[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Райан Лобо,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,и на протяжении последних 10 лет я занимаюсь
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,съемкой документального кино по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении процесса съемок
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,я часто делал фотографии, чем вызывал явное
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,раздражение со стороны операторов.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Я понял, что фотография для меня - это что-то непреодолимое.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,И, порой, в конце съемки я чувствовал, что
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чем сенсационное документальное кино.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Делая эти фото, я чувствовал, что
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,становлюсь частью чего-то настоящего,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,независимо от рекламы или политики.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2007 году я побывал в трех зонах военных действий.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был в Ираке, Афганистане и Либерии.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И там я увидел страдания других людей,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,непосредственно и лично погрузившись
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,в напряженные эмоциональные истории,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,и порой я даже испытывал немалый страх за свою жизнь.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, я возвращался в Бангалор,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и в гостях у друзей мы часто
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,вели оживленные дискуссии на разные темы,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,в то время как они отчаянно жаловались на новые
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,расценки в пабах, где выпивка часто стоит больше,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,чем получает их 14-летняя горничная.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Во время подобных разговоров я чувствовал себя очень отстраненно.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в то же время, я испытывал себя
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,и свою цель, и стремление рассказывать такие истории.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,И я осознал, что пошел на компромисс,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,так же, как мои друзья во время наших разговоров,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,когда мы рассказывали различные истории
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы оправдать себя,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы принять ответственность.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,другие субстанции и женщина.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Просто я осознал, что именно я -
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,не камера или сеть, или что-либо
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме меня - был единственным
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,инструментом процесса повествования,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,нуждающимся в настройке.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я пытался достичь чего-то в жизни -
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,успеха или признания - все это ускользало от меня.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Парадоксально, но, когда я отрекся от этих целей,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и стал работать, руководствуясь состраданием и предназначением,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,стремясь к совершенству, а не к его плодам,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,все само собой пришло, включая ощущение самореализации.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Фотография превзошла культуру, включая меня самого.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,И, на мой взгляд, это язык, способный выразить нечто неуловимое,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,дать голос людям и историям, его не имеющим.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашаю вас окунуться в три истории, частью которых я недавно стал,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,которые отображают такой взгляд на вещи, если вы
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,разделяете - а я верю, что так и есть - мои принципы
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,сопереживания в повествовании.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2007 году я поехал в Либерию,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,где с группой друзей снимал
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,независимое, никем не финансируемое кино, до сих пор не завершенное,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,о легендарном и жестоком воине
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,по имени Генерал Голый Зад.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Его настоящее имя - Джошуа, и здесь он показан в клетке,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,которую он использовал для пыток и убийств людей,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,включая детей.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа утверждает, что лично убил
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,более 10 000 тыс людей во время гражданской войны в Либерии.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Свое прозвище он получил, сражаясь абсолютно голым.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,И, вероятно, он - наиболее "плодовитый" массовый убийца
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,из всех живущих сегодня на Земле.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина видела, как Генерал убил ее брата.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа приказывал своим несовершеннолетним солдатам совершать
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,немыслимые преступления, подкрепляя свои приказы невероятной жестокостью.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня многие из этих детей зависимы от наркотиков, таких как героин,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и такие же нищие, как эти ребята на фото.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Как можно жить, зная,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,что совершил столько ужасных преступлений?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня Генерал - крещеный христианский проповедник.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас у него миссия.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы были спутниками Джошуа в его странствиях по земле,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,посещая села, в которых он когда-то убивал и бесчинствовал.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Он ищет прощения, и утверждает,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,что старается улучшить жизни
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,своих несовершеннолетних солдат.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Во время этой экспедиции я думал, что его непременно убьют,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,а заодно и нас.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Но то, что я увидел, изменило
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,мой взгляд на саму идею прощения,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,которое, как мне казалось, невозможно.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,которым нечем было оправдать человека,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,который лишил их всего.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Он умоляет о прощении, и получает его
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,от той самой женщины,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,чьего брата он убил.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Сенегалец, вот этот парень в инвалидной коляске,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,когда-то был одним из тех детей, воевавших под командованием
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Генерала, пока не воспротивился его приказу,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,после чего Генерал отстрелил ему обе ноги.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии этот парень прощает Генерала.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Он рисковал своей жизнью, идя к людям,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,чьи семьи он убил.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,На этой фотографии его окружает враждебная толпа
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,в трущобе. И Джошуа молчал,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,пока они выливали на него свою ярость.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это фото, как по мне, походит на отрывок из шекспировской пьесы,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,где человек, раздираемый различными силами,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,отчаянно пытается удержать что-то истинное в себе,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,путем великих страданий, которые он себе обеспечил.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Я был сильно тронут всем этим.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вопрос вот в чем:
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,заменяют ли прощение и искупление правосудие?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Джошуа, по его словам, не возражает
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,против того, чтобы предстать перед судом за свои преступления,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,и заявляет об этом с импровизированных трибун по всей Монровии
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,перед людьми, среди которых часто встречаются его жертвы.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не похоже на оратора, выступающего за
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,отделение церкви от государства.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Вторая история, о которой я вам расскажу,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,это история о группе очень особенных сражающихся женщин
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,с уникальными миротворческими способностями.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Либерия была опустошена одной из самых кровавых
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,гражданских войн Африки,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,унесшей жизни более чем 200,000 людей,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,покалечившей преступлениями и насилием
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,жизни тысяч женщин.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас Либерия является домом
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,для женского контингента индийских
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,миротворцев при ООН.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти женщины - многие из маленьких индийских
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,городков - помогают поддерживать мир, находясь далеко от дома и семьи.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Переговоры и толерантность они применяют
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,намного чаще, чем вооруженные меры.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Командир рассказал мне, что женщина может
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,определить потенциально опасную ситуацию
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,намного лучше, чем мужчина.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,И что они безусловно способны уладить ее не агрессивно.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был очень пьян,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и его очень интересовала моя камера,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,пока с ним не управились женщины, улыбаясь, но,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,безусловно, держа наготове свои АК-47.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что этому контингенту очень повезло,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,и в его рядах не было ни одной жертвы, несмотря на то,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,что в Либерии были убиты десятки миротворцев.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, все убитые были мужчинами.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Многие женщины замужем и имеют детей,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,и, по их словам, самое сложное в их пребывании здесь -
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,это находиться вдали от детей.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Я сопровождал этих женщин во время их патрулей,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,и смотрел, как они проходили мимо мужчин,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,сопровождаемые непрерывными комментариями.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда я спросил одну из женщин о страхе, который они испытывают,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,она сказала: "Не переживай, дома у нас такое же.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, как справляться с такими парнями",
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и просто игнорировала их.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,В стране, опустошенной насилием против женщин,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,индийские миротворцы вдохновили многих местных женщин
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,примкнуть к рядам полиции.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Порой, когда заканчивается война и съемочная группа уезжает,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,самые поразительные истории
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,остаются не замеченными видеокамерой.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вернулся в Индию, и никто не заинтересовался в приобретении этой истории.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Одна редактор сказала мне, что она не заинтересована в
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,так называемой "истории о ручном труде".
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,В 2007 и 2009-м я снимал истории о Пожарной службе Дели,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,которая в летнее время является, пожалуй, самым активным пожарным отделением.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Лишь за два месяца они реагируют на более чем 5 000 вызовов.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,И все это сопровождается невероятными транспортными
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,проблемами - такими как жара и пробки.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Во время этих съемок произошло кое-что невероятное.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Из-за огромной пробки мы никак не могли добраться до
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,одной большой трущебы, охваченной пожаром.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,По мере нашего приближения разъяренные толпы атаковали наши машины
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и забрасывали камнями - сотни людей со всех сторон.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Парни были напуганы
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,этой нападающей толпой.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Но, невзирая на враждебность,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,пожарные вышли из машины и побороли пожар.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы избежать ранений, они использовали
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,толстые рукавицы и мотоциклетные шлемы.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые местные жители насильственно забирали у пожарных
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,шланги, чтобы тушить пожар в своих домах.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Были уничтожены сотни домов.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,людей крушить пожарные машины,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,направлявшиеся к их же домам?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Откуда берется такая ярость?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,И каким образом мы ответственны за это?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45% из 14 миллионов жителей Дели
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,живут в нелегальных трущобах,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,которые хронически перенаселены.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Там нет даже самых элементарных удобств.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,И это общая проблема всех наших больших городов.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вернемся к Пожарной службе Дели. Когда загорелся огромный химический склад,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,вокруг нас возгорались и взрывались
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,тысячи бочек с нефтехимическими веществами.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Жара была настолько невыносимой, что пожарных,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,которые сражались с огнем очень близко и без защитной одежды,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,охлаждали из шлангов.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вот здесь, главы Пожарной службы Дели,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,господин Р.С.Шарман и господин А.К.Шарман,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,боролись с пожаром вместе со своими ребятами.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И это что-то потрясающее в стране, где на ручной труд
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,часто смотрят свысока.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Моя вера в силу, которую имеют рассказанные истории, проверялась годами.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,И у меня были серьезные сомнения насчет их эффективности
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и моей собственной веры в людей.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, фильм, который мы сняли, до сих пор показывают на канале National Geographic.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда его показывают, мне звонят ребята, с которыми мы тогда были,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассказывают, что они получают сотни поздравительных звонков.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые пожарные сказали мне, что
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,возможность услышать благодарность, а не упреки,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,вдохновила их работать еще усерднее.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, эта история помогла изменить отношение к Пожарной службе Дели,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере в умах тех людей, которые смотрят телевизор,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,читают журналы или чьи дома не пылают в огне.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Порой, фокус на чем-то героическом, прекрасном и достойном -
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,- неважно, в каком контексте - может помочь увеличить
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,силу и потенциал троих участников повествования:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,главного героя, аудитории
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,и рассказчика.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот в чем сила повествования.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Стоит сфокусироваться на чем-то достойном, бесстрашном и прекрасном,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,и эта сила возрастает. Спасибо.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)