[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我的名字是瑞安羅伯，
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,我在過去的10年之中，在世界各地
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,參與製作了不少的紀錄片。
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,在這些紀錄片的拍攝過程中，
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,我發現我自己會在一旁拍攝照片，
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,而這往往惹惱了紀錄片的攝影師，
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,因為我的這種攝影習慣幾乎已經變成了一種強迫行為。
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,每次拍完紀錄片，我都會覺得
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,我自己拍的照片，比精彩的紀錄片
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,來得更具故事性。
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,我覺得，我所拍攝的照片，
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,代表著某種真相，
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,不管原本要拍的議題或政策是什麼。
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,在2007年，我到過三個戰區。
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,我去了伊拉克，阿富汗和賴比瑞亞。
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,在那裡，我很真實的接觸到
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,其他人所經歷的苦難，
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我沉浸在一些相當濃烈的情感故事當中，
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,而有時候，我也會為自己的生命安危感到害怕。
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,一如既往，我回到班加羅爾(Bangalore)，
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,並且像以往一樣在朋友的家裡，
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,參與討論各種話題。
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,而當他們都在苦苦抱怨新酒吧的營業時間時，
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,我發現這些酒吧的飲料售價往往比
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,他們14歲的女傭工資來得更高。
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,在這些討論當中，我覺得非常孤立，
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,但同時我也問我自己，
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,究竟為什麼要分享這些故事，背後的精神是否夠正直。
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,因此，我做出讓步，
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,就像我這些朋友在討論的事情一樣，
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,我們講出來的故事，
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,是要為某些事情找藉口，
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是要去承擔甚麼責任。
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,我不會詳細說明是什麼讓我做出這個決定，
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,就把原因想成是因為有酒精、香煙、
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,其他東西和一個女人涉入吧。
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,基本上我認為是我們自己，
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,而不是攝影機、網路，
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,或是任何外在的東西，
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我們自己才是去述說故事的
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,最佳媒介。
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在我的生命之中，當我試著去追求
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,成功和名利時，我無法得到它們，
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,相反地，當我放下這些目標，
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,抱持同情和堅定的做事態度，
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,尋求的是卓越而非成果時，
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,一切都水到渠成，包含自我實現。
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,攝影是超越於文化之上的，包含我自己的文化；
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,對我而言，攝影是表達看不到的東西的一種語言，
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,也是賦予無聲的人或故事的一種聲音。
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,我要講三個最近發生在我身上的故事，
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,讓我們用這樣的方式來看，假如您可以的話，
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,我相信我的故事
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,可以證明同情心的存在。
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,在2007年，我去了賴比瑞亞，
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,一群朋友和我
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,正在那裡製作一部獨立製片的影片，
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,故事是關於一位非常傳奇、也很殘酷的軍閥---
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,光屁股(Butt Naked)將軍。
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,他的真實姓名是賈許(Joshua)，這張照片拍攝於一個囚室，
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,他在這裡曾用酷刑虐待和謀殺很多人，
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,包含小孩。
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,賈許坦承在賴比瑞亞內戰裡，
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,親自謀殺了超過一萬人。
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,他的名字得自於他戰鬥時的一絲不掛，
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,他可能是至今還活在世界上
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,屠殺最多人的殺人犯。
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,這位女性親眼目睹將軍殺害了她的弟弟，
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,賈許命令他的兒童士兵犯下滔天罪行，
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,並以十分殘酷的方式執行他的命令。
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,今天，許多這些童兵還沉迷於毒品海洛因，
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,就像照片中的這些年輕人，他們是非常貧困的。
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,如果你知道你犯下了可怕的罪行，
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,你要如何面對你自己呢？
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，這位將軍已是受洗過的基督教傳道者，
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,他有他的使命。
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,我們陪同著賈許，
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,前往他曾殺害和強姦人民的鄉村，
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,祈求人們的原諒，
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,並聲稱他會努力改善
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,童兵的生活。
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,在這次旅途中，我以為
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,他會被當場打死，我們也逃不了。
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,但是，我卻大開眼界，
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,看到人們對他的寬恕，
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這是我從沒想過會發生的事。
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,在難以置信的貧困和損失當中，
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,一無所有的人們
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,寬恕了眼前這位曾經奪走一切的人。
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,他祈求這位女士寬恕
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,他殺害她弟弟的罪行，
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,這位女士寬恕了他。
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,席尼格里，這位坐在輪椅上的年輕人，
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,曾經是將軍手下的兒童士兵。
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,由於他不服從命令，
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,而被將軍槍擊，失去了雙腿。
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,在這張照片中，年輕人寬恕了將軍。
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,他冒著生命危險，走向人群，
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他曾謀殺過那些人的家人。
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,這張照片裡，貧民窟裡充滿敵意的人們包圍著他。
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,賈許在面對他們的憤怒時，
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,始終保持沉默。
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，這張照片幾乎就像是莎士比亞的戲劇：
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,一個人在多重壓力之下，
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,極力想抓住自己信奉的真理，
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,而他自己竟是造成這些苦難的元凶。
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,這一切讓我很感動。
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,但問題是，
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,寬恕和救贖是否可以取代正義？
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,賈許用自己的話說，
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,他並不介意接受審判，
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,也不介意將他的罪行公諸於世，他願意走遍蒙羅維亞，
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,讓所有他的受害者聽聽他的罪行。
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,將軍成了最不可思議的
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,政教分離宣達使。
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,我要告訴您們的第二個故事，
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,是有關一群特別的女鬥士，
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,她們有特殊的維持和平的能力。
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,賴比瑞亞曾飽受非洲
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,最血腥的內戰之一摧殘，
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,造成20萬以上的人罹難，
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,成千上萬名婦女受到強暴，並大規模地
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,受到其他罪行的傷害。
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,現在聯合國已派遣一支
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,來自印度、且全由女性組成的維和部隊，
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,進駐賴比瑞亞。
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,這些女性，許多是來自印度的小鎮。
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,她們遠離家園，前來協助維護和平。
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,她們使用協商及包容的方式，
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,多過於使用武力回應。
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,她們的領導人告訴我，女性評估
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,潛在暴力狀況的能力，
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,遠比男性來得強。
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,而她們絕對有能力使用非侵略性的方式化解這些局面。
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,這一位爛醉的男性，
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,對我的照相機非常感興趣，
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,直到他注意到了這群女性：
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,她們配備著AK-47步槍，對他微笑。
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,這支維和部隊似乎非常幸運，
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,到目前為止都沒有任何傷亡記錄，
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,雖然在賴比瑞亞，已經有許多和平維護者遭到殺害。
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,是的，所有被殺害的和平維護者都是男性。
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,許多成員都已婚，並有孩子。
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,她們說，最困難的部分，
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,就是必須遠離她們的孩子。
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我陪著她們一起巡邏，
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,並看到許多男人在她們經過的時候，
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,不斷地拋出猥褻的話語。
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,當我詢問她們其中一位成員她們對這些反應的看法時，
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,她回答：「不用擔心，在我們家鄉也是這樣。
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,我們早就知道該如何對付這些傢伙了，」
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,她根本不理他們。
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,在這樣一個對女性加諸暴力的國家，
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,來自於印度的和平維護者，鼓勵了許多當地女性
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,加入警察的行列。
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,有時候，當戰爭已經結束，所有的電影攝製隊已經離開之後，
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,那些最激動人心的故事，
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,往往都是最不為人知的。
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,我回到印度兜售這個故事，但沒有人有興趣。
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,有一個編輯告訴我說，她對這些
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,「勞動者的故事」並不感興趣。
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,在2007年和2009年間，我為德里消防局(DFS)製作了影片。
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,在夏季，DFS可能是世界上最忙碌的消防隊，
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,他們在兩個月內就接到超過5,000個救災電話。
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,有些事情完全違背了我們一般的思考邏輯，
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,像是猛烈的火勢和交通阻塞等。
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,在拍攝過程中，我們也會遇到一些令人吃驚的事。
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,有一次因為交通阻塞，我們無法及時趕到一個貧民窟，
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,那是一個很大的貧民窟，它著火了。
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們接近貧民窟時，數百人從各個方向
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,投擲石塊，憤怒地攻擊我們的消防車。
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,當暴徒襲擊我們車輛的時候，
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,這些消防員嚇壞了。
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,儘管暴徒的敵意如此強烈，
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,消防隊員還是跳下消防車，並且成功地滅了火。
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,他們試圖通過充滿敵意的人群，
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,有些消防員還為了防止受傷而戴著摩托車安全帽，
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,當地一些居民甚至強行帶走了
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,消防員撲滅大火用的水管。
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,現在，數百個住家被燒毀了。
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,但縈繞在我心頭的問題是，
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,到底是什麼原因，讓人們破壞這些
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,原本要去幫忙滅火的消防車?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,他們的憤怒究竟從何而來？
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,而我們又該負起什麼責任呢？
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,在德里的一千四百萬人口裡，有百分之四十五的人，
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,居住在擁擠的非法貧民窟內，
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,裡面長期人滿為患，
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,也缺乏最基本的設施，
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,在印度的所有大城市裡，這算司空見慣的事。
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,再回到DFS，有一個巨大的化學品倉庫起火，
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,在我們的周圍有數千桶石化液體
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,爆炸燃燒。
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,火勢非常的猛烈，消防水管被用來
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,噴水在最靠近火場、
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,且沒有任何防護衣物的消防員身上，以便降溫。
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,在印度，我們常常喜歡抱怨我們的政府機構，
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,但是在這裡， DFS的首長，
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,二位沙曼先生，
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,帶領他們消防隊員直衝現場滅火。
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,這對看不起勞動工作者的國家來說，
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,是一件很了不起的事。
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,我原本認為故事本身有一種力量，但這些年來，我一直對這個信念存疑，
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,我曾經非常嚴肅地懷疑它的功效，
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,也懷疑自己對於人性還有幾分信任。
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,然而，我們拍攝的影片卻一直在國家地理頻道播出。
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,當影片播出時，我接到當時和我一同在現場的那些人的電話，
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,他們說他們接到數百通的祝賀電話。
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,有些消防隊員告訴我這些電話
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他們想做的更好，因為每個人都很高興
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,能得到別人的感謝，而不是挨打。
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,這故事似乎改變了人們對DFS的看法，
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,至少有一部分看過電視、
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,讀過雜誌、或自己的小屋沒有起火的人心裡已有改觀。
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,有時候，不管實質的內容為何，
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,當我們只看所謂的英雄、美麗與尊嚴時，
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,這些無形的特質就會被放大，
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,讓他們展現在故事的主角、聽眾、
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,及說故事的人身上，
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,這就是故事的力量。
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,只看尊嚴、勇氣和美麗，
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,故事的力量就會變大，謝謝！
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(掌聲)