[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich heiße Ryan Lobo,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich bin seit nunmehr 10 Jahren
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,im Dokumentarfilmgeschäft überall auf der Welt tätig.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Während der Dreharbeiten zu diesen Filmen
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,habe ich viele Fotos gemacht,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,oft zum Ärger der Kameramänner.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich fast dazu verpflichtet gefühlt zu fotografieren.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende der Dreharbeiten hatte ich manchmal das Gefühl,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich Fotos hatte, die eine bessere Geschichte erzählten
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,als ein zum Teil effekthascherischer Dokumentarfilm.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte das Gefühl, wenn ich meine Fotos hatte,
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ich damit an etwas Wahrem festhalte,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,unabhängig von Agendas und Politik.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,2007 habe ich 3 Kriegsgebiete bereist.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Irak, in Afghanistan und in Liberia.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dort erlebte ich
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,das Leiden anderer Menschen, ganz nah und persönlich,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ich tauchte ein in einige recht heftige, emotionale Geschichten,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und einige Male hatte ich auch große Angst um mein eigenes Leben.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie immer würde ich nach Bangalore zurückkehren
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,und oft zu lebhaften Diskussionen bei meinen Freunden daheim,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir verschiedene Themen diskutierten,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,während sie sich heftig über neue Kneipenöffnungszeiten beschwerten,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,wo ein Drink oft mehr kostet, als was sie
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ihrem 14 Jahre alten Hausmädchen gezahlt haben.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mich in diesen Diskussionen sehr isoliert gefühlt.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber gleichzeitig habe ich mich selber in Frage gestellt,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,meine eigene Integrität und Absicht hinter dem Geschichtenerzählen.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich entschied, dass ich diese aufs Spiel gesetzt habe,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wie meine Freunde in diesen Diskussionen,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir uns Geschichten erzählten
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,in Umständen, für welche wir uns rechtfertigten,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,anstatt Verantwortung für sie zu übernehmen.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,andere Substanzen und eine Frau im Spiel.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Wesentlichen entschied ich, dass ich derjenige war,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht die Kamera oder der Fernsehsender,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,oder irgendetwas außerhalb von mir,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,der das einzige Instrument des Geschichtenerzählens ist,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,was sich wirklich lohnt, geändert zu werden.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich in meinem Leben versucht habe, Dinge wie
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Erfolg oder Anerkennung zu erreichen, habe ich sie verfehlt.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradoxerweise, wenn ich diese Ziele verworfen habe,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,und nur aus Leidenschaft und Bestimmung heraus gearbeitet habe,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nach hervorragenden Leistungen gesucht habe statt nach dessen Ergebnissen,
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ist alles von selber eingetroffen, inklusive der Erfüllung.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Fotografie weist über Kultur hinaus, einschließlich meiner eigenen.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Und für mich ist es eine Sprache, welche das Ungreifbare ausdrücken kann,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und gibt Menschen und Geschichten eine Stimme, die davor keine hatten.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich lade Sie zu drei meiner neuesten Geschichten ein,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,welche diesen Blickwinkel veranschaulichen, wenn Sie so wollen,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die meiner Meinung nach als Beipiel für die Grundsätze dienen
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,welche ich gerne das Mitgefühl beim Geschichtenerzählen nenne.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,2007 reiste ich nach Liberia,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,wo wir mit einer Gruppe von Freunden
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,einen unabhängigen, selbst finanzierten Film drehten, der noch in Arbeit ist,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,über einen sehr legendären und brutalen Kriegsfürsten
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,namens General Butt Naked ("General Splitternackt").
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sein wahrer Name ist Joshua, und er ist hier in einer Zelle abgebildet,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wo er einst Menschen gefoltert und ermordet hat,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,auch Kinder.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua behauptet, dass er
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,während des Bürgerkriegs in Liberia mehr als 10,000 Menschen eigenhändig umgebracht hat.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Er hat diesen Spitznamen bekommen weil er splitternackt gekämpft hat.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er ist wahrscheinlich der Massenmörder mit den meisten Todesopfern,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,der heute noch lebt.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frau wurde Zeugin davon, wie der General ihren Bruder tötete.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua hat seinen Kindersoldaten befohlen, die entsetzlichsten Gewalttaten zu verüben,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und hat seinen Befehl mit großer Brutalität durchgesetzt.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute sind viele dieser Kinder drogenabhängig, z.B. von Heroin,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie sind bettelarm, wie diese jungen Männer auf diesem Bild.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie lebst du mit dir selbst,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn du weißt, dass du entsetzliche Verbrechen begangen hast?
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Heute ist der General ein getaufter christlicher Evangelist.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er hat eine Mission.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Joshua bei seinen Wanderungen begleitet,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,auf denen er Dörfer besuchte, wo er einst gemordet und vergewaltig hat.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Er sucht nach Vergebung,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,und behauptet, dass er sich bemühen möchte
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,das Leben seiner Kindersoldaten zu verbessern.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Während dieser Expedition habe ich erwartet,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man ihn umbringen wird, und uns gleich mit.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ich sah, hat meine Augen geöffnet
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,für eine Form der Vergebung,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,welche ich nie für möglich gehalten hätte.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,In Mitten unvorstellbarer Armut und Verlust,
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,erteilen Menschen, die nichts haben, dem Mann die Absolution,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,der ihnen alles weggenommen hat.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Er bittet um Vergebung,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und erhält diese von der gleichen Frau
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,deren Bruder er umgebracht hat.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senegalese, der junge Mann im Rollstuhl hier,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,war einst Kindersoldat unter dem Befehl des Generals,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bis er ihm nicht mehr gehorcht hat
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und der General ihm beide Beine abgeschossen hat.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem Bild verzeiht er dem General.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Er riskierte sein Leben, als er auf die Menschen zuging,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dessen Familien er ermordet hat.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diesem Foto ist er in einem Slum von einer feindseligen Menschenmenge umringt.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und Joshua bleibt still
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,während sie ihre Wut an ihm auslassen.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bild ist für mich wie aus einem Stück von Shakespear,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Mann, umgeben von verschiedenen Einflüssen,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,verzweifelt auf der Suche, sich an etwas Wahren in sich selbst festzuhalten,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,in Mitten von großem Leid, welches er selber erschaffen hat.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war von all dem stark ergriffen.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage ist,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ersetzen Vergebung und Erlösung die Gerechtigkeit?
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Joshua sagt in seinen eigenen Worten, dass es ihm nichts ausmachen würde
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,für seine Verbrechen angeklagt zu werden,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und spricht über diese in ganz Monrovia von Seifenkisten aus
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,zu einem Publikum, unter dem oft auch seine Opfer sind.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein sehr ungewöhnlicher Vertreter für die Idee
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,einer Trennung von Kirche und Staat.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Geschichte die ich Ihnen erzählen werde,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,handelt von einer sehr besonderen Gruppe von Soldatinnen
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ziemlich einzigartigen Fähigkeiten zur Friedenssicherung.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia wurde von einem der blutigsten
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bürgerkriege Afrikas zerstört,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mit mehr als 200,000 Toten,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mit Tausenden, von Vergewaltigung und Gewalt gezeichneten Frauen
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in einem unvorstellbaren Ausmaß.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Liberia ist jetzt die Heimat
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,für ein nur aus Frauen bestehendes Kontingent
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,indischer UN-Friedenstruppen.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Frauen, viele aus kleinen Städten in Indien,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,helfen fernab von zu Hause und der eigenen Familie den Frieden zu sichern.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,als Waffen.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Der Kommandant erzählte mir, dass eine Frau eine
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,potentiell gewalttätige Situation viel besser
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,entschärfen kann als ein Mann.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dass sie vor allem dazu fähig ist, diese friedvoll aufzulösen.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann war sehr betrunken,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und er war sehr an meiner Kamera interessiert,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bis er die Frauen bemerkte, die ihn
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mit ihrem Lächeln überwältigten, natürlich mit ihren AK-47ern griffbereit.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Kontingent schien ziemlich glücklich zu sein,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,und es hatte noch keine Todesfälle zu beklagen,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,obwohl schon Dutzende Friedenssoldaten in Liberia getötet worden sind.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, alle Menschen die getötet wurden, waren Männer.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Viele dieser Frauen sind verheiratet und haben Kinder,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagen, dass der schwerste Teil ihres Einsatzes
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,die Trennung von ihren Kindern ist.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diese Frauen auf ihren Patrouillen begleitet,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und habe beobachtet, wie sie an Männern vorbeigegangen sind
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen viele fortwährend sehr vulgäre Bemerkungen machten.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich eine der Frauen fragte wie sie damit umginge,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,sagte sie, "Keine Sorge, es ist das Gleiche wie zu Hause.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen wie man mit diesen Kerlen umgehen muss",
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und ignorierte sie.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,In einem Land, verwüstet durch die Gewalt an Frauen,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,haben die indischen Friedenssoldatinnen viele Frauen vor Ort dazu inspiriert,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,den Polizeikräften beizutreten.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Manchmal, wenn der Krieg vorüber ist und alle Filmteams abgereist sind,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sind die inspirierendsten Geschichten diejenigen,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,welche unbeachtet geblieben sind.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich kehrte nach Indien zurück und niemand war daran interessiert, meine Geschichte zu kaufen.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Herausgeberin sagte mir, dass sie keine Interesse an
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,"Handarbeitsgeschichten", wie sie es nannte, hat.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,2007 und 2008 arbeitete ich an Geschichten über die Feuerwehr von Delhi, die DFS,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,welche in den Sommermonaten wahrscheinlich die am stärksten beschäftigte Feuerwehr weltweit ist.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie nehmen in nur zwei Monaten mehr als 5,000 Notrufe entgegen.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies vor dem Hintergrund unglaublicher logistischer Schwierigkeiten
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wie z.B. große Hitze und Verkehrsstaus.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas Erstaunliches geschah während dieser Dreharbeiten.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Weg zu einem Einsatz in einem Slum waren wir wegen einem Stau spät dran,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ein großer Slum, in dem Feuer ausgebrochen war.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Als wir eintrafen, griff eine wütende Menschenmenge unsere Lastwägen an
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und bewarf uns mit Steinen, hunderte von Leuten überall um uns herum.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Männer bekamen Angst
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,als der Mob unseren Wagen angriff.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber nichtsdestotrotz, trotz der Feindseligkeit,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stiegen die Feuerwehrmänner aus dem Wagen und bekämpften erfolgreich das Feuer.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige der Leute rissen den Feuerwahrmännern gewaltsam
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,die Löschschläuche aus den Händen, um das Feuer in ihren Wohnungen zu löschen.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hunderte von Wohnungen wurden zerstört.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Frage, welche in meinem Kopf nachklang, war:
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,was treibt Menschen dazu, Feuerwehrautos zu zerstören
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihren eigenen Häusern zu Hilfe eilen?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Woher kommt eine solche Wut?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Und inwiefern sind wir dafür verantwortlich?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,45 % der 14 Millionen Einwohner
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Delhis leben in illegalen Slums,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,welche chronisch überfüllt sind.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fehlt an der grundlegendsten Ausstattung.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das haben all unsere großen Städte gemeinsam.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zum DFS. Ein riesiges Chemielager fing Feuer,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tausende Fässer gefüllt mit Petrochemikalien
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,fingen Feuer und explodierten um uns herum.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Hitze war so stark, dass mit den Wasserschläuchen
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Feuerwehrmänner abgekühlt werden mussten,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die sehr nahe am Feuer standen, und das ohne Schutzkleidung.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,In Indien lieben wir es oft, uns über unsere Regierungsbehörden zu beschweren.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber hier haben die Leiter des DFS,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Herr R.C. Sharman, Herr A.K. Sharman,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,den Löscheinsatz in Mitten ihrer Leute koordiniert.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Etwas wundervolles in einem Land, wo
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,man oft auf Handarbeit herab schaut.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Über die Jahre wurde mein Glauben in die Kraft des Geschichtenerzählens oft auf die Probe gestellt.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hatte sehr ernsthafte Zweifel an ihrer Wirkungskraft,
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und an meinen Glauben in die Menschheit.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Trotzdem, ein Film den wir gedreht haben, wird immer noch auf dem Kanal von National Geography gesendet.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn er gesendet wird, bekomme ich Anrufe von allen Leuten mit denen ich dort war,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,und sie erzählen mir, dass sie hunderte von Anrufen bekommen, die ihnen gratulieren.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige der Feuerwehrmänner erzählten mir, dass sie auch dazu inspiriert wurden
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,noch besser zu arbeiten, weil sie so erfreut davon waren
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Danksagungen zu erhalten an Stelle von Backsteinen.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als ob die Geschichte dabei geholfen hat, die Sicht auf die DFS zu ändern,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zumindest in den Köpfen einiger Fernsehzuschauer,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,die Zeitungen lesen und deren Wohnungen nicht in Brand stehen.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sich manchmal auf das zu konzentrieren was heldenhaft, schön und würdevoll ist,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Rücksicht auf den Kontext,
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kann dabei helfen, diese Werte zu vergrößern -
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bei den Protagonisten der Geschichte, bei den Zuschauern,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch beim Geschichtenerzähler.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist die Kraft des Geschichtenerzählens.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Den Fokus auf das zu legen, was ehrfürchtig, mutig und schön ist,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,und es wird wachsen. Ich danke Ihnen.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)