[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e tenho estado envolvido com o negócio
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de filmagem de documentários por todo o mundo nos últimos 10 anos.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante o processo de fazer esses filmes,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eu me vi tirando fotografias,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente incomodando os cinegrafistas.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia se tornou algo quase compulsivo para mim.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao fim de uma filmagem, eu às vezes sentia
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha fotografias que contavam uma história melhor
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do que os documentários, por vezes sensacionalistas.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentia, quando pegava minhas fotografias,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que segurava algo verdadeiro,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a despeito de ideologias ou política.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, eu viajei para três zonas de guerra.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu viajei para o Iraque, Afeganistão e Libéria.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E lá eu experimentei
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o sofrimento de outras pessoas, bem de perto,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mergulhei em histórias intensas e emocionantes,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes, tive muito medo por minha própria vida.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Como sempre, eu voltava para Bangalore,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente para animadas discussões na casa de amigos,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,onde discutíamos vários assuntos,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto reclamavam amargamente do novos horários dos bares,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,onde um drink geralmente custava mais do que eles pagavam
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para sua empregada de 14 anos.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia muito isolado durante essas discussões.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo, me questionava
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e à minha própria integridade e propósito na narração de histórias.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu decidi que havia transigido,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que meus amigos naquelas discussões,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,onde contávamos histórias
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,em contextos que usávamos como desculpa,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de tomarmos a esponsabilidade.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Não entrarei em detalhes sobre o que levou à decisão que tomei,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos dizer que envolveu álcool, cigarros,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,outras substâncias e uma mulher.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu basicamente decidi que era eu,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,não a câmera ou a rede de TV,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer coisa que estivesse fora de mim,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que era o único instrumento de contar histórias
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente merecia ser afinado.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Na minha vida, quando tentei alcançar coisas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,como sucesso ou reconhecimento, eles me escaparam.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxalmente, quando me libertei desses objetivos,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhei a partir de um lugar de compaixão e propósito,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando a excelência, ao invés de seus resultados,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo aconteceu por si, inclusive a realização.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A fotografia transcende a cultura, inclusive a minha.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela é, para mim, uma linguagem que expressa o intangível,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e dá voz a pessoas e histórias que não a tem.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu convido vocês a entrar em três das minhas histórias recentes,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que são sobre essa maneira de olhar, se você quiser,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que acredito exemplificar este princípio
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que gosto de chamar compaixão na narração de histórias.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, eu fui para a Libéria,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,onde eu e um grupo de amigos
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fizemos um filme independente e auto-financiado, ainda em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre um lendário e brutal senhor da guerra
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado General Butt Naked (completamente nú).
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Seu verdadeiro nome é Joshua, e aqui ele é fotografado em uma cela,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,onde ele costumava torturar e matar pessoas,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,inclusive crianças.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua afirma ter pessoalmente matado
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de 10.000 pessoas durante a guerra civil na Libéria.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele recebeu esse nome por lutar completamente nú.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E é provavelmente o mais prolífico assassino em massa
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,vivo na Terra, hoje.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa mulher testemunhou o General matando seu irmão.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua ordenou que seus soldados-criança cometessem crimes indescritíveis,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e garantiu seu comando com grande brutalidade.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje muitas dessas crianças são viciadas em drogas como a heroína,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e estão desamparados, como esses jovens na imagem.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Como você vive consigo mesmo,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se sabe que cometeu crimes horríveis?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje o General é um cristão evangélico batizado.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele está em uma missão.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós acompanhamos Joshua, enquanto caminhava sobre a Terra,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,visitando vilas onde ele uma vez matara e estuprara.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele buscava perdão,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e alega se empenhar para melhorar
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida de seus soldados-criança.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante essa expedição, eu esperei que ele
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse morto imediatamente, e nós também.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vi abriu meus olhos
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma ideia de perdão
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu nunca pensei ser possível.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,No meio de incrível pobreza e perda,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que não tinham nada absolveram um homem
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que havia tomado tudo delas.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele implora por perdão,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e o recebe da mesma mulhar
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cujo irmão ele assassinou.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalese, o jovem sentado na cadeira de rodas aqui,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,foi uma vez um soldado-criança, sob o comando do General,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,até ele desobedecer ordens,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e o General atirar em ambas as suas pernas.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele perdoa o General nesta imagem.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele arriscava sua vida ao caminhar até as pessoas
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cujas famílias ele assassinara.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesta fotografia, uma multidão hostil em uma favela o rodeia.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E Joshua permanece em silêncio,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eles destilam seu ódio contra ele.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagem, para mim, é quase como uma peça Shakespereana,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,com um homem, cercado por várias influencias,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,desesperado para se agarrar a algo de verdadeiro em si mesmo,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,em um contexto de grande sofrimento que ele próprio criou.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui intensamente tocado durante tudo isso.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podem o perdão e a redenção substituir a justiça?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua, em suas próprias palavras, diz que não se importa
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de ir a julgamento pelos seus crimes,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e fala sobre eles em cima de palanques por toda a Monróvia,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma audiência que frequentemente inclui suas vítimas.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Um porta-voz muito improvável para a ideia de
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,separação entre igreja e Estado.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda história que eu irei lhes contar
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,é sobre um grupo muito especial de mulheres lutadoras
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,com habilidades únicas na manutenção da paz.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A Libéria tem sido devastada por uma das mais
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sangrentas guerras civis da África,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que deixou mais de 200.000 pessoas mortas,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de mulheres traumatizadas pelo estupro e crimes
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,em uma escala espetacular.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A Libéria é agora o lar
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma força de paz indiana das Nações Unidas
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,formada apenas por mulheres.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas mulheres, muitas de pequenas cidades da Índia,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ajudam a manter a paz, longe de casa e da família.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas utilizam negociação e tolerância
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais frequentemente que uma resposta armada.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O comandante me falou que uma mulher pode avaliar
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,uma situação potencialmente violenta
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bem melhor que um homem.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E que elas eram definitivamente capazes de resolvê-la não agressivamente.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este homem estava muito bêbado,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava muito interessado na minha câmera,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,até ele ver as mulheres, que lidaram com ele
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,com sorrisos, e AK-47s de prontidão, é claro.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse contingente parece ser bem sortudo,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e não sofreu nenhuma baixa,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda que dúzias de membros das força de paz tenham sido mortos na Libéria.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E sim, todas as pessoas mortas eram homens.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das mulheres são casadas e com filhos,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e elas dizem que a pior parte da sua missão
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,foi serem mantidas longe de seus filhos.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acompanhei essas mulheres em suas patrulhas,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e as observei enquanto caminhavam pelos homens,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos quais faziam comentários indecentes.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu perguntei a uma das mulheres sobre o choque e intimidação,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ela disse, "Não me preocupo, é a mesma coisa lá em casa.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós sabemos como lidar com esses camaradas,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e ignorá-los."
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em um país destroçado pela violência contra as mulheres,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a força de paz indiana tem inspirado muitas mulheres locais
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a se juntar à força policial.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, quando a guerra acaba e as equipes de filmagem vão embora,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,as histórias mais inspiradoras são aquelas
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que pairam logo abaixo do radar.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu voltei para a India e ninguém estava interessado em comprar a história.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E uma editora me disse que ela não estava interessada
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,em fazer o que ela chamou de "histórias de trabalho manual."
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007 e 2009, eu fiz histórias sobre o Corpo de Bombeiros de Nova Délhi (DFS)
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o qual, durante o verão, é provavelmente o corpo de bombeiros mais ativo do mundo.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles respondem a mais de 5.000 telefonemas em apenas dois meses.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E tudo isso com incríveis dificuldades logísticas,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como calor e engarrafamentos.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa incrível aconteceu durante essa filmagem.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Por causa do engarrafamento, nós nos atrasamos para chegar a uma favela,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,uma grande favela, que havia pegado fogo.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos aproximamos, uma multidão raivosa atacou nossos caminhões
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles foram apedrejados, por centenas de pessoas, por toda parte.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses homens ficaram aterrorizados,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a multidão atacava nosso veículo.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, apesar da hostilidade,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,os bombeiros saíram do veículo e combateram o fogo com sucesso.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Correndo com seu equipamento através de multidões hostis,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e alguns usando capacetes de motociclista para se proteger de ferimentos.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas do local tomaram as mangueiras dos bombeiros
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,à força, para apagar o fogo de suas próprias casas.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, centenas de casas foram destruídas.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão que ficou na minha mente foi,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o que faz com que as pessoas destruam carros de bombeiro
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão indo para suas próprias casas?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,De onde vem tal ódio?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E como nós somos responsáveis por isso?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45 porcento das 14 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivem em Nova Délhi vivem em favelas ilegais,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que são cronicamente superpopulosas.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Falta-lhes até mesmo as coisas mais básicas.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é algo comum a todas as nossas grandes cidades.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De volta ao DFS. Um enorme depósito químico pegou fogo,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de tambores cheios de petroquímicos
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,estavam voando para longe e explodindo em volta de nós.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O calor era tão intenso, que mangueiras eram usadas
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para esfriar os bombeiros
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que lutavam extremamente perto do fogo, e sem roupa de proteção.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Na India, nós amamos reclamar dos funcionários públicos.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui, os chefes do DFS,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,senhor R.C. Sharman, senhor A.K. Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,lideram a luta contra o fogo junto aos seus homens.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo maravilhoso em um país onde
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho manual é frequentemente visto como inferior.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos, minha fé no poder da narração de histórias tem sido testada.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tenho tido sérias dúvidas sobre sua eficácia,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e na minha própria fé na humanidade.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, um filme que fizemos ainda está no ar no canal da National Geographic.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando ele vai ao ar, eu recebo ligações de todos os caras com quem estive
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles me contam que recebem centenas de ligações parabenizando-os.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alguns bombeiros me disseram que também foram inspirados
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a trabalhar melhor porque ficaram contentes
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,por receber agradecimentos ao invés de tijolos.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que esta história ajudou a mudar as percepções sobre o DFS,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos na mente dos espectadores da televisão,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,leitores de revistas e aqueles que não estão com seus barracos pegando fogo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, focar naquilo que é heróico, bonito e digno,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,independentemente do contexto,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ajudar a ampliar essas coisas intangíveis de três modos,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,no protagonista da história, na audiência,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e também no contador da história.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o poder da narração de histórias.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Foque no que é digno, corajoso e bonito,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto crescerá. Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)