[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y he trabajado en el negocio de documentales
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,y cine en todo el mundo durante los últimos 10 años.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras hacía estas películas
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,me encontré tomando fotografías,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que a menudo molestaban al camarógrafo.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que mi fotografía era casi compulsiva.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que al concluir una filmación, a veces sentía que
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,había tomado fotos que contaban una mejor historia
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que un documental a veces sensacional.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, cuando tenía mis fotografías,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que me aferraba a algo verdadero,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,sin importar las agendas o la política.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En el 2007 viajé a tres zonas de guerra.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Viajé a Irak, Afganistán y Liberia.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y allí experimenté
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,el sufrimiento ajeno de forma cercana y personal,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,me sumergí en algunas historias muy intensas y emotivas,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y a veces temí por mi propia vida.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Como siempre, yo regresaba a Bangalore,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y a las animadas charlas en casas de amigos,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,donde discutíamos sobre distintos temas
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras ellos se quejaban sobre los horarios de los pubs,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,donde un trago cuesta más de lo que ellos pagaban
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a su mucama de 14 años.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo me sentía muy aislado durante estas discusiones.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero al mismo tiempo me cuestionaba a mi mismo,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mi propia integridad y propósito al contar historias.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y decidí que había transgredido,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que mis amigos en aquéllas conversaciones,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,donde contábamos historias
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en contextos que tratábamos de justificar,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en vez de asumir nuestra responsabilidad.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,No entraré en detalles sobre lo que me llevó a tomar una decisión,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pero digamos que tuvo que ver con alcohol, cigarrillos,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,otras sustancias y una mujer.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente decidí que yo mismo,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y no la cámara o el canal de televisión,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,o cualquier cosa ajena a mí,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,era el único instrumento en la narración
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que valía la pena sintonizar.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En mi vida, cuando intenté lograr cosas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,como el éxito o el reconocimiento, éstos me rehuían.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradójicamente, cuando renuncié a estas metas,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y trabajé desde la compasión y el propósito,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,buscando la excelencia, en vez de su resultado,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,todo llegó por su cuenta, incluyendo mi realización.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La fotografía trascendía la cultura, incluyendo la mía.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es, para mí, un lenguaje que expresaba lo intangible,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que da voz a personas e historias que no la tienen.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les invito a ver tres de mis historias recientes,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta forma de mirar, si se quiere,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que ejemplifican las doctrinas
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que llamo la compasión en la narración.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En el 2007 fui a Liberia,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,donde un grupo de amigos y yo
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hicimos una película independiente, aún en proceso,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre un legendario y brutal caudillo
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado General "Nalga Desnuda".
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre verdadero es Joshua, y aquí lo vemos en una celda,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,donde solía torturar y asesinar personas,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo niños.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua afirma haber asesinado personalmente
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a más de 10.000 personas durante la guerra civil de Liberia.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Obtuvo su nombre al pelear completamente desnudo.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y probablemente es el asesino masivo más prolífico
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive en la tierra hoy en día.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta mujer presenció cómo el General asesinó a su hermano.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua ordenaba a sus niños-soldados a cometer crímenes atroces,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,y ejerció su mando con gran brutalidad.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy muchos de estos niños son adictos a drogas como la heroína,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y son indigentes, como estos jóvenes en la imagen.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes vivir contigo mismo
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,si sabes que has cometido crímenes atroces?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, el General es un evangélico cristiano bautizado.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y tiene una misión que cumplir.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Acompañamos a Joshua, mientras vagaba por el mundo,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,visitando los pueblos donde había matado y violado.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Él buscaba perdón,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y asegura que busca mejorar
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,las vidas de sus niños-soldados.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante esta expedición, yo esperaba que él
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fuera asesinado, y también nosotros.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que vi abrió mis ojos
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a una idea del perdón
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que jamás pensé posible.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En medio de increíble pobreza y pérdida,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,personas que no tenía nada absolvieron
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,al hombre que les quitó todo.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Él suplica su perdón,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo recibe de la misma mujer
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyo hermano había asesinado.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalese, el joven en silla de ruedas que vemos aquí,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fue un niño-soldado, bajo el comando del General,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que desobedeció órdenes,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y el General le arrancó ambas piernas con disparos.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Él perdona al General en esta imagen.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Arriesgó su vida al acercase a personas
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyas familias había asesinado.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En esta foto, es rodeado por una turba hostil en una barriada,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y Joshua permanece en silencio
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras descargaban su ira contra él.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen, que a mi parecer, es casi de una obra de Shakespeare,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,con un hombre, rodeado de distintas influencias,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,desesperado por aferrarse a lo verdadero en sí mismo,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto de gran sufrimiento que él mismo creó.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí intensamente conmovido durante todo esto.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta es,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,¿el perdón y la redención pueden reemplazar a la justicia?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua, en sus propias palabras, dice que no le importaría
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,someterse a juicio por sus crímenes,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,y habla de ellos en tribunas improvisadas en Monrovia,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a un público que a menudo incluye a sus víctimas.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un insólito vocero de la idea de
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la separación entre la iglesia y el estado.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,La segunda historia que les contaré
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es sobre un grupo de mujeres luchadoras muy especiales,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,con destrezas de pacificación muy particulares.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia ha sido devastada por una de las más
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sangrientas guerras civiles de África,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha dejado a más de 200.000 muertos,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de mujeres marcadas por la violación y el crimen
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en una escala espectacular.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia es ahora el hogar
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de un contingente femenino de pacificadoras Indias
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de las Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas mujeres, de pequeños pueblos de India,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ayudan a mantener la paz, lejos del hogar y la familia.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Usan la negociación y la tolerancia
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en vez de la respuesta armada.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La comandante me dijo que una mujer podía prever
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,una situación potencialmente violenta
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho mejor que un hombre.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y que eran capaces de dispersarla sin agresividad.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre estaba muy ebrio,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y muy interesado en mi cámara,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta que vio a las mujeres, que lo manejaron
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,con sonrisas, y sus AK-47 listas, por supuesto.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Este contingente parece ser muy afortunado,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,y no ha sufrido bajas,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque docenas de pacificadores han muerto en Liberia.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, todos los asesinados eran hombres.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchas de ellas son casadas con hijos,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,y dicen que lo más difícil de su misión
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,es estar separadas de sus niños.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo las acompañé en sus patrullajes,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y miré mientras pasaban frente a hombres,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que decían obscenidades sin parar.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando pregunté a una sobre la respuesta de shock y pavor,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ella dijo, "No te preocupes, es igual allá en casa.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos cómo lidiar con estos tipos",
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,y los ignoró.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En un país destrozado por la violencia contra las mujeres,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,las pacificadoras indias han inspirado a muchas mujeres
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a unirse a la fuerza policial.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A veces, cuando termina la guerra y los camarógrafos se han ido,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,las historias más alentadoras son
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,las que flotan justo debajo del radar.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Regresé a India y nadie quería comprar la historia.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y una editora me dijo que no le interesaba
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que llamaba "historias de mano de obra".
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2007 y 2008 hice historias sobre el Servicio de Bomberos de Delhi, DFS,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,durante el verano, probablemente el cuerpo de bomberos más activo del mundo.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Responden a más de 5.000 llamadas en sólo dos meses.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todo esto a pesar de increíbles desventajas logísticas,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como el calor y el tráfico.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo asombroso ocurrió durante esta sesión.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Debido a un embotellamiento de tráfico, tardamos en llegar a una barriada,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,una gran barriada, que se había incendiado.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mientras nos acercábamos, turbas furiosas atacaron los camiones
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y los apedrearon, cientos de personas en todas partes.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos hombres estaban aterrorizados,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras la turba atacaba nuestro vehículo.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, a pesar de la hostilidad,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,los bomberos salieron y lucharon contra el fuego exitosamente.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aguantando insultos en medio de la muchedumbre hostil,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos usaban cascos de motocicletas para protegerse.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Unos lugareños quitaron a la fuerza las mangueras
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de los bomberos para apagar el fuego en sus casas.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, cientos de casas fueron destruidas.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la pregunta que persistía en mi mente era,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hace que las personas destruyan camiones de bomberos
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que van camino a sus propias casas?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De dónde viene esa furia?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿Cómo somos responsables por esto?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45 por ciento de las 14 millones de personas
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en Delhi viven en barriadas no autorizadas,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,crónicamente hacinadas.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tienen los servicios más básicos.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es común en todas nuestras grandes ciudades.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De vuelta a DFS. Un inmenso depósito de químicos se incendió,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,miles de bidones llenos de petroquímicos
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ardían y explotaban a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,El calor era tan intenso, que usaban las mangueras
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para enfriar a los bomberos
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que luchaban muy cerca de las llamas, sin ropa protectora.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí, los jefes de DFS,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Señor R.C. Sharman, Señor A K. Sharman
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dirigían la tarea con sus hombres.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo maravilloso en un país donde
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la mano de obra es menospreciada.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de los años, mi fe en el poder de la narración ha sido puesta a prueba.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y he tenido serias dudas sobre su eficacia,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y mi propia fe en la humanidad.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo un film que hicimos todavía se transmite por National Geographic.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando sale al aire, todos los que estaban conmigo me llaman
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y me dicen que reciben cientos de llamadas felicitándolos.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de los bomberos me dicen que se sintieron inspirados
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a hacerlo mejor porque les complacía
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,recibir agradecimientos en vez de bates de ladrillo.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que esta historia ayudó a cambiar la impresión sobre DFS,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos en las mentes de una audiencia que veía televisión,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,leía revistas y cuyas chozas no estaban en llamas.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas veces, enfocar lo heroico, bello y digno,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sin importar el contexto,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,puede magnificar estos intangibles de tres formas:
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,en el protagonista de la historia, en el público,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y también en el narrador.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es el poder de la narración.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfoca lo que es digno, valiente y bello,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo hace crecer. Gracias.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)