[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je travaille dans la production de
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,documentaires dans le monde entier depuis 10 ans.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la réalisation de ces films,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé à prendre des photos,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,souvent en embêtant les cameramen.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve cette photographie que j'ai prise presque compulsive.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un documentaire quelquefois sensationnel.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'impression, avec mes photos,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que je m'en suis tenu à quelque chose de vrai,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment du programme ou de la politique.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, j'ai voyagé dans trois zones de guerre.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Irak, l'Afghanistan et le Liberia.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas j'ai pu vivre
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance des autres, de très près,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,m'immerger dans quelques histoires très intenses émotionnellement,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et parfois craindre énormément pour ma vie.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme toujours, je retourne à Bangalore,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et me retrouve souvent, chez des amis, dans des discussions animées,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous discutons de sujets variés,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils se plaignent amèrement des nouveaux horaires des bars,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,où le verre coûte souvent plus que ce qu'ils paieraient
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,leur domestique de 14 ans.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens très seul dans ces discussions.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en même temps, je m'interroge, sur moi-même,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ma propre intégrité, sur mes motifs quand je raconte une histoire.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai donc conclu que moi aussi j'avais transigé,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,comme mes amis, dans ces conversations,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous racontions des histoires
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en nous inventant des excuses,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt qu'en acceptant notre responsabilité.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'entrerai pas dans les détails sur ce qui m'a mené à une décision,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mais disons qu'il y a de l'alcool, des cigarettes,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,d'autres substances et une femme.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En gros j'ai décidé que j'étais, moi,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pas l'appareil ou le réseau,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ou quoi que ce soit d'extérieur,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,le seul instrument de narration
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui méritait d'être modifié.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxalement, quand je les oublie,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et travaille avec compassion et intérêt,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,visant l'excellence, plutôt que sa récompense,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tout m'est arrivé naturellement, y compris l'épanouissement.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La photographie transcende la culture, y compris la mienne.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour moi un langage qui exprime l'intangible,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et donne une voix aux gens et aux histoires qui n'en ont pas.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite dans trois histoires récentes,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qui illustrent cette manière de voir, si vous voulez,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui démontrent les principes
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que ce que j'aime appeler la compassion dans la narration.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2007, je suis allé au Libéria,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,où, avec un groupe d'amis,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons réalisé un film indépendant, auto-produit, toujours en cours,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sur un seigneur de guerre légendaire et brutal
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nommé Général Butt Naked (en français : Cul-Nu).
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Son vrai nom est Joshua, le voici dans une cellule,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,où autrefois il torturait et tuait les gens,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,enfants y compris.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua prétend avoir tué personnellement
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 10 000 personnes pendant la guerre civile.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est probablement le tueur avec le plus de victimes,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,encore vivant sur terre.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette femme a vu le Général tuer son frère.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua ordonnait à ses enfants-soldats de commettre des crimes innommables,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et asseyait son pouvoir avec grande brutalité.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nombre de ces enfants sont accros à l'héroïne,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et sont des indigents, comme ces jeunes hommes sur la photo.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment vivre avec soi-même
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en sachant avoir commis des crimes horribles?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Désormais le Général est un évangéliste chrétien baptisé.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est en mission.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons accompagné Joshua, lors de ses voyages,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,visitant des villages où il a tué et violé.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cherchait le pardon,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il prétend tenter d'améliorer
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la vie de ses enfants-soldats.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant cette expédition, je m'attendais à ce
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il soit tué immédiatement, et nous avec.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai vu m'a ouvert les yeux
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sur une forme de pardon
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que je n'aurais jamais cru possible.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu d'une incroyable pauvreté et d'un dénuement total,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui n'avaient rien ont absous un homme
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui leur avait tout pris.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mendie le pardon,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et le reçoit de cette femme
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dont il a tué le frère.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sénégalais, le jeune homme assis sur la chaise roulante là,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,était autrefois un enfant-soldat, sous le commandement du Général,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il désobéisse,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et que le Général lui tire dans les deux jambes.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette image, il pardonne au Général.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a risqué sa vie en allant vers les gens
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dont il a tué les familles.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette photo, une foule hostile d'un bidonville l'entoure.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua reste silencieux
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant qu'ils passent leur colère sur lui.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette image, pour moi, est presque sortie d'un drame de Shakespeare :
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,un homme, entouré d'influences diverses,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,essayant désespérément de se raccrocher à quelque chose de vrai en lui,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dans un contexte de grande souffrance qu'il a lui-même créée.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais immensément ému pendant tout cela.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question est :
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que le pardon et la rédemption remplacent la justice ?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua, ce sont ses propres mots, dit que cela ne le dérange pas
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être jugé pour ses crimes,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et en parle debout sur une estrade dans tout Monrovia,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,à un public qui comprend souvent ses victimes.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un porte-parole très inattendu pour l'idée
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de séparation de l'Église et de l'État.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconde histoire que je vais vous raconter
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,est celle d'un groupe de femmes combattantes très spéciales
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aux capacités plutôt rares pour la paix.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Libéria a été dévasté par une des guerres civiles
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,africaines les plus sanglantes,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a produit plus de 200 000 morts,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de femmes marquées à vie par le viol et le crime
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,à une échelle incroyable.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Libéria est maintenant
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le domicile d'un contingent indien de l'ONU, entièrement féminin,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de maintien de la paix.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces femmes, beaucoup venant de petites villes d'Inde,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aident au maintien de la paix, loin de chez elles et de leurs familles.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles utilisent la négociation et la tolérance
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,plus souvent que la force.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Le commandant m'a dit qu'une femme pouvait évaluer
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,une situation potentiellement violente
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup mieux qu'un homme.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont également capables d'y répondre de manière non agressive.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme était complètement saoul,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et très intéressé par mon appareil,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il remarque les femmes, qui l'ont calmé
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,par des sourires, et aussi en montrant leurs armes, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce contingent semble être plutôt chanceux,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et n'a subi aucune perte,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que des dizaines de Casques Bleus ont été tués au Libéria.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui ont été tués étaient des hommes.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,De nombreuses femmes sont mariées, avec des enfants,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,elles disent que le plus dur dans tout cela
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,est d'être éloignées de leurs enfants.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accompagné ces femmes lors de leurs patrouilles,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les ai regardées marcher devant des hommes,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dont beaucoup faisaient des commentaires obscènes en permanence.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai demandé à l'une d'entre elles si elle devait répondre fermement,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a dit : "Ne t'inquiète pas, c'est la même chose chez nous.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons nous débrouiller avec ces types."
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et les a ignorés.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans un pays ravagé par la violence envers les femmes,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,les "Casques Bleus" indiennes ont incité de nombreuses femmes libériennes
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à rejoindre les rangs de la police.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelquefois, quand la guerre est finie et que toutes les équipes de télévision sont parties,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,les histoires les plus édifiantes sont celles
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui restent inconnues.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné en Inde où personne n'était prêt à acheter cette histoire.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Une éditrice m'a dit qu'elle n'était pas intéressée
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,par ce qu'elle a appelé des "histoires de travail manuel".
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2007 et 2009, j'ai fait des reportages sur les Pompiers de Delhi, le DFS,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, en été, est sans doute le service de pompiers le plus actif au monde.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils répondent à plus de 5 000 appels en deux mois.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela malgré des incertitudes logistiques incroyables,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la chaleur et les bouchons.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose d'extraordinaire est arrivé pendant ce tournage.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A cause d'un bouchon, nous tardions à arriver dans un bidonville,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,très étendu, où le feu avait pris.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme nous nous rapprochions, une foule en colère a attaqué nos camions
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et les a caillassés, des centaines de personnes tout autour.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces hommes étaient terrifiés,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quand la foule a attaqué notre véhicule.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais néanmoins, malgré l'hostilité,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les pompiers sont descendus du véhicule et réussi à atteindre l'incendie.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Fonçant à travers une foule hostile,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,certains portant des casques de moto pour éviter les blessures.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains habitants ont pris de force les lances à incendie
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,des mains des pompiers pour éteindre l'incendie de leurs maisons.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines de maisons ont finalement été détruites.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais la question qui reste dans mon esprit est :
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui a poussé ces gens à détruire les camions
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,de pompiers qui se rendaient dans leur quartier ?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,D'où vient une telle rage ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De quelle manière en sommes-nous responsables ?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45% des 14 millions
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,d'habitants des bidonvilles illicites de Delhi,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont régulièrement surpeuplés,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,manquent des commodités les plus basiques.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose de commun à toutes nos grandes villes.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Retour au DFS. Un gigantesque dépôt chimique prit feu,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de bidons remplis de matières pétrochimiques
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,flambaient et explosaient tout autour de nous.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La chaleur est si forte, que des lances à incendie
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,servaient à refroidir les pompiers
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,très proches du feu, sans protection particulière.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En Inde, on aime souvent se plaindre des organismes gouvernementaux.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici, les dirigeants du DFS,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur R.C. Sharman, Monsieur A.K. Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigeaient les opérations au milieu de leurs hommes.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est magnifique dans un pays où
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le travail manuel est souvent déconsidéré.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des ans, j'ai pu tester ma foi en la puissance de la narration.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des doutes sérieux sur son efficacité,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et sur ma propre foi en l'Homme.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, un de nos films continue à être diffusé la chaîne du National Geographic.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand il passe, je reçois des appels des gens avec qui j'étais
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils me disent recevoir des centaines d'appels pour les féliciter.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Des pompiers m'ont dit avoir été poussés
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à mieux faire car ils étaient si contents
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être remerciés plutôt que molestés.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que cette histoire a aidé à changer la perception du DFS,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,du moins auprès de ceux qui regardent la télévision,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,lisent les magazines et dont les maisons ne sont pas en feu.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelquefois, se concentrer sur le côté héroïque, magnifique et digne,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment du contexte,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,peut aider à magnifier ces sentiments,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les protagonistes, chez le spectateur
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi chez le narrateur.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la puissance de la narration.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Concentrons-nous sur ce qui est digne, courageux et magnifique,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout cela s'amplifiera. Merci
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)