[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A nevem Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokumentumfilm készítésben dolgoztam
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,világszerte sok felé az elmúlt tíz évben.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezeknek a filmeknek a készítése közben
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,azon kaptam magam, hogy fényképezek,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakran bosszantva ezzel a video operatőröket is.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Már szinte megszállottan fényképeztem.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy filmezés végén néha úgy éreztem,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a fényképeim jobb történetet mesélnek el
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mint néha egy remek dokumentum film.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt éreztem, hogy mikor elkészültek a képeim,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sikerült megragadnom az igazságot,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül a politikától és az érdekektől.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,2007-ben három háborús övezetbe utaztam.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Irakba, Afganisztánba, majd Libériába utaztam.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És ott megtapasztaltam
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,más emberek szenvedését, közvetlen közelről,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon erős és érzelmes történetekre bukkantam,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és néha a saját életemet is okom volt félteni.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mint máskor is, visszatértem Bangalore-ba,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran tartottunk élénk vitákat barátoknál,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol különféle dolgokról beszéltünk
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,miközben ők a sörözők miatt panaszkodtak,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az ital gyakran többe került, mint amit fizettek
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a 14 éves szobalányuknak.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon kirekesztve érteztem magam ilyenkor.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor kételkedtem is magamban
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a saját tisztességemben és a történetmesélésem céljában.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttem, hogy megalkudtam,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak a barátaim ezekben a vitákban,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor sztorikat meséltünk
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és kifogásokat kerestünk magunknak,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,felelősségvállalás helyett.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem részletezem, mi minden vezetett a döntésemhez,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,csak annyit mondok, hogy alkohol, cigaretta,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,más anyagok, és egy nő is szerepet játszott benne.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lényegében rájöttem, hogy én voltam,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a fényképezőgép, vagy a hálózat,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy bármi más kívülálló tényező,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a történetmesélés egyetlen eszköze
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amit fejleszteni kellene.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Életem során, mikor próbáltam valamit elérni
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mint siker és elismerés, mind elkerültek.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa mód, mikor mindezt elengedtem,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és valamilyen céllal, és együttéerzéssel dolgoztam,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,minőséget keresve, nem az eredményeit,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,minden magától jött, köztük a sikerek is.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A fényképezés felülmúlta a kultúrát, az enyémet is beleértve.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Számomra mindez egy nyelv, ami kifejezi a kifejezhetetlent,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és hangot ad néma embereknek és történeteknek.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tartsanak velem három történetemen,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,amik erről a szemléletmódról szólnak,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ami szerintem jól példázza a tanokat
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,amit könyörületes történetmesélésnek nevezek.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,2007-ben Libériába mentem,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a barátaim egy csoportjával egy
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,saját finanszírozású független filmen dolgozunk, még ma is,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon híres és kegyetlen hadúrról,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anyaszült Meztelen tábornokról.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Az igazi neve Joshua, itt egy cellában látható,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol egykor embereket kínzott és gyilkolt,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,köztük gyerekeket.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua azt állítja, hogy személyesen ölt meg
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,több mint 10 ezer embert a libériai polgárháború során.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A nevét onnan kapta, hogy meztelenül harcolt.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vélhetően ő a legvérengzőbb tömeggyilkos
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aki ma a Földön él.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nő végignézte, ahogy a tábornok megölte a fivérét.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua elmondhatatlan bűnökre parancsolta gyerek-katonáit,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és kegyetlenül erőszakolta ki a parancsait.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma ezen gyerekek közül sokan heroin függők,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és nyomorban élnek, mint ezek a fiúk a képen.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan él az ember együtt a tudattal
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ha szörnyű bűntényeket követett el?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a tábornok egy felszentelt keresztény hittérítő.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És küldetést teljesít.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Elkísértük Joshuát a vándorútjára,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,meglátogatta a falvakat, ahol gyilkolt és erőszakolt.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Megbocsátást keresett,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja, hogy próbál javítani
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gyerek-katonái életén.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Az expedíció során azt hittem, hogy
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,meg fogják ölni őt, és minket is.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De amit láttam, az ráébresztett
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a megbocsátás eszményére
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,amit sosem hittem, hogy létezhet.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Az elképesztő nyomor és veszteségek közt,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan emberek, akiknek semmijük sincs
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,megbocsátanak annak, aki mindent elvett tőlük.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Megbocsátásért könyörög,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és meg is kapja ugyanattól a nőtől,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,akinek a fivérét meggyilkolta.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalese, a fiú a tolószékben,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,egykor gyerek-katona volt a tábornoknál,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de megszegte a parancsot,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és a tábornok mindkét lábát szétlőtte.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen bocsát meg a tábornoknak.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Az életét kockáztatta, mikor meglátogatta
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,azokat, akik családjait kiirtotta.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a képen ellenséges tömeg veszi körül a gettóban.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És Joshua hallgat
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy célba veszik haragjukkal.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ez a kép olyan, mint egy Shakespeare darab,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,egy férfi, akit különböző hatások vesznek körül,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kétségbeesetten próbál kitartani belső igazsága mellett,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,az őt körülvevő szenvedés közepette, amit maga okozott.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez rendkívül meghatott engem.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De a kérdés az,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a megbocsátás és a bűnbánat helyettesíti-e az igazságot?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua maga mondja, hogy nem érdekli, ha
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bíróság elé állítják a bűneiért,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és szappanos dobozokról beszél róluk Monrovia szerte,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan közönségnek, akik közt sok áldozata van.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűtlen szószólója ő az
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,egyház és állam szétválasztásának.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A második történet, amiről mesélni akarok
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon különleges harcos nőkől szól
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,rendkívüli békefenntartó képességekkel.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Libériát Afrika egyik legvéresebb
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,polgárháborúja sújtotta,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amibe több mint 200 ezren haltak bele,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nők ezreit érte nemi erőszak és kegyetlenég
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,iszonyatos mértékben.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Libéria ma egy nőkből álló
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ENSZ kontingens otthona lett,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,indiai békefenntartók.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nők, apró indiai városkákból jöttek,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,segítenek fenntartani a békét távol otthontól és családtól.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tárgyalással és toleranciával dolgoznak
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal inkább, mint fegyveres tevékenységgel.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A parancsnokuk szerint egy nő képes
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a férfiaknál sokkal jobban felmérni
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,egy erőszakos konfliktust.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És képesek erőszak mentesen megoldani.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a férfi nagyon részeg volt,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon érdekelte a fényképezőgépem,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,míg észre nem vette a nőket, akik egyszerűen
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,egy mosollyal fegyverezték le, persze AK-47-essel a vállukon.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A kontingens szerencsésnek tűnik,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mert még nem voltak veszteségeik,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pedig békefenntartók tucatjait ölték meg Libérában.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,És igen, akik meghaltak, mind férfiak voltak.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek közül a nők közül sokan férjnél vannak és gyerekük van,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondják, hogy a megbízatás legnehezebb része
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,távol lenni a gyerekeiktől.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Elkísértem ezeket a nőket az őrjárataikra,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és figyeltem, ahogy férfiak között jártak,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sokan megjegyzéseket tettek nekik.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikor egyiküket kérdeztem a zaklatásról,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta "Ne aggódjon, otthon ugyanez megy.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogyan bánjunk ezekkel a fickókkal."
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és figyelmen kívül hagyták őket.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy országban, amit nők elleni erőszak sújt,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,indiai békefenntartók arra inspirálják a helyi asszonyokat
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy csatlakozzanak a rendőrséghez.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Néha, mikor a háborúnak vége, és minden forgatócsoport távozik,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a legérdekesebb történetek pont azok
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,amik így mindenki figyelmét elkerülik.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszatértem Indiába és senki nem volt vevő a történetre.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik női szerkesztő azt mondta, nem érdeklik
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,az úgy nevezett "kézimunka történetek".
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,2007-ben és 2009-ben a Delhi Tűzoltóságot, a DFS-t fotóztam,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ami, különösen nyáron a világ egyik legaktívabb tűzoltósága.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Több mint 5000 hívást bonyolítanak mindössze két hónap alatt.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezt hihetetlen logisztikai nehézségek ellenére,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a hőség és közlekedési dugók.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a munkának a során valami elképesztő dolog történt.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy forgalmi dugó miatt késésben voltunk egy gettóból,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy nyomortelep gyulladt ki.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy közeledtünk, dühös tömeg támadt a kocsijainkra
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és kövekkel dobálták, emberek százai mindenfelől.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A tűzoltók megijedtek,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mikor a tömeg a kocsira támadt.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De a támadás ellenére a tűzoltók
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kiszálltak és megküzdöttek a tűzzel.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesszőfutás az erőszakos tömegben,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,néhányuk bukósisakot viselt a sérülések ellen.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány helyi lakos erővel vette el a slagot a tűzoltóktól
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy maguk oltsák a tüzet a saját házaikban.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Otthonok százai pusztultak el.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De a fejemben az a kérdés visszhangzott,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért akadályozzák az emberek
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a házukat mentő tűzoltóautókat?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Honnan jön ez a gyűlölet?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi ebben a mi felelősségünk?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A 14 millió Delhi lakos 45%-a
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,engedély nélküli nyomornegyedekben lakik,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amik kórosan túlzsúfoltak.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A legelemibb kényelmet is nélkülözik.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez közös a mi nagyvárosaink mindegyikével.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszatérve a DFS-re. Kigyulladt egy nagy vegyi üzem,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,több ezer hordónyi vegyi anyag lángolt
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és sorra robbantak körülöttünk.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan pusztító volt a hőség, hogy a tömlőket használták
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a tűzoltók lehűljenek
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,közelharcot vívva a tűzzel, védőruházat nélkül.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Indiában szeretünk a vezetőinkre panaszkodni.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,De itt a DFS vezetői,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,R. C. Sharman, és A. K. Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,saját maguk vezetik a tűzoltást.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos dolog ez egy olyan országban
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a kétkezi munkát gyakran lenézik.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Az évek során megmérettetett a hitem a történetmesélés erejében.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Komoly kétségeim voltak az eredményességét illetően,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és az emberiségbe vetett hitemről.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,De egy filmünk még mindig fut a National Geographic csatornán.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És mikor sugározzák, felhívnak a srácok, akikkel együtt dolgoztam,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és elmondják, hogy gratulációk százait kapják.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tűzoltók mesélték, hogy még jobb munkára inspirálta őket
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek megköszönik nekik
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy megdobálják őket.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán ez a történet segített változtatni a tűzoltók megítélésén,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,legalább azok szemében, akik nézik a tévét,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,olvassák a magazint, és akik házai nem lángolnak.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Néha hősies dolgokkal foglalkozni, amik szépek és nemesek,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül a helyzettől,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,képes három féle képpen is erősíteni a hatást,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a történet szereplőiben, a közönségben
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és a történet mesélőjében is.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez a történetmesélés ereje.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Koncentráljanak arra, ami nemes, bátor és szép,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és akkor terjedni fog. Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)