WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Tôi tên là Ryan Lobo,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
và tôi đã làm trong lĩnh vực phim tài liệu

00:00:04.000 --> 00:00:08.000
khắp thế giới trong vòng 10 năm qua.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
Trong quá trình làm những phim tài liệu này,

00:00:10.000 --> 00:00:13.000
tôi thường chụp hình,

00:00:13.000 --> 00:00:16.000
làm cho những người quay phim khó chịu.

NOTE Paragraph

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
Ở giai đoạn cuối của việc chụp hình, tôi thỉnh thoảng cảm thấy rằng

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
tôi có những tấm hình có thể kể câu chuyện tốt hơn

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
là một bộ phim tài liệu giật gân.

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
Tôi cảm thấy rằng, khi tôi có những bức ảnh,

00:00:31.000 --> 00:00:33.000
là tôi đang giữ được những gì thật,

00:00:33.000 --> 00:00:36.000
không phân biệt đó là công việc hay chính trị.

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
Năm 2007, tôi đi đến ba vùng chiến tranh.

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
Tôi đến Iraq, Afghanistan và Liberia.

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Và ở những nơi đó, tôi trải qua

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
đau khổ của những người khác, một cách gần gũi,

00:00:48.000 --> 00:00:52.000
chìm đắm bản thân trong những câu chuyện mãnh liệt và xúc động,

00:00:52.000 --> 00:00:57.000
và một vài lần, tôi cảm thấy thực sự sỡ hãi cho cuộc sống của chính tôi.

NOTE Paragraph

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
Lần nào cũng vậy, tôi quay về Bangalore,

00:00:59.000 --> 00:01:02.000
và thường có những cuộc trao đổi hào hứng ở nhà bạn bè,

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
nơi chúng tôi trao đổi nhiều vấn đề khác nhau

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
khi họ than vãn cay đắng về thời gian mở cửa của những quán bar,

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
nơi mà giá một ly đồ uống còn nhiều hơn những gì họ trả

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
cho người hầu 14 tuổi của họ.

00:01:11.000 --> 00:01:15.000
Tôi cảm giác rất lẻ loi trong những cuộc trao đổi này.

00:01:15.000 --> 00:01:18.000
Và cũng lúc đó, tôi tự hỏi bản thân

00:01:18.000 --> 00:01:22.000
về sự thanh liêm của tôi, và lý do tôi kể chuyện.

00:01:22.000 --> 00:01:26.000
Và tôi quyết định là tôi đã thỏa hiệp,

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
cũng như là bạn bè của tôi trong những cuộc trao đổi đó,

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
nơi mà chúng tôi kể chuyện

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
trong bối cảnh mà chúng tôi tìm những ngụy biện cho bản thân,

00:01:35.000 --> 00:01:39.000
thay vì nhận lấy trách nhiệm.

NOTE Paragraph

00:01:39.000 --> 00:01:46.000
Tôi sẽ không đi vào cụ thể về cái mà đã dẫn tôi đên quyết định của mình,

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
nhưng mà tôi sẽ nói là nó liên quan đến bia, rượu, thuốc lá,

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
những chất kích thích khác và một người phụ nữ.

00:01:51.000 --> 00:01:52.000
(Cười)

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
Tôi về cơ bản là người quyết đinh chính tôi,

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
không phải máy ảnh hay là mạng truyền thông,

00:01:56.000 --> 00:01:59.000
hoặc những thứ khác ngoài bản thân tôi,

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
đó là công cụ duy nhất trong việc kể truyện

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
là cần điều chỉnh.

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
Trong cuộc sống, khi tôi cố gắng đạt được điều gì

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
như là thành công hoặc là sự công nhận, tôi không đạt được.

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
Nghịch lý thay, khi tôi cho đi những mục đích này,

00:02:13.000 --> 00:02:16.000
và làm việc từ lòng tự trọng và mục đích,

00:02:16.000 --> 00:02:20.000
cố gắng tìm đến sự xuất sắc, thay vì kết quả của nó,

00:02:20.000 --> 00:02:25.000
tất cả mọi thứ đến tự nhiên, bao gồm cả cảm giác trọn vẹn.

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
Nhiếp ảnh vượt qua văn hóa, ngay cả của tôi.

00:02:28.000 --> 00:02:32.000
Và đối với tôi, nó là ngôn ngữ có thể giải thích những điều vô hình,

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
và mang lại tiếng nói cho con người cũng như những câu chuyện

00:02:34.000 --> 00:02:36.000
Tôi kể cho các bạn nghe ba câu chuyện gần đây của tôi,

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
mà liên quan tới cách nhận thức này,

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
và tôi tin là minh họa cho những nguyên lý

00:02:42.000 --> 00:02:46.000
của cái mà tôi gọi là lòng từ bi trong việc kể chuyện.

NOTE Paragraph

00:02:46.000 --> 00:02:51.000
Năm 2007, tôi đến Liberia,

00:02:51.000 --> 00:02:55.000
nơi mà một nhóm bạn của tôi và tôi

00:02:55.000 --> 00:02:58.000
làm một bộ phim tự do, tự tài trợ và đang trong quá trình làm,

00:02:58.000 --> 00:03:02.000
về một chúa tể chiến tranh rất nổi tiếng và tàn ác

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
tên là đại tướng Mông Trần.

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
Tên thật của ông ấy là Joshua và ông ấy chụp ở đây trong một phòng giam,

00:03:07.000 --> 00:03:10.000
nơi mà ông ấy đã một thời tra tấn và giết người,

00:03:10.000 --> 00:03:13.000
ngay cả trẻ con.

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
Joshua nói ông ấy đã tự giết

00:03:15.000 --> 00:03:19.000
hơn 10.000 người trong cuộc nối chiến của Liberia.

00:03:19.000 --> 00:03:22.000
Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
Và ông ấy có lẽ là 1 trong những kẻ giết người nhiều nhất

00:03:24.000 --> 00:03:27.000
còn sống trên Trái Đất.

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:32.000
Người phụ nữ này chứng kiến ông ta giết anh của cô ấy.

00:03:32.000 --> 00:03:35.000
Joshua ra lệnh cho những binh lính thiếu nhi thực hiện những tội ác không thể thốt nên lời,

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
và thi hành mệnh lệnh của mình với sự tàn ác khủng khiếp.

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Ngày nay, rất nhiều những trẻ em này nghiện thuốc như là heroin,

00:03:41.000 --> 00:03:46.000
và họ rất nghèo, như những người đàn ông này ở trong ảnh.

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
Làm sao mà họ có thể sống

00:03:48.000 --> 00:03:53.000
nếu họ biết là mình đã từng làm những tội ác khủng khiếp?

00:03:53.000 --> 00:03:57.000
Ngày nay, Đại tướng là nhà truyền giáo Công giáo.

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
Và ông ấy đang trên sứ mệnh.

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
Chúng tôi đi theo Joshua, khi ông ấy đi trên Trái Đất,

00:04:02.000 --> 00:04:05.000
thăm những ngôi làng nơi ông đã từng giết hại và hãm hiếp.

00:04:05.000 --> 00:04:07.000
Ông tìm sự tha thứ,

00:04:07.000 --> 00:04:09.000
và ông tuyên bố sẽ cố gắng cải thiện

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
cuộc sống của những chú lính thiếu nhi.

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
Trong chuyến đi này, tôi nghĩ ông ấy

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
sẽ bị giết ngay tức khắc, và cả chúng tôi nữa.

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Nhưng những cái tôi thấy cho tôi biết

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
đến sự tha thứ

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
cái mà tôi nghĩ là không thể.

00:04:22.000 --> 00:04:25.000
Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn,

00:04:25.000 --> 00:04:27.000
những người trắng tay, tha tội cho người

00:04:27.000 --> 00:04:31.000
mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Ông ấy xin sự tha thứ,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
và nhận được nó từ chính người phụ nữ

00:04:35.000 --> 00:04:38.000
mà có người anh trai bị giết hại.

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
Senegalese, người thanh niên trẻ đang ngồi chiếc xe lăn này,

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
đã từng là một người lính trẻ em, dưới sự chỉ huy của đại tướng,

00:04:43.000 --> 00:04:45.000
cho đến khi anh không tuân theo mệnh lệnh,

00:04:45.000 --> 00:04:49.000
và đại tướng đá bắn nát 2 chân anh ta.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
Anh ấy đã tha thứ Đại tướng trong tấm hình này.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Đại tướng đã liều mạng của chính mình khi ông tới gặp những người

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
có gia đình đã bị ông giết.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
Trong tấm hình này, một nhóm người giận dữ ở 1 khu ổ chuột bao quanh ông ý.

00:05:00.000 --> 00:05:03.000
Và Joshua im lặng

00:05:03.000 --> 00:05:07.000
khi họ trút giận lên đầu ông.

00:05:07.000 --> 00:05:09.000
Tấm hình này, đối với tôi, rất giống một vở kịch của Shakespeare,

00:05:09.000 --> 00:05:12.000
với một người đàn ông, bị bao quanh bởi nhiều ảnh hưởng khác nhau,

00:05:12.000 --> 00:05:16.000
cố gắng giữ vững một điều thật trong lòng mình,

00:05:16.000 --> 00:05:20.000
trong bối cảnh những đau khổ mà ông ấy đã tự tạo ra.

NOTE Paragraph

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
Tôi hết sức xúc động trong những cuộc gặp này.

00:05:22.000 --> 00:05:24.000
Nhưng câu hỏi là,

00:05:24.000 --> 00:05:28.000
sự tha thứ và cứu rỗi có thể thay thể được công lý?

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Joshua đã nói ông không hề sợ

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
phải ra tòa cho những tội ác của mình,

00:05:32.000 --> 00:05:34.000
và nói về những tội ác đó từ những hộp xà bông dọc Monrovia,

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
đến những khán giả bao gồm cả nạn nhân của ông.

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
Ông ấy là một phát ngôn viên hiếm có cho ý tưởng

00:05:40.000 --> 00:05:43.000
tách rời nhà thờ và nhà nước.

NOTE Paragraph

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
Câu chuyện thứ 2 mà tôi muốn kể

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
là một nhóm những người phụ nữ chiến đấu đặc biệt

00:05:47.000 --> 00:05:50.000
với những kỹ năng giữ hòa bình độc đáo.

00:05:50.000 --> 00:05:52.000
Liberia đã bị tàn phá bởi một trong những cuộc nội chiến

00:05:52.000 --> 00:05:54.000
đẫm máu nhất châu Phi,

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
đã làm hơn 200.000 người chết,

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
và hàng ngàn người phụ nữ mang vết xẹo của hiếp dâm và tội ác

00:05:58.000 --> 00:06:01.000
theo quy mô lớn.

00:06:01.000 --> 00:06:03.000
Liberia hiện giờ là nhà

00:06:03.000 --> 00:06:05.000
của một nhóm phụ nữ liên hợp quốc

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
những người giữ hòa bình từ Ấn Độ.

NOTE Paragraph

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
Những người phụ nữ này, rất nhiều đến từ những thành phố nhỏ ở Ấn Độ,

00:06:10.000 --> 00:06:15.000
đã giúp giữ hòa bình ở nơi cách xa nhà và gia đình của họ.

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
Họ dùng thương lượng và sự khoan dung

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
nhiều hơn là vũ khí.

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
Người chỉ huy nói với tôi rằng một người phụ nữ có thể thấy được

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
một nguy cơ bạo lực

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
tốt hơn đàn ông.

00:06:25.000 --> 00:06:29.000
Và họ có thể giảng hòa 1 cách bình yên.

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
Người đàn ông này đã rất say,

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
và ông rất quan tâm tới máy ảnh của tôi,

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
cho tới khi ông ấy nhận ra những người phụ nữ, đã kịp xử lý ông

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
với nụ cười, và những khẩu súng AK-47 sẵn sàng, tất nhiên.

00:06:38.000 --> 00:06:39.000
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
Đội ngũ này có vẻ như rất may mắn,

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
và chưa có mất mát nào,

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
mặc dù rất nhiều người giữ hòa bình đã bị giết ở Liberia.

00:06:47.000 --> 00:06:51.000
Vâng, tất cả những người bị giết là đàn ông.

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
Rất nhiều những người phụ nữ lập gia đình đã có con,

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
và họ nói rằng khó khăn nhất trong công việc của họ

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
là ở xa con cái.

NOTE Paragraph

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
Tôi đi theo những người phụ nữ này trong những cuộc tuần tra,

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
và quan sát khi họ đi ngang qua những người đàn ông,

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
mà rất nhiều trong số đó đã phát biểu thô tục không ngừng.

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
Và khi tôi hỏi một trong những người phụ nữ này về phản ứng shock và sợ hãi,

00:07:08.000 --> 00:07:10.000
cô ấy nói, "Đừng lo, ở nhà cũng vậy thôi.

00:07:10.000 --> 00:07:12.000
Chúng tôi biết cách đối phó với những tên này,"

00:07:12.000 --> 00:07:15.000
và làm bơ không biết họ.

NOTE Paragraph

00:07:15.000 --> 00:07:17.000
Ở một đất nước bị tàn phá nhiều bởi bạo lực đối với phụ nữ,

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
những người Ấn Độ giữ hòa bình đã khiến nhiều phụ nữ địa phương

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
tham gia ngành công an.

00:07:22.000 --> 00:07:25.000
Đôi khi, khi chiến tranh kết thúc và những đội làm phim ra đi,

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
những câu chuyện cảm hứng nhất là những câu chuyện

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
ở ngay dưới radar.

00:07:30.000 --> 00:07:34.000
Tôi quay về Ấn Độ và không ai mua những câu chuyện này.

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
Và một biên tập viên nói với tôi rằng cô ấy không quan tâm

00:07:36.000 --> 00:07:41.000
đến những thứ mà cô ấy gọi là "câu chuyện lao động thủ công"

NOTE Paragraph

00:07:41.000 --> 00:07:46.000
Năm 2007 và 2009, tôi làm những câu chuyện về Phòng cháy chữa cháy Delhi,

00:07:46.000 --> 00:07:49.000
mà trong mùa hè, có lẽ đây là đơn vị PCCC bận rộn nhất trên thế giới.

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
Họ trả lời hơn 5.000 cuộc điện thoại trong vòng 2 tháng.

00:07:52.000 --> 00:07:55.000
Và đó là chưa kể đế những khó khăn

00:07:55.000 --> 00:07:58.000
như sức nóng và kẹt xe.

00:07:58.000 --> 00:08:00.000
Một điều kì lạ xảy ra trong lần quay phim này.

00:08:00.000 --> 00:08:03.000
Bởi vì tắc đường, chúng tôi đã bị trễ khi đến một khu ổ chuột,

00:08:03.000 --> 00:08:06.000
một khu ổ chuột lớn, vừa bị cháy.

00:08:06.000 --> 00:08:09.000
Khi chúng tôi tới gần, những đám đông giận giữ tấn công xe chúng tôi

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
và ném đá, bởi hàng trăm người.

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
Những người này đã rất sợ hãi

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
khi đám đông tấn công xe của chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Tuy nhiên, mặc cho sự giận dữ,

00:08:19.000 --> 00:08:23.000
những người lính cứu hỏa ra khỏi xe và thành công giập tắt lửa.

00:08:23.000 --> 00:08:25.000
Chạy giữa đám đông giận giữ với đôi găng sắt,

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
và một vài người đội mũ bảo hiểm để tránh thương tích.

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Một vài người địa phương giật lấy vòi nước

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
từ những người lính cứu hỏa để giập tắt nhà của họ.

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
Lúc này, hàng trăm nhà đã bị phá hủy.

00:08:36.000 --> 00:08:40.000
Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là,

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
đến cứu gia đình họ?

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
Sự giận dữ này đến từ đâu?

00:08:48.000 --> 00:08:52.000
Và làm thế nào để chúng ta chịu trách nhiệm cho việc này?

00:08:52.000 --> 00:08:55.000
45% của 14 triệu người

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
sống ở Delhi trong những khu ổ chuột trái phép,

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
nới mà lúc nào cũng đông đúc.

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
Họ không có ngay cả những tiện nghi căn bản nhất.

00:09:02.000 --> 00:09:07.000
Và đây là điểm chung đối với tất cả những thành phố lớn.

NOTE Paragraph

00:09:07.000 --> 00:09:10.000
Quay về Delhi. Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa,

00:09:10.000 --> 00:09:13.000
và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu

00:09:13.000 --> 00:09:16.000
đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

00:09:16.000 --> 00:09:18.000
Nó nóng đến mức, những vòi nước phải phun vào

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
những người lính cứu hỏa

00:09:20.000 --> 00:09:24.000
chiến đấu gần lửa và không có quần áo bảo vệ.

00:09:24.000 --> 00:09:28.000
Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
Nhưng ở đây, những người lãnh đạo đội PCCC Delhi,

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
ông R.C. Sharman, ông A.K. Sharman,

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
đứng đầu đội cứu hỏa với những nhân viên của họ.

00:09:35.000 --> 00:09:37.000
Một điều kì diệu ở một đất nước

00:09:37.000 --> 00:09:40.000
mà lao động thủ công thường bị khinh rẻ.

00:09:40.000 --> 00:09:44.000
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:09:44.000 --> 00:09:48.000
Trong những năm qua, niềm tin của tôi về sức mạnh của việc kể chuyện đã được thử thách.

00:09:48.000 --> 00:09:51.000
Và tôi có những nghi ngờ về sự hiệu quả của nó,

00:09:51.000 --> 00:09:53.000
và về niềm tin của tôi về nhân loại.

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
Tuy nhiên, một bộ phim tôi quay đã được chiếu trên kênh National Geographic.

00:09:57.000 --> 00:10:01.000
Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng

00:10:01.000 --> 00:10:05.000
và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Một vài lính cứu hỏa còn nói với tôi là họ được truyền cảm hứng

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
để làm tốt hơn vì họ rất vui

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
vì nhận được những lời cảm ơn, hơn là những cục gạch.

NOTE Paragraph

00:10:12.000 --> 00:10:16.000
Và dường như câu chuyện này đã thay đổi quan điểm về đội PCCC Delhi,

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
ít nhất là trong tâm trí của những khán giả truyền hình,

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
đọc báo và nhà của họ không bị cháy.

00:10:22.000 --> 00:10:27.000
Đôi khi, tập trung vào những điều anh hùng, đẹp đẽ và lý tưởng,

00:10:27.000 --> 00:10:29.000
mà bất kể bối cảnh,

00:10:29.000 --> 00:10:33.000
có thể giúp phóng đại những điều vô hình trong 3 cách khác nhau,

00:10:33.000 --> 00:10:37.000
trong nhân vật chính của câu chuyện, trong khán giả,

00:10:37.000 --> 00:10:39.000
và trong người kể chuyện.

00:10:39.000 --> 00:10:41.000
Và đó là sức mạnh của việc kể chuyện.

00:10:41.000 --> 00:10:43.000
Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ,

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
và nó sẽ phát triển. Cảm ơn.

00:10:46.000 --> 00:10:59.000
(Vỗ tay)