1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
我叫瑞恩罗勃

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
最近10年间，我在世界各地

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
参与纪录片的摄制工作

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
制作这些影片的过程中

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
我开始不自觉的拍摄照片

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
这举动常引起摄像师不满

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
但我发现我几乎是情不自禁的想拍照

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
并且在按下快门的那一霎那，我常觉得

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
比起一部偶尔令人动容的纪录片

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
我的照片讲述了一个更好的故事

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
我觉得，拍照

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
可以让我把握住那些真实的东西

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
不管它们是否有资格提上议事日程或是牵涉政治

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
2007年里，我去过三个战区

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
我到过伊拉克、阿富汗和利比里亚(西非国家)

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
在那里，我切身的体验到了

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
当地人所遭受的痛苦

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
我让自己也沉浸在了一些紧张曲折并且令人动容的故事之中

19
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
当然有的时候，我也非常担心自己的生命受到威胁

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
通常，我会回到班加罗尔（印度城市）

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
并时常在朋友家中进行激烈的讨论

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
我们会讨论各式各样的问题

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
可是他们总狠狠抱怨新酒吧营业时间

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
说是在那儿喝上一杯的钱要比

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
他们付给14岁女仆的工钱还多

26
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
在这样儿的争论中，我会感觉非常孤立

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
但同时，我质问自己

28
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
质问自己的诚实以及讲述那些故事的真正目的

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
之后，我决定需有所妥协

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
就像那些争论中的我的朋友们那样

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
争论来争论去

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
讲不着边际的话不过是给自己寻找借口

33
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
而不是为了承担责任

34
00:01:39,000 --> 00:01:46,000
我不会详述使我作出这个决定的原因

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
不过可以简单概括成，酒精、香烟

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
一些其它的东西和女人

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
（笑声）

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
基本上我认为只有我自己本身

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
而不是相机或网络

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
也不是其他外界事物

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
我自己本身才是讲述故事时，唯一一件

42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
真正值得调弦的乐器

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
在我的生活里，当我努力想达成某个目标

44
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
比如想取得成功或是得到认同的时候，它们反倒躲着我

45
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
相反，当我放开这些所谓目标

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
从一个充满着关怀同情和美好志向的地方起步

47
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
当我追求卓越，而不仅仅是追求结果的时候

48
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
所有之前追求的所谓目标反倒不期而至的达成了，包括成功

49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
摄影艺术是超越文化的，包括我们自己的文化

50
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
对于我来说，摄影就是一种语言，它描述出我们无法触及难以理解的事物

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
它给予故事本身以及故事中人物原本所没有的发言权

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
现在我邀你一同经历我刚经历的三个故事

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
都是关于看事物的角度

54
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
我觉得在故事讲述过程中所展示的义理

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
我更愿意称之为宽容同情

56
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
2007年，我去了利比里亚

57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
在那里，我和一群朋友

58
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
制作了一部自己出资的独立电影，当然现在仍在制作中

59
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
它是一部极具传奇色彩却是关于残忍军阀的电影

60
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
其中的残忍军阀被称作做光屁股将军

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
他的真名叫约书亚。他是在牢房里接受我们拍摄的

62
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
在那个过去他用来折磨并屠杀平民的牢房

63
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
其中也包括孩子

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
约书亚声称在利比里亚内战中

65
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
曾亲手杀死了超过10，000人

66
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
另外，他也许是现今世上杀人最多的谋杀犯中

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
仍苟延残喘的一个

69
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
这位妇女曾亲眼看见这个将军杀死自己的兄弟

70
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
约书亚还命令他的童子军犯下了罄竹难书的罪行

71
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
并强迫他们以一种极残忍的形式执行他的命令

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
现在，很多当时的童子军都已染上毒瘾，比如海洛因

73
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
而且他们穷困潦倒，好比相片中的这些年轻人

74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
你要怎样活下去

75
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
如果你清楚自己曾经犯下可怕的罪行

76
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
如今，这位将军已经受洗成为一位基督教传教士

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
并且他正在执行使命

78
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
我们陪着约书亚，踏上路途，

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
去拜访那些他曾烧杀抢掠过的村庄

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
他祈求原谅

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
说一定会努力改善

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
那些童子军的生活

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
这次的远行，我总感觉

84
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
我们会连同他一起被立刻杀掉

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
但我所看到的

86
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
使我真切的理解了宽恕的意义

87
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
在此之前我从未认为这种事可能发生

88
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
身处难以置信的穷困，遭受了巨大的损失

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
那些可以说一无所有的人们却宽恕了这个罪人

90
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
尽管他曾夺走了他们的一切

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
他乞求原谅

92
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
就得到了刚才提到的那位妇女的原谅

93
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
尽管这位妇女和约书亚有着杀兄之仇

94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
塞内加尔，坐在轮椅上的这位年轻人

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
曾经是童子军中一员，听从这位将军的指令

96
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
直到他违背了命令

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
将军用枪射断了他的双腿

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
在这张照片中，他同样原谅了这位将军

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
约书亚冒着生命危险

100
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
走向受害者的家人们

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
在这张照片中，贫民窟中一群人围住了他，充满敌意

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
但是约书亚保持沉默

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
就算人们朝他发泄他们的愤怒

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
这张照片，对于我来说，无疑算得上莎翁剧本中的一幕：

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
一个深受各种势力影响的人

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
拼命地想把握住自身中一些真实的东西

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
处在这样的痛苦之中，他变为现在的样子

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
我被所见所感深深打动

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
但问题是

110
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
宽恕和补救能否取代正义？

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
约书亚说他不害怕

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
站上自己罪行的审判台

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
他在蒙罗维亚(利比里亚首都)演讲时也谈到了这些

114
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
演讲时，听众中常有他的受害者

115
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
看上去他并不是一个合适的人选

116
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
来宣传政教分离的主张

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
第二个故事中，我将要为你们讲述

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
一群非常特别的女兵

119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
她们拥有相当独特的维和技巧

120
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
利比里亚在一场全非洲最血腥的内战之后

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
已是满目疮痍

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
在这场内战中，超过200,000人死亡

123
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
成千上万的女性在无数强奸以及

124
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
其他犯罪事件的阴影下惶惶不可终日

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
利比里亚现在是

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
所有联合国维和部队中

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
印度女性的家

128
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
这些女性，大多来自印度的小城镇

129
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
远离故乡和家人到各处帮助维持和平

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
她们更多的选择协商及容忍的方式

131
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
而不是以武力解决问题

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
指挥官告诉我，女性

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
能比男性更好的判断出

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
潜在的暴力局面

135
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
并且毫无疑问，她们更能以一种非暴力的方式淡化这种局面

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
这个男人醉得一塌糊涂

137
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
他似乎对我的相机非常感兴趣

138
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
直到他注意到抓住他那位女兵

139
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
面带笑容，当然，手握上膛的AK-47

140
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
（笑声）

141
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
这个小分队似乎比较走运

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
她们之中还没有人在战乱中身亡

143
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
尽管很多维和人员在利比里亚牺牲

144
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
是的，所有被杀的人都是男性

145
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
很多女性维和人员都已结婚并有了孩子

146
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
她们说，被分配部署后最难熬的便是

147
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
必须与她们的孩子分离

148
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
我陪同她们一起巡逻

149
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
看着她们与男人们擦肩而过

150
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
许多男人经过时不住地粗言秽语着

151
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
当我向她们之中的一位问起这种令人震惊和畏惧的反应时

152
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
她说：“不用担心，我们家那儿也是这样的

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
我们知道怎么对付这些家伙”

154
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
无视他们

155
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
在这个被一切针对女性的暴力行径所毁坏的国家中

156
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
印度维和部队鼓舞了很多当地女性

157
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
她们纷纷加入警察部门

158
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
其实有时候，当战争结束，摄制组也已离开

159
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
那些最振奋人心的故事

160
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
就活生生的在雷达下上演

161
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
我回到印度，没人有兴趣出版这个故事

162
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
一位编辑告诉我说，她没兴趣

163
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
制作一部她所谓的“讲体力活儿的故事”

164
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
在2007年和2009年，我在德里消防中心拍摄

165
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
每当夏天来临，那里算得上是世界上最忙碌的消防中心

166
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
仅仅2个月，他们就接到了超过5000次火警

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
这一切都是在后勤难以置信的不利状况下完成的

168
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
比如高温酷热和交通堵塞

169
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
在这次拍摄中，一些令人惊叹的事情发生了

170
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
由于交通堵塞，我们到达的有些迟

171
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
着火的是一个很大的贫民窟

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
当我们快接近的时候，愤怒的人群开始攻击消防车

173
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
几百人从四面八方向着消防车扔石头

174
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
消防员们非常惊慌

175
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
因为暴民不断攻击着消防车

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
尽管如此，消防员们不顾人群的敌意

177
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
他们离开车辆，然后成功的扑灭了火焰

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
一些消防员冒险穿过了充满敌意的人群

179
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
一些人头戴摩托车头盔以防伤害

180
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
有些当地人从消防员手中强行抢过水管

181
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
来扑灭自家房屋的火焰

182
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
几百栋房屋被烧毁

183
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
但回旋在我脑海中的问题是

184
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
人们为什么要攻击消防车

185
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
为什么要攻击去帮他们扑灭火焰的消防车？

186
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
他们狂暴的怒气又是从何而来？

187
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
我们对此有什么责任？

188
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
德里市的1千4百万居民中有45%

189
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
住在非法的贫民窟

190
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
那里总是过于拥挤

191
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
他们缺乏那些哪怕是最基础的生活设施

192
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
这个也是所有大城市共同存在的问题

193
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了

194
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
几千筒石化产品

195
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
火场的温度太高，以至于要用水管

197
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
来给消防员降温

198
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
这些消防员极其接近火焰，却没有穿能保护他们的防火服

199
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
在印度，我们热衷于抱怨我们的政府机构

200
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
但在这里，德里消防中心的总部

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
R.C. Sharman先生和A.K. Sharman先生

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
带领着他们的手下不断执行着消防任务

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
在一个如此棒的国家下

204
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
体力劳动却如此被轻视

205
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
（掌声）

206
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
多年来，我坚信一段故事带来震撼的信念曾经动摇

207
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
并且我甚至极度怀疑它的功效

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
以及我对人性的信心

209
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
然而，我们拍摄的纪录片还是在国家地理频道上面播出了

210
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
当它播出的时候，我接到了当时所有工作人员的电话

211
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
他们都告诉我，他们接到了上百个表示祝贺的电话

212
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
一些消防员告诉我，他们很受鼓舞

213
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
会努力做到更好，因为他们非常开心收到的是感谢

214
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
而不是飞来板砖

215
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
这个故事似乎改变了人们对德里消防部的看法

216
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
至少是电视屏幕前的部分观众

217
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
杂志的一些读者以及那些家里没着火的人

218
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
有时，关注那些关于勇敢，美好和崇高的故事

219
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
无论其内容是什么

220
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
都有助于在三方面上进一步发扬这些无形的品质

221
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
让这些品质永存于故事主角中、永存于听众

222
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
还有讲述者心中

223
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
这就是故事叙述所蕴含的力量

224
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
关注故事中高尚、勇敢和美好的东西

225
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
那么这些品质也定会升华发扬开来。谢谢

226
00:10:46,000 --> 00:10:59,000
(掌声)