1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Nama saya Ryan Lobo,

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
dan saya telah berkecimpung dalam bisnis

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
pembuatan film dokumenter di seluruh dunia selama 10 tahun.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Dalam proses pembuatan film ini

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Saat saya mengambil foto-foto,

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
sering hingga membuat jengkel juru kamera.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Saya merasa mengambil foto ini hampir seperti kewajiban.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Di akhir setiap pengambilan gambar, saya terkadang merasa

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
kisah yang diceritakan foto saya lebih baik

10
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
daripada film dokumenter yang terkadang sensasional.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Saya merasa, dengan foto itu

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
saya memiliki sesuatu yang benar

13
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
apapun agenda atau politik yang ada.

14
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Di tahun 2007, saya bepergian ke 3 medan perang.

15
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Saya pergi ke Irak, Afganistan, dan Liberia.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Dan di sana saya mengalami

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
kesengsaraan orang lain, begitu dekat dan pribadi

18
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
menceburkan diri saya pada kisah yang tajam dan emosional

19
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
dan ada saat di mana saya sangat takut akan kehilangan hidup saya.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Seperti biasa, saya akan kembali ke Bangalore,

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
dan sering mengadakan diskusi menarik di rumah seorang teman

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
di mana kami mendiskusikan banyak isu

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
saat mereka mengeluh tentang kenaikan harga di bar

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
di mana minuman sering lebih mahal daripada

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
gaji pembantu rumah berumur 14 tahun mereka.

26
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Saya merasa sangat terkucil selama diskusi ini.

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Pada saat yang sama, saya bertanya pada diri sendiri

28
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
tentang kejujuran dan maksud saya dalam bercerita.

29
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Dan saya memutuskan bahwa saya telah berkompromi

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
sama seperti teman-teman saya dalam diskusi itu,

31
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
saat kita bercerita

32
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
dengan sesuatu yang menjadi alasan kita,

33
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
bukannya dengan tanggung jawab kita.

34
00:01:39,000 --> 00:01:46,000
Saya tidak akan merinci mengapa saya sampai pada kesimpulan itu,

35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
namun anggaplah itu berhubungan dengan alkohol, rokok,

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
hal hal lain, dan wanita.

37
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
(Tawa)

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Saya memutuskan bahwa sayalah,

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
bukan kamera atau jaringan

40
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
atau apapun di luar tubuh saya

41
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
yang merupakan perangkat cerita

42
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
yang layak didengar.

43
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Dalam hidup saya, saat saya mencoba mencapai sesuatu

44
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
baik sukses ataupun pengakuan, mereka menghindari saya.

45
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Secara paradoks, saat saya melepaskan niat-niat ini

46
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
dan bekerja dengan kasih sayang dan tujuan,

47
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
mencari keunggulan, bukan sebagai hasil dari keunggulan itu,

48
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
semuanya muncul dengan sendirinya, termasuk kepuasan.

49
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Fotografi melampaui budaya, termasuk saya sendiri.

50
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Dan bagi saya, ini adalah bahasa yang menyatakan apa yang tidak terlihat

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
dan menyuarakan berbagai orang dan kisah.

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Saya mengajak Anda ke dalam tiga kisah terbaru dari saya

53
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
yaitu tentang cara melihat

54
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
yang saya yakin mencontohkan prinsip

55
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
tentang apa yang saya sebut kasih sayang dalam bercerita.

56
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
Di tahun 2007 saya pergi ke Liberia

57
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
di mana saya dan beberapa teman

58
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
membuat film independen dengan dana sendiri, film ini masih belum selesai

59
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
tentang seorang panglima perang legendaris dan brutal

60
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
bernama Jenderal Butt Naked.

61
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Nama aslinya Joshua, dan dia menggambarkan dirinya di dalam penjara

62
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
yang pernah digunakan untuk menyiksa dan membunuh orang

63
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
termasuk anak-anak.

64
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Joshua menyatakan dia telah membunuh

65
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
lebih dari 10.000 orang selama Perang Sipil Liberia.

66
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Dia mendapat namanya dengan bertempur dengan telanjang bulat.

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Dan mungkin dia adalah pembunuh massal paling aktif

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
yang hidup di bumi sekarang.

69
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Wanita ini menyaksikan sang Jenderal membunuh saudaranya.

70
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Joshua menyuruh prajurit anak-anaknya untuk melakukan kejahatan keji

71
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
dan menegakkan kepemimpinannya dengan sangat brutal.

72
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Kini banyak anak-anak ini yang kecanduan obat-obatan seperti heroin,

73
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
dan mereka sangat miskin, seperti pria muda dalam gambar ini.

74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bagaimana Anda bisa hidup

75
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
jika tahu Anda telah melakukan kejahatan mengerikan?

76
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Kini, sang Jenderal adalah pewarta Injil Kristen yang telah dibaptis.

77
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Dan dia sedang menjalankan tugas.

78
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Kami menemani Joshua, saat dia berjalan

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
mengunjungi desa-desa tempat dia dulu membunuh dan memperkosa.

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
dia meminta maaf

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
dan dia menyatakan akan berusaha meningkatkan

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
kehidupan dari prajurit anak-anaknya.

83
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Selama perjalanan ini, saya mengira

84
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
dia akan dibunuh, begitu juga kami.

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Namun apa yang saya lihat membuka mata saya

86
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
tentang apa arti maaf

87
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
yang saya pikir tidak akan pernah mungkin.

88
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Di tengah kemiskinan dan kehilangan luar biasa

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
orang yang tidak memiliki apa-apa mengampuni seseorang

90
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
yang telah merebut semuanya dari mereka.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Dia memohon pengampunan

92
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
dan menerimanya dari wanita yang sama

93
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
yang saudaranya telah dibunuh.

94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Orang senegal, pria muda yang duduk di kursi roda itu

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
pernah menjadi tentara anak-anak, di bawah sang Jenderal,

96
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
sampai dia melanggar perintah

97
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
dan sang Jenderal menembak kedua kakinya.

98
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Dia memaafkan sang Jenderal pada gambar ini.

99
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Dia mempertaruhkan hidupnya saat menuju orang-orang

100
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
yang keluarganya telah dia bunuh.

101
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Di foto ini kerumunan yang brutal pada sebuah tempat kumuh mengepungnya.

102
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Dan Joshua tetap diam

103
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
saat mereka melampiaskan kemarahannya.

104
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Bagi saya, gambar ini hampir seperti panggung Shakespeare

105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
di mana seorang pria, dikelilingi berbagai pengaruh

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
mencoba menggenggam kebenaran di dalam dirinya

107
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
dalam kesengsaraan besar yang telah dia ciptakan sendiri.

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Saya sangat tersentuh dalam seluruh peristiwa itu.

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Namuun pertanyaannya adalah

110
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
apakah maaf dan penebusan menggantikan keadilan?

111
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Joshua mengatakan sendiri bahwa dia tidak keberatan

112
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
untuk dituntut akan kejahatannya

113
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
dan dia membicarakan hal itu di atas mimbar di seluruh Monrovia

114
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
kepada penonton yang seringkali merupakan korbannya.

115
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Juru bicara yang tidak biasa untuk berpidato mengenai

116
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
pemisahan gereja dan negara.

117
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Kisah kedua yang akan saya ceritakan

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
adalah tentang sekeloompok wanita pejuang yang sangat spesial

119
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
dengan kemampuan menjaga perdamaian yang unik.

120
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Liberia telah hancur karena salah satu

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
perang sipil paling berdarah di Afrika

122
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
yang menyebabkan lebih dari 200.000 orang meninggal,

123
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
ribuan wanita mengalami trauma

124
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
karena perkosaan dan kejahatan.

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Kini Liberia adalah pusat

126
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
dari kontingen penjaga perdamaian PBB dari India

127
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
yang seluruhnya adalah wanita.

128
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Para wanita ini, banyak yang berasal dari desa kecil di India

129
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
membantu menjaga perdamaian, di tempat yang jauh dari keluarga mereka.

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Mereka lebih sering menggunakan perundingan

131
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
dan toleransi daripada senjata.

132
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Pemimpin mereka berkata bahwa seorang wanita dapat

133
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
mengukur situasi dengan potensi kekerasan

134
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
jauh lebih baik daripada pria.

135
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Dan mereka benar-benar dapat melenyapkannya tanpa kekerasan.

136
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Pria ini benar-benar mabuk

137
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
dan dia tertarik dengan kamera saya,

138
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
sampai dia sadar pada para wanita yang menanganinya

139
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
dengan senyuman, dan senjata AK-47, tentunya

140
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
(Tawa)

141
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Kontingen ini tampak cukup beruntung

142
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
dan belum pernah ada yang menjadi korban

143
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
walaupun lusinan penjaga perdamaian telah terbunuh di Liberia.

144
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
Dan benar, semua yang terbunuh adalah pria.

145
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Banyak wanita ini yang sudah menikah dan memiliki anak

146
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
dan mereka mengatakan bagian terberat dari tugas mereka

147
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
adalah jauh dari anak-anak mereka.

148
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Saya menemani para wanita ini berpatroli

149
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
dan melihat mereka berjalan melewati pria,

150
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
banyak yang mengeluarkan komentar kotor tanpa henti.

151
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Dan saat saya bertanya tentang tanggapan mengejutkan dan luar biasa ini,

152
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
dia berkata, "Jangan takut, di negara saya juga sama.

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Kami tahu cara menghadapi orang-orang ini,"

154
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
dan mengabaikan mereka

155
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Di sebuah negara yang rusak akan kekerasan terhadap wanita

156
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
para penjaga perdamaian India telah mengilhami banyak wanita lokal

157
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
untuk bergabung dengan kepolisian.

158
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Terkadang, saat perang berakhir dan semua kru film sudah pergi,

159
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
kisah yang paling menginspirasi adalah sesuatu

160
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
yang mengambang di bawah pantauan.

161
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Saya kembali ke India dan tidak ada yang tertarik akan kisah ini.

162
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dan seorang editor mengatakan bahwa dia tidak tertarik

163
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
pada sesuatu yang disebutnya "kisah pekerjaan tangan."

164
00:07:41,000 --> 00:07:46,000
Di tahun 2007 dan 2009, saya membuat kisah tentang Pemadam Kebakaran Delhi, DFS

165
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
yang selama musim panas, mungkin merupakan pemadam kebakaran paling aktif di dunia.

166
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Mereka menerima lebih dari 5.000 panggilan dalam dua bulan.

167
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Dan melawan semua kendala logistik yang luar biasa,

168
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
seperti panas dan kemacetan.

169
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ada hal luar biasa yang terjadi selama pengambilan gambar ini.

170
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Karena kemacetan, kami terlambat tiba di tempat kumuh ini,

171
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
tempat kumuh besar yang terbakar.

172
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Saat kami mendekat, kerumunan orang yang marah menyerang mobil kami

173
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
dan kami dilempari batu oleh ratusan orang dari segala penjuru.

174
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Orang-orang ini ketakutan

175
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
saat mobil kami diserang massa.

176
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Namun, dalam suasana seperti itu

177
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
para pemadam kebakaran keluar dan berhasil memadamkan api.

178
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Dengan selangnya mereka berlari menerobos kerumunan

179
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
dan beberapa memakai helm untuk mencegah cedera.

180
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Beberapa orang lokal mengambil paksa selang itu

181
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
dari para pemadam kebakaran untuk memadamkan api di rumah mereka.

182
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Ratusan rumah hancur akibat kebakaran itu.

183
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Namun pertanyaan yang tetap ada dalam pikiran saya adalah

184
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
mengapa orang-orang itu merusak mobil pemadam kebakaran

185
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
yang menuju rumah mereka?

186
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Dari mana asal kemarahan itu?

187
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Dan bagaimana kami bertanggung jawab dalam masalah ini?

188
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
45 persen dari 14 juta orang

189
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
yang tinggal di Delhi tinggal di daerah-daerah kumuh

190
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
yang sangat padat.

191
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Mereka bahkan tidak memiliki kamar yang layak.

192
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
dan ini adalah sesuatu yang wajar bagi kota-kota besar.

193
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Kembali di DFS, sebuah depot bahan kimia besar terbakar,

194
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
ratusan drum penuh dengan bahan petrokimia

195
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
terbakar dan meledak di mana-mana.

196
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Suhunya sangat panas sehingga para pemadam kebakaran

197
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
harus menyiram diri mereka sendiri

198
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
mereka sangat dekat dengan api itu tanpa perlengkapan pelindung.

199
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Di India kita sering mengeluh tentang lembaga pemerintah.

200
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Namun di sini, kepala DFS,

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Bapak R.C. Sharman, Bapak A. K. Sharman,

202
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
memimpin pemadaman api ini.

203
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Sesuatu yang luar biasa di sebuah negara di mana

204
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
pekerjaan kasar sering diremehkan.

205
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
(Tepuk tangan)

206
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Selama bertahun-tahun, keyakinan saya akan kekuatan bercerita telah diuji.

207
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Dan saya sangat ragu akan keampuhan

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
dan keyakinan saya sendiri akan kemanusiaan.

209
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
Namun, film yang kami buat masih ditayangkan di National Geographic.

210
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
Dan saat ditayangkan saya mendapat telepon dari rekan-rekan kerja saya

211
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
dan mereka mengatakan bahwa mereka menerima ratusan telepon ucapan selamat.

212
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Beberapa pemadam kebakaran berkata bahwa mereka juga terdorong

213
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
untuk melakukan yang lebih baik karena mereka sangat senang

214
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
menerima ucapan terima kasih, bukan lemparan batu.

215
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Tampaknya kisah ini membantu mengubah persepsi tentang DFS,

216
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
setidaknya di pikiran para penonton televisi,

217
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
pembaca majalah, dan mereka yang rumahnya tidak terbakar.

218
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Terkadang, berfokus pada apa yang gagah, indah, dan bermartabat,

219
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
apapun konteksnya

220
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
dapat membantu memperkuat ketiga cara ini,

221
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
pada tokoh protagonis kisah ini, pada penonton,

222
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
dan juga pada si pencerita.

223
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Dan itulah kekuatan bercerita.

224
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Fokuslah pada apa yang bermartabat, berani, dan indah

225
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
dan itu akan tumbuh. Terima kasih.

226
00:10:46,000 --> 00:10:59,000
(Tepuk tangan)