[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Adım Ryan Lobo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm dünyada belgesel film çekimi işini
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,yaklaşık 10 yıldır yapıyorum.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu filmleri yapma sürecinde
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,çoğu zaman kameremı sinirdendirme pahasına
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kendimi fotoğraf çekerken buluyorum.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğrafımı neredeyse zorlayıcı buluyorum.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazen çekimlerin sonunda
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bazı fotoğrafların tüm hikayeyi belgeselden
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,daha iyi anlattığı hissine kapılıyorum.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Her türlü politika ve amaca rağmen
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,eğer fotoğrafım varsa
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,elimde gerçeğin olduğunu hissediyorum.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,2007'de üç tane savaş bölgesine gezi yaptım.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Irak, Afganistan ve Liberya'ya.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Orada başka insanların ızdıraplarına şahit oldum
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bazı yoğun ve
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,duygusal hikayelere şahit oldum
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bazı zamanlarda kendi hayatımdan endişelendim.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Her zamanki gibi Bagalore'ye geri döndüm
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ve genelde arkadaşlarımın evindeki
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,değişik konulardaki tartışmaları dinledim,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mesela bazen barın yeni çalışma saatlerinden dem vururlardı
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O barlarda içecek 14 yaşındaki hizmetçilerine
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,verdikleri paradan daha pahalı olur.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu tartışmalar sırasında kendimi çok yalnız hissederim.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat aynı zamanda kendimi
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ve hikaye anlatmadaki amacımı da sorguladım.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve şunu fark ettim ki
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aynı arkadaşlarımın hikayelerinde olduğu gibi
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ben de sorumluluk
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,almak yerine
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,özürler uyduruyorum.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir kararı niye aldığımın detaylarını söylemeyeceğim ama
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,siz onun alkol, sigara, diğer maddeler
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bir kadın içerdiğini bilin.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şuna karar verdim,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hikaye anlatmada kamera ve ortam ya da
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,benim dışımdaki herhangi bir şey değil,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,önemli olan ve ayarlanması gereken tek araç
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,benim kendi şahsım.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hayatımda başarı ya da tanınmışlık gibi şeyleri elde
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,etmek istediğimde hep benden kaçtılar.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ironik bir şekilde bu elemanları hiç düşünmeyip
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hırs ve azim ile çalışıp
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sonuçlar yerine mükemmeliyet için çalıştığımda
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,her şey kendi kendine geldi, tatmin olmak dahil.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotoğrafcılık kendiminkini de dahil olmak üzere kültürleri yüceltti.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve o benim için elle tutulamayanı ifade eden ve
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sesi olmayan insan ve hikayelere ses veren bir araç.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sizi hikaye anlatmadaki arzu olarak
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,adlandırdığım alana örnek
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,olabilecek 3 tane
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yeni yaşanmış hikayeye davet ediyorum.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,2007'de Liberya'ya gittim.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Orada General Butt Naked adlı efsanevi
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ve acımasız savaş lordu hakkında
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bağımsız, herhangi bir yerden kaynak almadan
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ve çekimleri hala sürmekte olan bir film yaptık.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Onun adı Joshua ve bir zamanlar çocuklar dahil
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,insanlara eziyet edip öldürdüğü hücrenin içinde
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,poz veriyor.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua kişisel olarak Liberya sivil savaşı sırasında
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,10,000'den fazla insanı öldürdüğünü iddia ediyor.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Adını tamamen çıplak olarak savaşmasından alıyor.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen şu an dünyadaki en azılı
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,katillerden biridir.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadın kardeşinin ölümüne tanık oldu.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua çocuk yaştaki askerlerine inanılmayacak suçlar işletti
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ve emrindekilere inanılmaz zalimlikler yaptırdı.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün o çocuklardan çoğu eroin tarzı maddelere bağımlı
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bu fotoğraftaki erkekler gibi muhtaç durumda.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu şekilde korkunç suçları işlediğinizi
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,biliyorsanız nasıl kendinizle barışık olabilirsiniz?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Bugün o general vaftiz olmuş bir Hristiyan evangelisti.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bir görevde...
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua'ya bir zamanlar öldürdüğü ve insanlara tecavüz ettiği
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,köyleri gezerken eşlik ettik.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Af diliyor ve
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuk askerlin yaşamlarını
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,geliştireceğini vaad ediyor.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu gezi sırasında onun
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onunla beraber bizim de öldürüleceğimizi düşünüyordum.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat gözümü açtığımda
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,olası olabileceğini düşünmediğim
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bir affetme hissi ile karşılaştım.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakirliğin ve yokluğun arasında
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hiç bir şeyleri olmayan insanlar kendilerinden
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,her şeyi alan insanı affettiler.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Af diliyor ve kardeşini
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,öldürdüğü kadın
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,onu affediyor.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tekerlekli sandalyede oturan Senegalli bu genç adam
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,bir zamanlar generalin emri altında çocuk askerdi,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sonra emre itaat etmedi
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ve general onun iki ayağını da kestirdi.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Generali şimdi affediyor.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ailelerini öldürdüğü insanlar arasında şimdi
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dolaşırken hayatının riske atıyor.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua onlar öfkelerini kusarken
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sessiz kalıyor.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu görüntü bana Shakespear'in oyunlarını hatılatıyor,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bir sürü etki tarafından çevrelenmiş bir insan
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi yarattığı eziyetlere karşı
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kendinden bir şeylere tutunmaya çalışıyor.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bütün bunlar olurken oradan oraya gidip durdum.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat burada soru şu,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,af ve takdis adaletin yerini tutar mı?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua suçları karşılığı
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,davaya çıkabileceğini söylüyor
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara Monrovia'da dinleyenlerin kurbanları olduğu
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bir seyirci kitlesi önünde Monrovia'daki bir kürsüden hitap ediyor.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilise ve devlet işlerinin ayrılması için konuşacak
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en son insan belki de.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Size anlatacağım ikinci hikaye
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,özel barış koruyucu güçleri olan
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bir grup savaşcı bayan.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberya Afrikan'ın en ağır
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,iç savaşlarından birini yaşamıştı,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,200,000'den fazla kişi öldü
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,binlerce kadın çok geniş kapsamlı
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,suç ve tecavüze maruz kaldı
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberya şimdi Hindistanlı barış sürdürenlere bağlı
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,olan bir kadın organizasyonuna
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ev sahipliği yapıyor.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Çoğu Hindistan'daki ufak kasabalardan gelen bu kadınlar
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,evlerinden ve ailelerinden çok uzakta barışı sürdürmeye yardım ediyorlar.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Askeri bir müdaheleden çok pazarlık
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ve hoşgörüyü kullanıyorlar.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir komutan bana bir keresinde
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bir bayanın olası bir tehlikeyi bir erkekten
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,çok daha iyi tahmin edebileceğini söylemişti.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve onların kesinlikle bu belayı agresif olmayacak şekilde def edebileceklerini.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu adam çok sarhoştu
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ve benim kameramla çok ilgileniyordu
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ta ki onu gülümsemeyle, ve tabii ki bir de hazır AK-47 ile,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,izleyen kadını görene kadar.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadın bayağı şanslı gibi gözüküyor
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,herhangi bir zarara yol açmadı
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,bir sürü barış sürdürücü Liberya'da öldüğü halde.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve evet, ölen o insanların hepsi erkekti.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir çok kadının sadece çocukları var
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ve dediklerine göre onların hareketlenmesinin en zor kısmı
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,çocuklarından ayrı kalmaları.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadınlara devriyeleri sırasında eşlik ettim
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ve onların erkeklerin yanından geçerken
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,muhatap oldukları terbiyesiz kelimelere şahit oldum.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kadınlara şok ve korkunç karşılığı ile ilgili sorduğumda
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bana " Merak etme, evde de aynı şey.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu insanlara nasıl davranacağımızı biliyoruz" dedi
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ve o erkekleri hiç takmadı.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kadına karşı şiddetin dorukta olduğu bir ülkede
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hindistanlı bu barış koruyucuları yerel halktan
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bir sürü kadını da polis gücüne katılmaya özendirdi.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazen savaş bittiğinde ve bütün film ekipleri gittiğinde
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en ilham verici hikayeler
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,radarın hemen altında gerçekleşen hikayelerdir.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hindistan'a geri döndüm ve kimse bu hikayeyi almak istemedi.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bir editör bana "manüel işcilik hikayeleri" yapmaya
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ilgi duymadığını söyledi.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,2007 ve 2009 yılında Delhi Yangın Departmanı hakkında hikayeler yaptım,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,onlar yazın muhtemelen en aktif yangın departmanı oluyorlardır.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,2 aydan 5,000'den fazla çağrıya cevap veriyorlar.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bütün bunlara sıcaklık, trafik sıkışıklığı gibi
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,inanılmaz lojistik sıkıntılara rağmen.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu çekim sırasında inanılmaz bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Trafik sıkışıklığından dolayı bir gecekondu
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mahallesine gitmekte gecikmiştik.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaştığımız zaman bölgedeki yüzlerce sinirli kişi
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bizim aracımıza saldırdılar ve taş attılar.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Insanlar saldırdıklarında itfayeciler
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dehşete düştü.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Yine de, onların düşmanca tutumlarına karşı,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,itfayeciler araçtan inip başarılı bir şekilde ateşe karşı mücadele verdiler.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinirli kalabalığın içinden eldiven yardımı ile geçiryorlardı
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bazıları zarar görmemek için kask giyiyordu.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazı insanlar hortumları itfayecilerin elinden alıp
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kendi evlerine doğru tutuyorlar.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Yüzlerce ev yıkıldı.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat benim kafamdaki soru şu,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,insanları kendi evlerine yardıma gelen
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,itfaye aracına saldırmaya iten ne?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu kinin kaynağı ne?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve bizim burdan sorumluluğumuz ne?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Delhi'deki 14 milyon insanın yüzde 45'i
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,genelde aşırı nüfusa sahip kaçak
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gecekondularda yaşıyor.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En sıradan rahatlıktan bile yoksunlar.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bu çoğu büyük şehrimizde de olan bir şey.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,DYD'ye geri dönelim. Büyük bir kimya deposu alev almıştı
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ve pertokimyasallarla dolu binlerce bidon
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sağa sola taşınıp etrafımızda patlıyordu.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Sıcaklık o kadar fazlaydı ki
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bazı hortumlarla herhangi bir koruyucu elbisesi olmayan
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,itfayecileri soğutmaya çalışıyorlardı.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Hindistan'da bizim hükümet yapımız hakkında şikayet etmekten hoşlanırız.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat burada DYD'nin başları olan
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mr. R.C. Sharman ve Mr. A.K.Sharman
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,adamlarıyla beraber yangına müdahele ediyorlar.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Manüel işgücünün genelde hakir görüldüğü
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bir ülkede muhteşem bir şey.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Yıllar süresince hikaye anlatılıcılığının gücüne olan inancım test edildi.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Onun etkisine dair ve insanlara
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,olan inancıma dair ciddi şüphelerim oldu.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakat çektiğimiz bir film hala National Geographic'de gösteriliyor.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ve o yayınlandığında beraber olduğum o insanlardan telefon alıyorum
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ve bana kendilerini tebrik eden yüzlerce arama aldıklarını söylüyorlar.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazı itfayeciler taş-sopa yerine teşekkür
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aldıklarından dolayı motive olduklarını
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bana söylediler.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Görünen o ki bu hikaye DYD hakkındaki izlenimleri değiştirdi,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en azından televizyon izleyen, gazete okuyan ve
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,evi yanmamış olan insanların gözünde.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bazen contekste bakmadan kahramanlığa,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,güzelliğe ve onursal olana odaklanmak
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,elle tutulamayan şeyler 3 şekilde yüceltir:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hikayenin kahramanını, dinleyeni ve
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hikayeyi anlatanı.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hikaye anlatıcılığının gücü bu.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Onursal, cesur ve güzel olana odaklanın
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ve o büyüsün. Teşekkürler.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)