0:00:00.000,0:00:02.000
Zovem se Rajan Lobo

0:00:02.000,0:00:04.000
i bavim se snimanjem dokumentaraca

0:00:04.000,0:00:08.000
širom sveta poslednjih 10 godina.

0:00:08.000,0:00:10.000
U toku rada na ovim filmovima

0:00:10.000,0:00:13.000
počeo sam da se bavim fotografijom,

0:00:13.000,0:00:16.000
što često ume da smeta snimateljima.

0:00:16.000,0:00:19.000
Shvatio sam da me fotografisanje gotovo obuzima.

0:00:19.000,0:00:22.000
A na kraju snimanja, poknekad bih osetio

0:00:22.000,0:00:25.000
da neke moje fotografije bolje pričaju priču

0:00:25.000,0:00:29.000
nego ponekad i izvrstan dokumentarac.

0:00:29.000,0:00:31.000
Osetio sam da fotografijama

0:00:31.000,0:00:33.000
uspevam da uhvatim nešto istinito

0:00:33.000,0:00:36.000
nezavisno od ciljeva i politika.

0:00:36.000,0:00:40.000
2007. sam posetio tri ratne zone.

0:00:40.000,0:00:43.000
Putovao sam u Irak, Avganistan i Liberiju.

0:00:43.000,0:00:45.000
Tamo sam doživeo

0:00:45.000,0:00:48.000
ljudsku patnju lično i izbliza,

0:00:48.000,0:00:52.000
zaronio sam u neke [br]prilično snažne i emotivne priče

0:00:52.000,0:00:57.000
i ponekad se bojao za sopstveni život.

0:00:57.000,0:00:59.000
Kao i uvek, vratio bih se u Bangalor

0:00:59.000,0:01:02.000
u, često žestoke rasprave kod prijatelja

0:01:02.000,0:01:04.000
gde smo raspravljali o različitim problemima

0:01:04.000,0:01:07.000
dok su se oni ogorčeno žalili[br]na novo radno vreme pabova

0:01:07.000,0:01:09.000
gde bi za jedno piće platili više

0:01:09.000,0:01:11.000
nego što plaćajau svoju[br]četrnaestogodišnju služavku.

0:01:11.000,0:01:15.000
Osećao bih se vrlo izolovanim[br]u ovim raspravama.

0:01:15.000,0:01:18.000
Ali u isto vreme sam preispitivao sebe,

0:01:18.000,0:01:22.000
sopstveni integritet i ulogu u pričanju priča.

0:01:22.000,0:01:26.000
Shvatio sam da sam se pomirio sa tim,

0:01:26.000,0:01:29.000
baš kao i moji prijatelji u tim raspravama

0:01:29.000,0:01:32.000
gde smo pričali priče

0:01:32.000,0:01:35.000
za koje smo nalazili izgovore

0:01:35.000,0:01:39.000
umesto da za njih preuzmemo odgovornost.

0:01:39.000,0:01:46.000
Ne želim da pričam u detalje [br]šta je dovelo do te diskusije,

0:01:46.000,0:01:48.000
ali recimo da je bilo alkohola, cigareta,

0:01:48.000,0:01:51.000
drugih supstanci i žena.

0:01:51.000,0:01:52.000
(Smeh)

0:01:52.000,0:01:54.000
Odlučio sam da sam ja,

0:01:54.000,0:01:56.000
ne kamera ili televizija,

0:01:56.000,0:01:59.000
niti bilo šta izvan mene samog,

0:01:59.000,0:02:01.000
jedini instrument u pričanju priča

0:02:01.000,0:02:04.000
kojega stvarno treba naštimovati.

0:02:04.000,0:02:07.000
Šta god sam pokušao da dostignem u životu,

0:02:07.000,0:02:10.000
uspeh ili priznanje, izmaklo mi je.

0:02:10.000,0:02:13.000
Paradoksalno, kada sam odustao od ovih ciljeva,

0:02:13.000,0:02:16.000
i radio iz saosećanja ili svrhe,

0:02:16.000,0:02:20.000
težio savršenstvu više nego rezultatu rada,

0:02:20.000,0:02:25.000
sve bi došlo na svoje, pa i ispunjenost.

0:02:25.000,0:02:28.000
Fotografija prevazilazi kulture, računajući i moju.

0:02:28.000,0:02:32.000
Za mene je jezik ono što izražava nedodirljivo,

0:02:32.000,0:02:34.000
što daje glas ljudima i pričama koje ga nemaju.

0:02:34.000,0:02:36.000
Pozivam vas u moje tri najskorije priče

0:02:36.000,0:02:39.000
koje govore o jednom pogledu na svet

0:02:39.000,0:02:42.000
koji može da objasni suštinu onoga

0:02:42.000,0:02:46.000
što ja nazivam pripovedanjem iz saosećanja.

0:02:46.000,0:02:51.000
2007. otišao sam u Liberiju,

0:02:51.000,0:02:55.000
gde sam sa grupom prijatelja radio

0:02:55.000,0:02:58.000
na nezavisnom filmu u sopstvenoj proukciji,[br]koji je još uvek nedovršen,

0:02:58.000,0:03:02.000
o legendarnom i okrutnom vojskovođi

0:03:02.000,0:03:04.000
pod imenom general Gologuzi.

0:03:04.000,0:03:07.000
Njegovo pravo ime je Džošua,[br]a ovde je prikazan u ćeliji

0:03:07.000,0:03:10.000
gde je nekada mučio i ubijao ljude,

0:03:10.000,0:03:13.000
uključujući i decu.

0:03:13.000,0:03:15.000
Džošua tvrdi da je on lično ubio

0:03:15.000,0:03:19.000
više od 10.000 ljudi[br]u toku građanskog rata u Liberiji.

0:03:19.000,0:03:22.000
Dobio je nadimak jer se borio potpuno go.

0:03:22.000,0:03:24.000
On je verovatno najveći živi

0:03:24.000,0:03:27.000
masovni ubica na svetu.

0:03:27.000,0:03:32.000
Jedna žena je gledala [br]kako general ubija njenog brata.

0:03:32.000,0:03:35.000
Džošua je naredio svojoj vojsci načinjenoj[br]od dece da čine strašne zločine,

0:03:35.000,0:03:38.000
a svoje naredbe sprovodio je vrlo oktruno.

0:03:38.000,0:03:41.000
Danas je većina ove dece zavisna od droga[br]kao što je heroin

0:03:41.000,0:03:46.000
i žive u bedi, kao ovi mladi ljudi sa slike.

0:03:46.000,0:03:48.000
Kako da živite sa samim sobom

0:03:48.000,0:03:53.000
kada znate da ste počinili užasne zločine?

0:03:53.000,0:03:57.000
General je danas kršteni hrišćanski jevanđelista.

0:03:57.000,0:03:59.000
I ima misiju.

0:03:59.000,0:04:02.000
Pratili smo Džošuu dok je hodao zemljom,

0:04:02.000,0:04:05.000
posećivao sela gde je nekada ubijao i silovao.

0:04:05.000,0:04:07.000
Tražio je oproštaj

0:04:07.000,0:04:09.000
i tvrdio da će pokušati da poboljša

0:04:09.000,0:04:11.000
živote svojih mladih vojnika.

0:04:11.000,0:04:13.000
U toku ovog putovanja,[br]očekivao sam

0:04:13.000,0:04:15.000
da će ga odmah ubiti,[br]a sa njim i sve nas.

0:04:15.000,0:04:17.000
Ali ono što sam video mi je otvorilo oči,

0:04:17.000,0:04:19.000
prikazalo mi je vid oproštaja

0:04:19.000,0:04:22.000
za koji sam mislio da je nemoguć.

0:04:22.000,0:04:25.000
Usred neverovatnog siromaštva i propadanja,

0:04:25.000,0:04:27.000
ljudi koji nemaju ništa oprostili su čoveku

0:04:27.000,0:04:31.000
koji im je oduzeo sve.

0:04:31.000,0:04:33.000
On moli za oproštaj,

0:04:33.000,0:04:35.000
i dobija ga od iste one žene

0:04:35.000,0:04:38.000
čijeg brata je ubio.

0:04:38.000,0:04:40.000
Senegalac, mladić koji ovde sedi na stolici

0:04:40.000,0:04:43.000
je bio vojnik kao dete, [br]pod generalovom komandom,

0:04:43.000,0:04:45.000
dok nije odbio da posluša naređenje

0:04:45.000,0:04:49.000
i general mu je pucao u obe noge.

0:04:49.000,0:04:52.000
Na ovoj slici on oprašta generalu.

0:04:52.000,0:04:54.000
Ugrozio je svoj život dok je prilazio ljudima

0:04:54.000,0:04:57.000
čije porodice je ubio.

0:04:57.000,0:05:00.000
Na ovoj fotografiji je okružen [br]ruljom u jednom siromašnom kraju.

0:05:00.000,0:05:03.000
Džošua nije progovorio

0:05:03.000,0:05:07.000
kada su iskalili svoj bes na njemu.

0:05:07.000,0:05:09.000
Meni ova slika izgleda kao da je[br]iz Šekspirove drame,

0:05:09.000,0:05:12.000
čovek, okružen raznim uticajima

0:05:12.000,0:05:16.000
koji se očajnički drži za neku istinu u sebi,

0:05:16.000,0:05:20.000
okružen velikom patnjom koju je sam stvorio.

0:05:20.000,0:05:22.000
Sve me je to jako dirnulo.

0:05:22.000,0:05:24.000
Ali pitanje je,

0:05:24.000,0:05:28.000
da li oproštaj i pokajanje [br]mogu da zamene pravdu?

0:05:28.000,0:05:30.000
Kako sam Džošua kaže,[br]on nema ništa protiv

0:05:30.000,0:05:32.000
da mu se sudi za zločine

0:05:32.000,0:05:34.000
i govori o njima širom Monrovije,[br]sa improvizovane govornice

0:05:34.000,0:05:38.000
publici u kojoj gotovo uvek ima njegovih žrtava.

0:05:38.000,0:05:40.000
Vrlo neverovatan zagovornik ideje

0:05:40.000,0:05:43.000
o razdvajanju države i crkve.

0:05:43.000,0:05:45.000
Druga priča koju ću vam ispričati

0:05:45.000,0:05:47.000
tiče se grupe vrlo posebnih žena boraca

0:05:47.000,0:05:50.000
sa prilično jedinstvenim sposobnostima[br]za oržavanje mira.

0:05:50.000,0:05:52.000
Liberia je opustošena u jednom

0:05:52.000,0:05:54.000
od afričkih najkrvavijih građanskih ratova

0:05:54.000,0:05:56.000
u kome je poginulo više od 200.000 ljudi,

0:05:56.000,0:05:58.000
hiljade žena je obeleženo silovanjem

0:05:58.000,0:06:01.000
i zločinima velikih razmera.

0:06:01.000,0:06:03.000
Liberija je sada dom

0:06:03.000,0:06:05.000
isključivo ženske grupe

0:06:05.000,0:06:08.000
mirotvoraca UN-a iz Indije.

0:06:08.000,0:06:10.000
Ove žene, od kojih je većina[br]iz malih gradova u Indiji,

0:06:10.000,0:06:15.000
pomažu održavanje mira [br]daleko od porodica i prijatelja.

0:06:15.000,0:06:17.000
Služe se pregovorima i tolerancijom

0:06:17.000,0:06:19.000
mnogo češće nego oružjem.

0:06:19.000,0:06:21.000
Komandant mi je rekao da žena ume da oceni

0:06:21.000,0:06:23.000
potencijalno opasnu situaciju

0:06:23.000,0:06:25.000
mnogo bolje nego muškarac.

0:06:25.000,0:06:29.000
I da su one definitivno sposobne[br]da je reše mirnim putem.

0:06:29.000,0:06:31.000
Ovaj čovek je veoma pijan

0:06:31.000,0:06:33.000
i zanimao ga je moj fotoaparat

0:06:33.000,0:06:35.000
dok nije primetio žene[br]koje su mu se obratile sa osmehom

0:06:35.000,0:06:38.000
i kalašnjikovima u pripripravnosti, naravno.

0:06:38.000,0:06:39.000
(Smeh)

0:06:39.000,0:06:42.000
Izgleda da ova grupa ima puno sreće

0:06:42.000,0:06:44.000
i nije pretrpela nikakve žrtve

0:06:44.000,0:06:47.000
iako je do sada desetine mirotvoraca[br]ubijeno u Liberiji.

0:06:47.000,0:06:51.000
I da, svi ti ubijeni ljudi bili su muškarci.

0:06:51.000,0:06:53.000
Mnoge od ovih žena su udate i imaju decu,

0:06:53.000,0:06:56.000
i kažu da im je najteži deo službe

0:06:56.000,0:06:59.000
što nisu sa svojom decom.

0:06:59.000,0:07:01.000
Išao sam sa ovim ženama u patrolu

0:07:01.000,0:07:03.000
i gledao kako prolaze pored muškaraca

0:07:03.000,0:07:06.000
od kojih su mnogi dobacivali[br]nepristojne komentare.

0:07:06.000,0:07:08.000
A kada sam upitao jednu od njih[br]o strahopoštovanju koje izazivaju,

0:07:08.000,0:07:10.000
rekla je: "Ne brini, tako je i kod kuće.

0:07:10.000,0:07:12.000
Znamo mi sa ovim momcima",

0:07:12.000,0:07:15.000
i ignorisala ih je.

0:07:15.000,0:07:17.000
U zemlji pogođenoj nasiljem prema ženama

0:07:17.000,0:07:20.000
indijske mirotvorkinje[br]su inspirisale mnoge žene iz okoline

0:07:20.000,0:07:22.000
da se pridruže policiji.

0:07:22.000,0:07:25.000
Ponekad, kada se rat završi[br]i filmska ekipa ode

0:07:25.000,0:07:27.000
najinspirativnije priče su one

0:07:27.000,0:07:30.000
koje su ispod površine.

0:07:30.000,0:07:34.000
Vratio sam se u Indiju[br]i niko nije hteo da kupi priču.

0:07:34.000,0:07:36.000
Jenda urednica mi je rekla [br]da nije zainteresovana

0:07:36.000,0:07:41.000
da radi "priče o fizičkom radu",[br]kako ih je nazvala.

0:07:41.000,0:07:46.000
2007. i 2009. radio sam na pričama o [br]vatrogasnoj stanici u Delhiju

0:07:46.000,0:07:49.000
koja je, leti, verovatno najaktivnija[br]vatrogasna stanica na svetu.

0:07:49.000,0:07:52.000
Odazivaju se na više od 5000 poziva [br]u samo dva meseca.

0:07:52.000,0:07:55.000
Uvek uprkos neverovatnim logističkim uslovima

0:07:55.000,0:07:58.000
kao što su vrućine i gužve u saobraćaju.

0:07:58.000,0:08:00.000
Dogodilo se nešto izvanredno tokom ovog snimanja.

0:08:00.000,0:08:03.000
Zbog gužve kasnili smo u jedan veliki

0:08:03.000,0:08:06.000
siromašni deo grada koji se zapalio.

0:08:06.000,0:08:09.000
Kako smo se približavali besna gomila [br]je napala naša vozila,

0:08:09.000,0:08:12.000
stotine ljudi sa svih strana[br]gađale su ih kamenjem.

0:08:12.000,0:08:14.000
Ljudi su bili prestravljeni

0:08:14.000,0:08:17.000
kada je rulja napala naše vozilo.

0:08:17.000,0:08:19.000
Ali ipak, uprkos neprijateljskim prilikama

0:08:19.000,0:08:23.000
vatrogasci su izašli iz vozila[br]i uspešno se borili sa vatrom.

0:08:23.000,0:08:25.000
Trčali su kroz neprijateljske gomile

0:08:25.000,0:08:28.000
dok su neki nosili kacige za motor[br]da spreče povrede.

0:08:28.000,0:08:31.000
Neki ljudi iz okoline su na silu oteli šmrkove

0:08:31.000,0:08:34.000
od vatrogasaca da bi gasili vatru [br]u svojim domovima.

0:08:34.000,0:08:36.000
Stotine domova je uništeno.

0:08:36.000,0:08:40.000
Ali pitanje koje mi se motalo po glavi je

0:08:40.000,0:08:43.000
šta je nateralo ljude [br]da unište vatrogasna vozila

0:08:43.000,0:08:45.000
koja idu da spasu njihove kuće?

0:08:45.000,0:08:48.000
Otkud toliki bes?

0:08:48.000,0:08:52.000
I kako smo mi odgovorni za ovo?

0:08:52.000,0:08:55.000
45 posto od 14 miliona ljudi u Delhiju

0:08:55.000,0:08:57.000
živi u bespravno sagrađenim krajevima

0:08:57.000,0:09:00.000
koji su hronično prenaseljeni.

0:09:00.000,0:09:02.000
Nemaju čak ni najosnovnije uslove za život.

0:09:02.000,0:09:07.000
Ovo je zajedničko svim našim[br]velikim gradovima.

0:09:07.000,0:09:10.000
Vraćam se na vatrogasce.[br]Ogromno hemijsko skladište se zapalilo,

0:09:10.000,0:09:13.000
na hiljade buradi petrohemikalija

0:09:13.000,0:09:16.000
zapalilo se i eksplodiralo je oko nas.

0:09:16.000,0:09:18.000
Bilo je toliko vrelo da su crevima

0:09:18.000,0:09:20.000
rashlađivali vatrogasce

0:09:20.000,0:09:24.000
koji su bili jako blizu vatre[br]bez zaštitne opreme.

0:09:24.000,0:09:28.000
Mi u Indiji volimo da se žalimo na vlast.

0:09:28.000,0:09:30.000
Ali ovde su načelnici vatrogasne stanice

0:09:30.000,0:09:32.000
R.C. Šarman i A.K.Šarman

0:09:32.000,0:09:35.000
gasili vatru sa svojim ljudima.

0:09:35.000,0:09:37.000
Nešto prelepo u zemlji

0:09:37.000,0:09:40.000
gde se često ne ceni fizički rad.

0:09:40.000,0:09:44.000
(Aplauz)

0:09:44.000,0:09:48.000
Tokom godina, preisptivao sam [br]svoju veru u moć pripovedanja.

0:09:48.000,0:09:51.000
Ozbiljno sam sumnjao u njenu delotvornost

0:09:51.000,0:09:53.000
i sopstvenu veru u ljudskost.

0:09:53.000,0:09:57.000
Ipak, film koji smo snimili se i dalje[br]pušta na kanalu Nacionalne Geografije.

0:09:57.000,0:10:01.000
A kada ga puste, zovu me svi momci[br]sa kojima sam bio tamo

0:10:01.000,0:10:05.000
da mi kažu da dobijaju[br]stotine poziva sa čestitkama.

0:10:05.000,0:10:07.000
Neki vatrogasci su mi rekli[br]da su i oni bili inspirisani

0:10:07.000,0:10:09.000
da rade bolje jer im je prijalo

0:10:09.000,0:10:12.000
da dobiju zahvalnost umesto bačenih cigli.

0:10:12.000,0:10:16.000
Izgleda da je ova priča pomogla[br]da se promeni slika o vatrogascima,

0:10:16.000,0:10:19.000
bar u mislima gledalaca,

0:10:19.000,0:10:22.000
onih koji čitaju novine[br]i onih čije kuće nisu u plamenu.

0:10:22.000,0:10:27.000
Nekad, fokusiranje na herojstvo,[br]lepotu i dostojanstvo

0:10:27.000,0:10:29.000
bez obzira na kontekst,

0:10:29.000,0:10:33.000
ističe ove nedodirljive vrednosti na tri načina:

0:10:33.000,0:10:37.000
kroz glavnog lika u priči,[br]kroz publiku

0:10:37.000,0:10:39.000
i kroz pripovedača takođe.

0:10:39.000,0:10:41.000
To je moć pripovedanja.

0:10:41.000,0:10:43.000
Usredsredite se na dostojanstveno,[br]hrabro i lepo,

0:10:43.000,0:10:46.000
i ono će da raste. Hvala.

0:10:46.000,0:10:59.000
(Aplauz)