 --> 00:13:31.416
Kiedy jednak chodzi
o manipulowanie ludzkim DNA,

00:13:31.440 --> 00:13:34.696
nie można wykluczyć żadnego scenariusza.

00:13:34.720 --> 00:13:36.360
Ryzyko istniałoby.

00:13:37.720 --> 00:13:39.056
Wystarczy spojrzeć wstecz

00:13:39.080 --> 00:13:41.696
na inne dziedziny badań transformatywnych,

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
żeby dostrzec, jak łatwo mogą
wymknąć się spod kontroli

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
i wejść do użytku codziennego.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
Podam tylko jeden przykład
zapłodnienia in vitro.

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
Prawie 40 lat temu

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
urodziło się pierwsze dziecko
z probówki, Louis Brown.

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
To coś wspaniałego.

00:14:01.120 --> 00:14:06.656
Od tamtego czasu metodą in vitro
urodzono jakieś pięć milionów dzieci,

00:14:06.680 --> 00:14:09.116
co przyniosło wielkie szczęście rodzicom,

00:14:09.140 --> 00:14:11.496
którzy dziś kochają te dzieci.

00:14:11.520 --> 00:14:13.576
Pomyślmy jednak, że w ciągu czterech dekad

00:14:13.600 --> 00:14:17.496
z nowej technologii narodziło się
pięć milionów dzieci.

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
Coś niebywałego!

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
To samo może stać się w przypadku

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
modyfikacji genetycznych
i projektowania potomstwa.

00:14:25.200 --> 00:14:28.376
Od decyzji, które podejmiemy
w ciągu następnych kilku miesięcy,

00:14:28.400 --> 00:14:29.696
może w przyszłym roku,

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
będzie zależeć to, czy urodzi się
pierwsze zaprojektowane dziecko.

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
W ciągu paru dekad

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
mogłyby pojawić się miliony
genetycznie modyfikowanych ludzi.

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
Wiele zależy również od tego,
czy my - ja albo wy,

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
sami zdecydujemy się 
na zaprojektowane dziecko.

00:14:45.200 --> 00:14:49.216
Wtedy ich dzieci także będą
genetycznie zmodyfikowane,

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
bo geny się dziedziczy.

00:14:50.560 --> 00:14:52.040
Nadchodzi zatem wielka zmiana.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Co powinniśmy zrobić w jej obliczu,

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
mając to wszystko na uwadze?

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
Za miesiąc, licząc od jutra,

00:14:59.960 --> 00:15:02.856
odbędzie się spotkanie 
zorganizowane w Waszyngtonie

00:15:02.880 --> 00:15:04.816
przez Narodową Akademię Nauk USA,

00:15:04.840 --> 00:15:07.456
na którym zostanie podjęta ta kwestia.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
W jakim kierunku powinna podążać
modyfikacja ludzkiego DNA?

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
Tym razem uważam,

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
że należy przyhamować.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Musimy tego zabronić.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
Nie powinniśmy zezwalać na tworzenie 
zmodyfikowanych genetycznie ludzi,

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
bo jest to zbyt niebezpieczne
i zbyt nieprzewidywalne.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
Jest jednak wielu ludzi...

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:32.260
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
Powiem to jako naukowiec,

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
choć nieco boję się mówić to publicznie,

00:15:40.720 --> 00:15:45.960
bo nauka nie lubi samoograniczania się.

00:15:47.240 --> 00:15:50.376
Sądzę, że powinniśmy postawić szlaban,

00:15:50.400 --> 00:15:53.136
choć wielu ludzi nie tylko
się ze mną nie zgodzi,

00:15:53.160 --> 00:15:54.656
ale pomyśli zupełnie na odwrót.

00:15:54.680 --> 00:15:58.016
Gaz do dechy i jedziemy,

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
zaprojektujmy swoje potomstwo.

00:15:59.680 --> 00:16:02.616
Na grudniowym spotkaniu,

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
i wielu innych, które się odbędą
w kolejnych paru miesiącach,

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
raczej żadnego zakazu nie będzie.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
Myślę, że problem tkwi również w tym,

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
że cały ten trend,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
ta rewolucja w modyfikowaniu
ludzkich genów,

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
nie dotarła do opinii publicznej.

00:16:20.200 --> 00:16:22.016
Nikt nie powiedział:

00:16:22.040 --> 00:16:26.096
"Spójrzcie, to jest wielki przełom,

00:16:26.120 --> 00:16:28.376
który może wpłynąć
na wasze osobiste sprawy".

00:16:28.400 --> 00:16:31.216
Moim celem jest zmiana
takiego stanu rzeczy,

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
wyedukowanie społeczeństwa

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
i włączenie także was 
w rozpowszechnianie tych informacji.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
Mam nadzieję, że podczas tych spotkań
opinia publiczna będzie wzięta pod uwagę

00:16:41.320 --> 00:16:43.840
i głos społeczeństwa zostanie wysłuchany.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Powróćmy na chwilę do 2030 roku
i naszej wymyślonej historii,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
w zależności od decyzji,
które podejmiemy teraz,

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
bo właściwie nie mamy za wiele czasu,

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
może kilka miesięcy, albo co najwyżej rok,

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
bo technologia ta
rozprzestrzenia się jak pożar lasu.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Przenieśmy się do tamtej rzeczywistości.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Jesteśmy w parku

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
i nasze dziecko bawi się na huśtawce.

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
Czy to dziecko będzie zwykłe, jak dawniej,

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
czy postanowiliśmy je zaprojektować?

00:17:16.720 --> 00:17:20.175
Powiedzmy, że wybraliśmy tradycyjną drogę

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
i mamy to dziecko bawiące się na huśtawce,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
które, szczerze mówiąc, nie jest idealne.

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
Ma rozczochrane włosy, jak ja.

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
Ma zapchany nos.

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
Nie jest najlepszym uczniem na świecie.

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
Ale jest cudowne, kochacie je.

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
Jednak na huśtawce obok

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
siedzi jego najlepszy kolega,
zmodyfikowany genetycznie.

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
I kiedy we dwójkę się tak huśtają,

00:17:42.920 --> 00:17:44.936
ciągle je porównujecie.

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
Kolega huśta się wyżej,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
wygląda lepiej, jest lepszym uczniem,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
nie trzeba wycierać
jego zakatarzonego nosa.

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
Jak będziecie się z tym czuć?

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
Jaką decyzję podejmiecie następnym razem?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Dziękuję.

00:18:00.076 --> 00:18:03.086
(Brawa)