[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Numele meu este Ryan Lobo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,și lucrez în realizarea de documentare
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de 10 ani.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,În timpul realizării acestor filme,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,am început să fac fotografii,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,adesea spre enervarea cameramanilor mei.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, fotografia e ceva compulsiv.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,La sfârșitul unei filmări, simțeam
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,că fotografiile relatau o poveste mai bună
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,decât un documentar de senzație.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Când îmi țineam în mână fotografiile,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,simțeam că ele conțin un adevăr,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu depindea de interese sau politică.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,În 2007, am călătorit în trei zone de conflict.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost în Irak, Afganistan și Liberia.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,În aceste locuri, am intrat în contact
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cu suferința oamenilor
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,și am trăit niște povești emoționante.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De câteva ori, m-am temut pentru viața mea.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca întotdeauna, m-am întors în Bangalore
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,și am luat parte la conversații animate cu prietenii mei,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,discutând felurite subiecte,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce ei se plângeau de prețurile din baruri,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,unde o băutură costa adesea mai mult
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,decât salariul servitoarei lor de 14 ani.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă simțeam izolat în timpul acestor discuții.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,În același timp, îmi analizam
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,propria integritate și motivația de a relata o poveste.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Și simțeam că am făcut compromisuri,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca partenerii mei de discuție,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,când spuneam povești
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și găseam scuze pentru contextul lor,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,în loc să ne asumăm responsabilitatea.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu voi intra în detalii despre ce a dus la o decizie pe care am luat-o,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dar vă voi spune doar că a fost vorba de alcool, țigări,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,substanțe interzise și o femeie.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dat seama că numai eu,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,și în niciun caz camera
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ceea ce era în exteriorul meu,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,eram singurul instrument implicat în povestire
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care merita ajustat.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori am încercat
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,să obțin succes sau recunoaștere, am eșuat.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxal, când am renunțat la aceste obiective
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,și am lucrat cu compasiune și motivare,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,căutând excelența, și nu rezultatele ei,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,totul a venit de la sine, inclusiv împlinirea.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografia transcende cultura, inclusiv pe a mea.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, e o limbă care exprimă intangibilul
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și le dă o voce oamenilor și poveștilor lor.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă invit să asistați la trei povești recente,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,care ilustrează această abordare
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,și exemplifică principiul numit de mine
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,compasiune în istorisire.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,În 2007, am fost în Liberia,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,unde împreună cu un grup de prieteni
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,am făcut un film independent, cu fonduri proprii, încă neterminat,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,despre un militar extrem de violent,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,numit Generalul „Gol-Pușcă”.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Numele lui adevărat este Joshua și apare aici într-o celulă,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,unde obișnuia să tortureze și să ucidă oameni,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv copii.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua pretinde că a omorât cu mâna lui
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mai mult de 10.000 de oameni în războiul civil din Liberia.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Și-a obținut porecla luptând dezbrăcat.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e probabil cel mai prolific criminal în masă
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,încă în viață.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Această femeie a văzut cum Generalul i-a ucis fratele.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua le-a ordonat copiilor-soldați să comită atrocități
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,și și-a întărit puterea cu mare brutalitate.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, mulți din acești copii sunt dependenți de heroină
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și sunt nevoiași, ca acești tineri din imagine.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai ai conștiința împăcată
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă știi că ai comis crime îngrozitoare ?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, Generalul este un evanghelist creștin botezat.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Și are o misiune.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am însoțit pe Joshua în călătoria sa,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vizitând satele în care a ucis și a violat.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El căuta iertare
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,și pretindea că va îmbunătăți
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,viețile copiilor-soldați.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,În decursul acestei expediții, m-am așteptat
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie ucis, și noi împreună cu el.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce am văzut mi-a deschis ochii
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la ideea de iertare,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce nu părea posibil.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,În mijlocul sărăciei și a suferinței,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care nu aveau nimic au iertat un om
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,care le-a luat totul.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El cere iertare
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,și o primește de la aceeași femeie
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,pe al cărui frate l-a omorât.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalese, tânărul din scaunul cu rotile,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost odată un copil-soldat, sub comanda Generalului,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,până când i-a încălcat ordinele
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,și Generalul l-a împușcat în ambele picioare.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,În această imagine, el îl iartă pe General.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta și-a riscat viața mergând la oamenii
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pe ale căror familii le-a omorât.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,În această fotografie, o mulțime ostilă îl înconjoară
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,și Joshua rămâne tăcut,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lăsându-i să-și descarce furia împotriva lui.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Această imagine e pentru mine ca o scenă din Shakespeare.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Un om, înconjurat de mai multe influențe,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,disperat să-și păstreze fărâma de umanitate din el,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,în contextul suferinței pe care a creat-o.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost foarte emoționat în acel moment.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar întrebarea este
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ar putea iertarea și izbăvirea păcatelor să înlocuiască justiția ?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua spune că este gata
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie judecat pentru crimele sale
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,și vorbește despre ele de la tribună în Monrovia,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,unui public în care sunt și victimele lui.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un susținător neobișnuit al ideii
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de separare a bisericii de stat.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cea de-a doua poveste
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e despre un grup special de femei luptătoare,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cu abilități unice de menținere a păcii.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia a fost devastată de unul din
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cele mai sângeroase războaie civile din Africa,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,care s-a soldat cu 200.000 de morți,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mii de femei afectate de crime și violuri,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,la o scară spectaculoasă.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,În Liberia, se găsește acum
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un contingent feminin al Națiunilor Unite
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de soldați indieni.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste femei, multe din orașe mici din India,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ajută la menținerea păcii, departe de casă și familie.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele folosesc negocierea și toleranța
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în locul răspunsurilor armate.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Comandantul mi-a spus că o femeie
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,își poate da seama de o situație violentă
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mai bine decât bărbații.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele sunt capabile să rezolve situația fără violență.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest bărbat era beat
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,și era foarte interesat de camera mea,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,până când le-a văzut pe femei, care l-au întâmpinat
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cu zâmbete și arme AK-47.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest contingent pare să fie norocos
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu a suferit nicio pierdere omenească,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,deși zeci de soldați ai păcii au fost uciși în Liberia.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cei uciși erau bărbați.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea femeilor sunt căsătorite și au copii
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,și spun că cea mai grea parte a misiunii lor
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e faptul că sunt departe de copiii lor.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le-am însoțit în patrulările lor
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,și am văzut cum treceau pe lângă bărbați
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,care făceau comentarii indecente la adresa lor.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Când am întrebat-o pe una din ele cum reacționează,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-a spus: ”Stai liniștit. Același lucru e și acasă.”
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,”Știm cum să ne purtăm cu ei.”
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și i-au ignorat.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-o țară distrusă de violența împotriva femeilor,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,luptătoarele indiene pentru pace au inspirat multe femei
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,să se alăture forțelor de poliție.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Când războiul s-a terminat și jurnaliștii au plecat,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,cele mai înălțătoare povești sunt cele
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,care nu ies în evidență.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am întors în India și nimeni nu a vrut să cumpere povestea.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O editoare mi-a spus că nu e interesată
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de așa-numitele ”povești despre muncă fizică”.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,În 2007 și 2009, am filmat Departamentul de Pompieri din Delhi,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,care, în timpul verii, e probabil cel mai activ din lume.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei răspund la peste 5.000 de apeluri în doar două luni.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Și toate acestea în ciuda problemelor logistice,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi căldura și ambuteiajele.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceva uimitor a avut loc în timpul acestei filmări.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Din cauza unui ambuteiaj, am ajuns cu întârziere
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o mahala care luase foc.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Când ne-am apropiat, oamenii furioși ne-au atacat mașinile
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,și sute de oameni au aruncat cu pietre.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Acești oameni erau îngroziți
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,când mulțimea ne-a atacat mașina.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar în ciuda ostilității,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pompierii au coborât din mașină și au stins focul.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei s-au expus mulțimii ostile,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,purtând căști de motociclism ca să nu fie răniți.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii localnici au luat cu forța furtunurile
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de la pompieri ca să stingă focul din casele lor.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sute de case erau distruse.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea care mi-a rămas în minte era
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce i-a făcut să distrugă mașinile de pompieri
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,care veneau la casele lor ?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De unde vine atâta furie ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Și cum suntem noi responsabili pentru asta ?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45% din cei 14 milioane de oameni
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care locuiesc în Delhi, stau în mahalale neautorizate,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,supraaglomerate.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le lipsesc și cele mai elementare condiții.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Orașele noastre mari au asta în comun.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Revenind la pompieri, un uriaș depozit chimic a luat foc,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mii de butoaie pline cu substanțe petrochimice
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,explodau peste tot în jurul nostru.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Căldura era atât de mare, încât au fost folosite furtunurile
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i răcească pe pompierii
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,care lucrau foarte aproape de foc, fără echipament de protecție.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,În India, ne place adesea să ne plângem de membrii guvernului.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar aici, șefii departamentului,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,R.C.Sharman și A.K.Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se luptau și ei cu flăcările.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceva minunat într-o țară în care
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,munca fizică este disprețuită.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De-a lungul anilor, mi-a fost testată credința în talentul meu de povestitor.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Și am avut dubii serioase cu privire la eficacitatea sa
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,și la credința mea în umanitate.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, unul din filmele noastre e încă difuzat pe National Geographic.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Și când apare la TV, sunt sunat de colegi
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care îmi spun că au primit sute de telefoane de felicitare.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii pompieri mi-au spus că s-au simțit încurajați
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,să lucreze și mai bine pentru că
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,au primit mulțumiri și nu lovituri.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că povestea a schimbat percepțiile despre pompieri
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în mintea publicului care se uită la televizor,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,citește reviste și ale cărui case nu iau foc.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Uneori, când te concentrezi pe ce e eroic, frumos și demn,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda contextului,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,face ca aceste calități să fie atribuite
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,protagonistului poveștii, publicului ei
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,și povestitorului ei.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,În asta stă puterea unei povestiri.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pune în valoare ceea ce e demn, curajos și frumos
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,și răspândește aceste calități. Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)