1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
我的名字是瑞安羅伯，

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
我在過去的10年之中，在世界各地

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
參與製作了不少的紀錄片。

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
在這些紀錄片的拍攝過程中，

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
我發現我自己會在一旁拍攝照片，

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
而這往往惹惱了紀錄片的攝影師，

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
因為我的這種攝影習慣幾乎已經變成了一種強迫行為。

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
每次拍完紀錄片，我都會覺得

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
我自己拍的照片，比精彩的紀錄片

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
來得更具故事性。

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
我覺得，我所拍攝的照片，

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
代表著某種真相，

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
不管原本要拍的議題或政策是什麼。

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
在2007年，我到過三個戰區。

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
我去了伊拉克，阿富汗和賴比瑞亞。

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
在那裡，我很真實的接觸到

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
其他人所經歷的苦難，

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
讓我沉浸在一些相當濃烈的情感故事當中，

19
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
而有時候，我也會為自己的生命安危感到害怕。

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
一如既往，我回到班加羅爾(Bangalore)，

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
並且像以往一樣在朋友的家裡，

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
參與討論各種話題。

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
而當他們都在苦苦抱怨新酒吧的營業時間時，

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
我發現這些酒吧的飲料售價往往比

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
他們14歲的女傭工資來得更高。

26
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
在這些討論當中，我覺得非常孤立，

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
但同時我也問我自己，

28
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
究竟為什麼要分享這些故事，背後的精神是否夠正直。

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
因此，我做出讓步，

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
就像我這些朋友在討論的事情一樣，

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
我們講出來的故事，

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
是要為某些事情找藉口，

33
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
而不是要去承擔甚麼責任。

34
00:01:39,000 --> 00:01:46,000
我不會詳細說明是什麼讓我做出這個決定，

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
就把原因想成是因為有酒精、香煙、

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
其他東西和一個女人涉入吧。

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
(笑聲)

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
基本上我認為是我們自己，

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
而不是攝影機、網路，

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
或是任何外在的東西，

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
我們自己才是去述說故事的

42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
最佳媒介。

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
在我的生命之中，當我試著去追求

44
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
成功和名利時，我無法得到它們，

45
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
相反地，當我放下這些目標，

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
抱持同情和堅定的做事態度，

47
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
尋求的是卓越而非成果時，

48
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
一切都水到渠成，包含自我實現。

49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
攝影是超越於文化之上的，包含我自己的文化；

50
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
對我而言，攝影是表達看不到的東西的一種語言，

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
也是賦予無聲的人或故事的一種聲音。

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
我要講三個最近發生在我身上的故事，

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
讓我們用這樣的方式來看，假如您可以的話，

54
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
我相信我的故事

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
可以證明同情心的存在。

56
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
在2007年，我去了賴比瑞亞，

57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
一群朋友和我

58
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
正在那裡製作一部獨立製片的影片，

59
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
故事是關於一位非常傳奇、也很殘酷的軍閥---

60
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
光屁股(Butt Naked)將軍。

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
他的真實姓名是賈許(Joshua)，這張照片拍攝於一個囚室，

62
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
他在這裡曾用酷刑虐待和謀殺很多人，

63
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
包含小孩。

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
賈許坦承在賴比瑞亞內戰裡，

65
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
親自謀殺了超過一萬人。

66
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
他的名字得自於他戰鬥時的一絲不掛，

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
他可能是至今還活在世界上

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
屠殺最多人的殺人犯。

69
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
這位女性親眼目睹將軍殺害了她的弟弟，

70
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
賈許命令他的兒童士兵犯下滔天罪行，

71
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
並以十分殘酷的方式執行他的命令。

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
今天，許多這些童兵還沉迷於毒品海洛因，

73
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
就像照片中的這些年輕人，他們是非常貧困的。

74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
如果你知道你犯下了可怕的罪行，

75
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
你要如何面對你自己呢？

76
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
現在，這位將軍已是受洗過的基督教傳道者，

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
他有他的使命。

78
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
我們陪同著賈許，

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
前往他曾殺害和強姦人民的鄉村，

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
祈求人們的原諒，

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
並聲稱他會努力改善

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
童兵的生活。

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
在這次旅途中，我以為

84
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
他會被當場打死，我們也逃不了。

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
但是，我卻大開眼界，

86
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
看到人們對他的寬恕，

87
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
這是我從沒想過會發生的事。

88
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
在難以置信的貧困和損失當中，

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
一無所有的人們

90
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
寬恕了眼前這位曾經奪走一切的人。

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
他祈求這位女士寬恕

92
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
他殺害她弟弟的罪行，

93
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
這位女士寬恕了他。

94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
席尼格里，這位坐在輪椅上的年輕人，

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
曾經是將軍手下的兒童士兵。

96
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
由於他不服從命令，

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
而被將軍槍擊，失去了雙腿。

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
在這張照片中，年輕人寬恕了將軍。

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
他冒著生命危險，走向人群，

100
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
他曾謀殺過那些人的家人。

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
這張照片裡，貧民窟裡充滿敵意的人們包圍著他。

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
賈許在面對他們的憤怒時，

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
始終保持沉默。

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
對我來說，這張照片幾乎就像是莎士比亞的戲劇：

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
一個人在多重壓力之下，

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
極力想抓住自己信奉的真理，

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
而他自己竟是造成這些苦難的元凶。

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
這一切讓我很感動。

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
但問題是，

110
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
寬恕和救贖是否可以取代正義？

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
賈許用自己的話說，

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
他並不介意接受審判，

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
也不介意將他的罪行公諸於世，他願意走遍蒙羅維亞，

114
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
讓所有他的受害者聽聽他的罪行。

115
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
將軍成了最不可思議的

116
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
政教分離宣達使。

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
我要告訴您們的第二個故事，

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
是有關一群特別的女鬥士，

119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
她們有特殊的維持和平的能力。

120
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
賴比瑞亞曾飽受非洲

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
最血腥的內戰之一摧殘，

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
造成20萬以上的人罹難，

123
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
成千上萬名婦女受到強暴，並大規模地

124
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
受到其他罪行的傷害。

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
現在聯合國已派遣一支

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
來自印度、且全由女性組成的維和部隊，

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
進駐賴比瑞亞。

128
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
這些女性，許多是來自印度的小鎮。

129
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
她們遠離家園，前來協助維護和平。

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
她們使用協商及包容的方式，

131
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
多過於使用武力回應。

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
她們的領導人告訴我，女性評估

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
潛在暴力狀況的能力，

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
遠比男性來得強。

135
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
而她們絕對有能力使用非侵略性的方式化解這些局面。

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
這一位爛醉的男性，

137
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
對我的照相機非常感興趣，

138
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
直到他注意到了這群女性：

139
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
她們配備著AK-47步槍，對他微笑。

140
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
(笑聲)

141
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
這支維和部隊似乎非常幸運，

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
到目前為止都沒有任何傷亡記錄，

143
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
雖然在賴比瑞亞，已經有許多和平維護者遭到殺害。

144
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
是的，所有被殺害的和平維護者都是男性。

145
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
許多成員都已婚，並有孩子。

146
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
她們說，最困難的部分，

147
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
就是必須遠離她們的孩子。

148
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
我陪著她們一起巡邏，

149
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
並看到許多男人在她們經過的時候，

150
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
不斷地拋出猥褻的話語。

151
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
當我詢問她們其中一位成員她們對這些反應的看法時，

152
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
她回答：「不用擔心，在我們家鄉也是這樣。

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
我們早就知道該如何對付這些傢伙了，」

154
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
她根本不理他們。

155
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
在這樣一個對女性加諸暴力的國家，

156
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
來自於印度的和平維護者，鼓勵了許多當地女性

157
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
加入警察的行列。

158
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
有時候，當戰爭已經結束，所有的電影攝製隊已經離開之後，

159
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
那些最激動人心的故事，

160
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
往往都是最不為人知的。

161
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
我回到印度兜售這個故事，但沒有人有興趣。

162
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
有一個編輯告訴我說，她對這些

163
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
「勞動者的故事」並不感興趣。

164
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
在2007年和2009年間，我為德里消防局(DFS)製作了影片。

165
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
在夏季，DFS可能是世界上最忙碌的消防隊，

166
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
他們在兩個月內就接到超過5,000個救災電話。

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
有些事情完全違背了我們一般的思考邏輯，

168
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
像是猛烈的火勢和交通阻塞等。

169
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
在拍攝過程中，我們也會遇到一些令人吃驚的事。

170
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
有一次因為交通阻塞，我們無法及時趕到一個貧民窟，

171
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
那是一個很大的貧民窟，它著火了。

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
當我們接近貧民窟時，數百人從各個方向

173
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
投擲石塊，憤怒地攻擊我們的消防車。

174
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
當暴徒襲擊我們車輛的時候，

175
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
這些消防員嚇壞了。

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
儘管暴徒的敵意如此強烈，

177
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
消防隊員還是跳下消防車，並且成功地滅了火。

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
他們試圖通過充滿敵意的人群，

179
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
有些消防員還為了防止受傷而戴著摩托車安全帽，

180
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
當地一些居民甚至強行帶走了

181
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
消防員撲滅大火用的水管。

182
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
現在，數百個住家被燒毀了。

183
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
但縈繞在我心頭的問題是，

184
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
到底是什麼原因，讓人們破壞這些

185
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
原本要去幫忙滅火的消防車?

186
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
他們的憤怒究竟從何而來？

187
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
而我們又該負起什麼責任呢？

188
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
在德里的一千四百萬人口裡，有百分之四十五的人，

189
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
居住在擁擠的非法貧民窟內，

190
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
裡面長期人滿為患，

191
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
也缺乏最基本的設施，

192
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
在印度的所有大城市裡，這算司空見慣的事。

193
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
再回到DFS，有一個巨大的化學品倉庫起火，

194
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
在我們的周圍有數千桶石化液體

195
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
爆炸燃燒。

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
火勢非常的猛烈，消防水管被用來

197
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
噴水在最靠近火場、

198
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
且沒有任何防護衣物的消防員身上，以便降溫。

199
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
在印度，我們常常喜歡抱怨我們的政府機構，

200
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
但是在這裡， DFS的首長，

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
二位沙曼先生，

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
帶領他們消防隊員直衝現場滅火。

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
這對看不起勞動工作者的國家來說，

204
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
是一件很了不起的事。

205
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
(掌聲)

206
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
我原本認為故事本身有一種力量，但這些年來，我一直對這個信念存疑，

207
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
我曾經非常嚴肅地懷疑它的功效，

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
也懷疑自己對於人性還有幾分信任。

209
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
然而，我們拍攝的影片卻一直在國家地理頻道播出。

210
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
當影片播出時，我接到當時和我一同在現場的那些人的電話，

211
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
他們說他們接到數百通的祝賀電話。

212
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
有些消防隊員告訴我這些電話

213
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
讓他們想做的更好，因為每個人都很高興

214
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
能得到別人的感謝，而不是挨打。

215
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
這故事似乎改變了人們對DFS的看法，

216
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
至少有一部分看過電視、

217
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
讀過雜誌、或自己的小屋沒有起火的人心裡已有改觀。

218
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
有時候，不管實質的內容為何，

219
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
當我們只看所謂的英雄、美麗與尊嚴時，

220
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
這些無形的特質就會被放大，

221
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
讓他們展現在故事的主角、聽眾、

222
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
及說故事的人身上，

223
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
這就是故事的力量。

224
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
只看尊嚴、勇氣和美麗，

225
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
故事的力量就會變大，謝謝！

226
00:10:46,000 --> 00:10:59,000
(掌聲)