[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zovem se Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i bavim se snimanjem dokumentaraca
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,širom svijeta posljednjih 10 godina.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom snimanja tih filmova
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam fotografirati,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,što filmske snimatelje često zna uzrujati.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografiram skoro kompulzivno,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a na kraju snimanja katkad bih osjećao
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,da moje fotografije bolje pričaju tu priču
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nego ponekad stvarno izvrstan dokumentarac.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećao sam da svojim fotografijama
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hvatam nešto duboko istinito,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,neovisno o ciljevima ili politici.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,2007. sam posjetio tri ratne zone.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam u Iraku, Afganistanu i Liberiji.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamo sam iskusio
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tuđe patnje, izbliza i osobno,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bio sam uvučen u jako snažne i potresne priče,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad se i bojao za vlastiti život.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao i uvijek, vratio bih se u Bangalore,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i često u žučne rasprave u domovima mojih prijatelja,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima smo pretresali različite probleme,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a oni bi se gorko žalili na novo radno vrijeme pubova
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima jedno piće često plaćaju više nego
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,svoju 14-godišnju sluškinju.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Osjećao bih se jako osamljenim u tim raspravama.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Istovremeno, propitivao sam sebe,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastitu čast i ulogu u pričanju priča.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I shvatio sam da sam radio kompromise,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,baš poput mojih prijatelja u tim raspravama,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kada smo pričali priče
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,u kontekstu izgovora
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto da preuzmemo odgovornost.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne bih detaljno o tome što me navelo na moju odluku,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,recimo samo da je uključivalo alkohol, cigarete,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ostala opojna sredstva i jednu ženu.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi sam shvatio da sam ja,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne kamera, ni TV mreža,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,niti bilo što drugo izvan mene,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jedini instrument u pričanju priča
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koji zasta treba naštimati.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam u životu pokušavao nešto postići,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,poput uspjeha ili priznanja, to mi je izmicalo.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradoksalno, kad sam odustao od tih ciljeva
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i radio sa suosjećanjem i svrhom,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,želeći postići izvrsnost, a ne rezultat,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sve je stizalo samo od sebe, pa i ostvarenje.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografija je nadišla kulturu, uključujući i moju vlastitu.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je ona jezik koji izražava neopipljivo
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i daje glas ljudima i pričama koji ga nemaju.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozivam vas u tri moje nedavne priče
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koje govore o takvom gledanju na stvari,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i za koje smatram da su primjer onog
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,što volim nazivati suosjećajnim pričanjem priča.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,2007. sam otputovao u Liberiju
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam s grupom prijatelja radio
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na našoj vlastitoj produkciji, još uvijek nedovršenoj,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o legendarnom i okrutnom vojnom zapovjedniku
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zvanom general Gologuzi.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegovo pravo ime je Joshua, i ovdje ga vidite u ćeliji
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je i sam nekoć mučio i ubijao ljude,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i djecu.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua tvrdi da je osobno ubio
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,preko 10.000 ljudi tijekom građanskog rata u Liberiji.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadimak je dobio jer se borio potpuno gol.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I najvjerojatnije je najveći živući
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,masovni ubojica na svijetu.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova žena je gledala kako joj general ubija brata.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua je naređivao svojim vojnicima-djeci da čine neopisive zločine,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i svoje je zapovjedi provodio uz strašne okrutnosti.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoga ova djeca danas su ovisnici o drogama poput heroina,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i žive u bijedi, kao ovi mladi ljudi na slici.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako živjeti sam sa sobom
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,znajući da si počinio takve jezovite zločine?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,General je danas kršteni kršćanski evangelist.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I ima misiju.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratili smo Joshuu, dok je šetao zemljom,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,posjećujući sela u kojima je nekoć ubijao i silovao.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražio je oprost,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tvrdeći kako će se truditi poboljšati
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,živote svojih vojnika-djece.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom ove ekspedicije, očekivao sam da će
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,biti ubijen na licu mjesta, i mi skupa s njim.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ono što sam vidio otvorilo mi je oči
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,prema ideji oprosta
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kojeg sam smatrao nemogućim.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Usred nevjerojatnog siromaštva i gubitka,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi bez ičega opraštali su grijehe
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,onome koji im je oduzeo sve.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Moli za oprost
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobija ga od žene
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,čijeg je brata ubio.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalac, mladi čovjek sa slike u invalidskim kolicima,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom je bio vojnik-dijete pod generalovim zapovjedništvom
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se nije oglušio o zapovjedi
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega mu je general propucao obje noge.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj slici on oprašta generalu.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Riskirao je život dok je išao prema ljudima
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čije je obitelji poubijao.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je okružen neprijateljskom svjetinom u jednoj siromašnoj četvrti.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua stoji šutke
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dok na njemu iskaljuju svoj bijes.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo me gotovo podsjeća na neku Shakespearijansku dramu
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sa čovjekom koji se, usred najrazličitijih utjecaja,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,grčevito trudi zadržati neku svoju unutarnju istinu,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,u kontekstu strašne patnje koju je sam izazvao.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve me to jako dirnulo.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,No pitanje je...
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu li oprost i iskupljenje zamijeniti pravdu?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua, kako sam kaže, nema ništa protiv
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu se za njegove zločine sudi,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i o njima progovara s improviziranih govornica širom Monrovije,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,publici u kojoj su često i njegove žrtve.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo nevjerojatan zagovornik ideje o
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,odvajanju crkve od države.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Druga priča koju ću vam ispričati
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,je o skupini vrlo posebnih žena boraca
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,s jedinstvenim vještinama očuvanja mira.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberija je opustošena u jednom od
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,najkrvavijih afričkih građanskih ratova,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojem je poginulo preko 200.000 ljudi,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a na tisuće žena bilo izloženo silovanju
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i zločinima strašnih razmjera.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberija danas udomljuje
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ženski kontingent mirotvorkinja
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,UN-a iz Indije.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ove žene, od kojih mnoge dolaze iz malih indijskih gradova,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pomažu očuvanju mira, daleko od svojih domova i obitelji.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Služe se pregovorima i tolerancijom
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,češće nego oružjem.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapovjednik mi je rekao da žene znaju ocijeniti
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potencijalno opasnu situaciju
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo bolje od muškaraca,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i da su je one definitivno u stanju ublažiti na neagresivan način.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čovjek je bio jako pijan,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i zanimao ga je moj foto-aparat,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dok nije primijetio žene, koje su mu se obratile
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,s osmjesima, i naravno, pripravnim Kalašnjikovom.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da ovaj kontingent ima prilično sreće
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i nije imao žrtava,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,iako je u Liberiji ubijeno na desetke mirotvoraca.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Da, svi ubijeni bili su muškarci.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge od tih žena imaju muževe i djecu
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i kažu da im je najteži dio njihovog zadatka
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,to što su odvojene od svoje djece.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pratio sam ove žene pri patrolama
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i promatrao dok su prolazile pored muškaraca,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,od kojih su mnogi neprestano dobacivali lascivne komentare.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A kada sam zapitao jednu od njih o strahopoštovanju koje izazivaju,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,rekla mi je "Ne brini, i kod kuće imamo takve.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamo kako izaći na kraj s ovakvim momcima,"
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i ignorirala ih je.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,U zemlji u kojoj hara nasilje nad ženama,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,indijske mirotvorkinje potakle su brojne lokalne žene
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da se pridruže policijskim snagama.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad, kad je rat gotov i kad filmske ekipe odu,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,najinspirativnije priče su one
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,koje ćete naći tik ispod radara.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vratio sam se u Indiju, a priču nitko nije želio kupiti.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan izdavač mi je rekao da je ne zanimaju
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"priče o fizičkom radu", kako ih je nazvala.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,2007. i 2009. radio sam na pričama o Vatrogasnoj službi u Delhiju,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je tijekom ljeta vjerojatno najaktivniji vatrogasni odjel na svijetu.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Odgovaraju na više od 5.000 dojava u samo dva mjeseca.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I sve to u nevjerojatno teškim logističkim uvjetima
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što su vrućine i prometni metež.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom ovog snimanja dogodilo se nešto čudesno.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbog prometnih gužvi, kasnili smo u jednu veliku
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,siromašnu četvrt koja se bila zapalila.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok smo se približavali, bijesna svjetina napala je naša vozila
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i gađala ih kamenjem, na stotine ljudi svuda uokolo.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vatrogasci su bili u strahu
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dok je rulja napadala naše vozilo.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, svejedno, usprkos neprijateljstvu,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,izašli su iz vozila i uspješno gasili vatru,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,trčeći kroz neprijateljsku hordu,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,neki s motociklističkim kacigama kako bi izbjegli ozljedama.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko ljudi im je na silu oduzelo cijevi
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi gasili vatru u svojim domovima.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Na stotine je kuća bilo uništeno.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali, pitanje koje mi se motalo po glavi je
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,što ljude tjera da uništavaju vatrogasna vozila
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koja im dolaze u pomoć?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Odakle stiže taj bijes?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I na koji smo način mi za njega odgovorni?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45% od 14 milijuna ljudi koliko živi u Delhiju,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,živi u bespravno sagrađenim četvrtima
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su kronično pretrpane.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedostaju im čak i najosnovniji priključci.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je nešto što je zajedničko svim našim velikim gradovima.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraćam se na vatrogasce. Zapalilo se veliko kemijsko skladište,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na tisuće bačava s petrokemijskim sirovinama
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,plamtjelo je i eksplodiralo svud oko nas.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrućina je bila tolika da su šmrkove koristili
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,za rashlađivanje vatrogasaca
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su gasili vatru iz neposredne blizine, bez ikakve zaštitne odjeće.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,U Indiji se volimo žaliti na naše državne organe.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovdje su načelnici Vatrogasne službe,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,g. R. C. Sharman, g. A. K. Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,gasili vatru u prvim redovima sa svojim ljudima.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto prekrasno za zemlju
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj se na fizički rad često gleda prezrivo.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom godina moja vjera u pričanje priča bila je na kušnji.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam ozbiljne sumnje u učinkovitost pričanja
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,te vlastitu vjeru u čovječanstvo.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, taj se film još uvijek prikazuje na National Geographic-u.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I dok traje, nazivaju me svi momci s kojima sam tamo bio
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da mi kažu kako dobijaju na stotine poziva s čestitkama.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki od vatrogasaca su mi rekli da su osjetili poticaj
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da budu i bolji jer im je daleko draže
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dobivati zahvale umjesto bačenih cigli.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da je ova priča pomogla promijeniti predodžbe o vatrogascima
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,barem u umovima gledatelja pred TV ekranima,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,onih koji čitaju časopise i kojima kuće nisu u plamenu.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Katkad, fokusiranje na herojstvo, ljepotu i plemenitost,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na kontekst,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,može uvećati ove neopipljive vrijednosti na tri načina,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kod protagonista priče, kod publike,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i kod onog koji priča priču.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I u tome je moć pričanja priča.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Usredotočite se na ono što je plemenito, hrabro i lijepo,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i to raste. Hvala.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)