WEBVTT

00:00:01.480 --> 00:00:04.040
Κρατώ κάτι εξαιρετικά παλιό.

00:00:04.440 --> 00:00:07.416
Είναι παλαιότερο από οποιοδήποτε
ανθρώπινο κατασκεύασμα,

00:00:07.440 --> 00:00:09.736
παλαιότερο από τη ζωή πάνω στη Γη,

00:00:09.760 --> 00:00:12.840
παλαιότερο από τις ηπείρους
και τους ωκεανούς ανάμεσά τους.

00:00:13.520 --> 00:00:16.616
Αυτό δημιουργήθηκε πάνω από
τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια πριν

00:00:16.640 --> 00:00:18.776
στις πρώτες μέρες
του ηλιακού μας συστήματος

00:00:18.800 --> 00:00:20.600
όταν οι πλανήτες ακόμη σχηματίζονταν.

00:00:21.160 --> 00:00:25.026
Αυτό το σκουριασμένο κομμάτι νικελίου και
σιδήρου μπορεί να μη φαίνεται ξεχωριστό,

00:00:25.026 --> 00:00:26.790
αλλά όταν το ανοίξετε κόβοντάς το...

00:00:28.320 --> 00:00:31.230
μπορείτε να δείτε ότι είναι διαφορετικό
από τα γήινα μέταλλα.

00:00:31.440 --> 00:00:33.588
Το μοτίβο αποκαλύπτει
μεταλλικούς κρυστάλλους

00:00:33.588 --> 00:00:35.346
που δημιουργούνται μόνο στο διάστημα,

00:00:35.360 --> 00:00:37.936
όπου το τετηγμένο μέταλλο
μπορεί να κρυώσει πολύ αργά,

00:00:37.960 --> 00:00:40.280
λίγους βαθμούς κάθε εκατομμύριο χρόνια.

00:00:40.650 --> 00:00:43.010
Κάποτε ήταν μέρος
ενός μεγαλύτερου αντικειμένου,

00:00:43.010 --> 00:00:46.336
ενός από τα εκατομμύρια που ξέμειναν
αφότου δημιουργήθηκαν οι πλανήτες.

00:00:46.336 --> 00:00:47.880
Τα ονομάζουμε αστεροειδείς.

NOTE Paragraph

00:00:49.080 --> 00:00:52.976
Οι αστεροειδείς είναι οι παλαιότεροι και
πιο πολυπληθέστεροι κοσμικοί γείτονές μας.

00:00:52.976 --> 00:00:56.396
Το γραφικό δείχνει γεωπλήσιους
αστεροειδείς σε τροχιά γύρω από τον Ήλιο,

00:00:56.396 --> 00:00:57.296
με κίτρινο,

00:00:57.320 --> 00:00:59.256
και τους εγγύς στην τροχιά της Γης,

00:00:59.280 --> 00:01:00.496
με μπλε.

00:01:00.520 --> 00:01:03.856
Τα μεγέθη της Γης, του Ηλίου
και των αστεροειδών είναι υπερβολικά,

00:01:03.880 --> 00:01:05.256
ώστε να τα δείτε πιο καθαρά.

00:01:05.280 --> 00:01:08.656
Ομάδες επιστημόνων σε όλον τον κόσμο
ψάχνουν για αυτά τα αντικείμενα,

00:01:08.680 --> 00:01:10.616
ανακαλύπτουν νέα κάθε μέρα,

00:01:10.640 --> 00:01:12.760
χαρτογραφώντας σταθερά
το γεωπλήσιο διάστημα.

00:01:13.300 --> 00:01:15.810
Πολύ από αυτή τη δουλειά
χρηματοδοτείται από τη NASA.

00:01:15.810 --> 00:01:19.536
Θεωρώ την αναζήτηση αυτών των αστεροειδών
σαν ένα μεγάλο δημόσιο έργο,

00:01:19.560 --> 00:01:22.816
αλλά αντί να φτιάχνουμε μια λεωφόρο,
χαρτογραφούμε το διάστημα,

00:01:22.840 --> 00:01:25.816
χτίζουμε ένα αρχείο
που θα κρατήσει για γενεές.

NOTE Paragraph

00:01:25.840 --> 00:01:31.760
Αυτοί είναι οι 1.556 γεωπλήσιοι 
αστεροειδείς που ανακαλύφθηκαν πέρσι.

00:01:33.800 --> 00:01:37.336
Και αυτοί είναι όλοι οι γνωστοί
γεωπλήσιοι αστεροειδείς,

00:01:37.360 --> 00:01:41.376
όπου στην τελευταία
καταμέτρηση ήταν 13.733.

00:01:41.400 --> 00:01:43.270
Καθένας έχει φωτογραφηθεί, καταγραφεί

00:01:43.270 --> 00:01:45.936
και το μονοπάτι του γύρω από τον Ήλιο
έχει προσδιοριστεί.

00:01:45.960 --> 00:01:48.116
Αν και διαφέρουν
από αστεροειδή σε αστεροειδή,

00:01:48.116 --> 00:01:51.336
τα περισσότερα μονοπάτια μπορούν
να προβλεφθούν για δεκάδες χρόνια.

00:01:51.360 --> 00:01:55.136
Τα μονοπάτια μερικών αστεροειδών μπορούν
να προβλεφθούν με εξαιρετική ακρίβεια.

00:01:55.160 --> 00:01:57.866
Για παράδειγμα, επιστήμονες
στο Εργαστήριο Αεριοπροώθησης

00:01:57.866 --> 00:02:01.856
προέβλεψαν πού θα βρισκόταν
ο αστεροειδής Τουτάτης σε τέσσερα χρόνια

00:02:01.880 --> 00:02:03.976
σε ακτίνα 30 χιλιομέτρων.

00:02:04.000 --> 00:02:05.506
Μέσα σε αυτά τα τέσσερα χρόνια,

00:02:05.506 --> 00:02:09.136
ο Τουτάτης ταξίδεψε
8,5 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

00:02:09.160 --> 00:02:10.805
Αυτή είναι μια κλασματική ακρίβεια

00:02:10.805 --> 00:02:19.560
του 0.000000004.

NOTE Paragraph

00:02:19.960 --> 00:02:21.840
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:22.480 --> 00:02:25.120
Τώρα, ο λόγος που έχω αυτό
το όμορφο θραύσμα αστεροειδή

00:02:25.120 --> 00:02:26.886
είναι επειδή, όπως όλοι οι γείτονες,

00:02:26.886 --> 00:02:29.040
οι αστεροειδείς έρχονται
καμιά φορά απρόσμενα.

NOTE Paragraph

00:02:29.400 --> 00:02:31.120
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:02:32.520 --> 00:02:34.136
Σήμερα πριν από τρία χρόνια,

00:02:34.160 --> 00:02:37.816
ένας μικρός αστεροειδής εξερράγη
πάνω από την πόλη Τσελιαμπίνσκ στη Ρωσία.

00:02:37.840 --> 00:02:40.136
Αυτό το αντικείμενο
είχε πλάτος περίπου 19 μέτρα

00:02:40.160 --> 00:02:42.080
ή το μέγεθος σχεδόν ενός παντοπωλείου.

00:02:42.840 --> 00:02:46.140
Αντικείμενα αυτού του μεγέθους
χτυπούν τη Γη περίπου κάθε 50 χρόνια.

NOTE Paragraph

00:02:47.720 --> 00:02:49.570
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια,

00:02:49.570 --> 00:02:51.726
ένα πολύ μεγαλύτερο
αντικείμενο χτύπησε τη Γη,

00:02:51.726 --> 00:02:53.336
προκαλώντας μια μαζική εξαφάνιση.

00:02:53.360 --> 00:02:56.576
Το 75% των ειδών φυτών και ζώων χάθηκαν,

00:02:56.600 --> 00:02:58.800
συμπεριλαμβανομένων,
δυστυχώς, των δεινοσαύρων.

00:02:59.320 --> 00:03:02.016
Αυτό το αντικείμενο είχε πλάτος
περίπου 10 χιλιόμετρα,

00:03:02.040 --> 00:03:06.216
10 χιλιόμετρα είναι περίπου
το ύψος πτήσης ενός τζετ 747.

00:03:06.230 --> 00:03:08.316
Την επόμενη φορά
που θα είστε σε αεροπλάνο,

00:03:08.316 --> 00:03:12.056
πιάστε θέση στο παράθυρο, κοιτάξτε έξω
και φανταστείτε έναν βράχο τόσο μεγάλο

00:03:12.056 --> 00:03:14.096
που τοποθετημένος στο έδαφος,

00:03:14.120 --> 00:03:16.000
αγγίζει το φτερό σας.

00:03:16.880 --> 00:03:17.868
Είναι τόσο φαρδύ

00:03:17.868 --> 00:03:21.157
που το αεροπλάνο σας χρειάζεται
ένα πλήρες λεπτό για να τον περάσει.

00:03:21.278 --> 00:03:23.968
Αυτό είναι το μέγεθος του αστεροειδή
που χτύπησε τη Γη.

NOTE Paragraph

00:03:24.488 --> 00:03:26.258
Κατά τη διάρκεια της ζωής μου

00:03:26.258 --> 00:03:29.654
οι αστεροειδείς θεωρούνται
μια αξιόπιστη απειλή για τον πλανήτη μας.

00:03:29.654 --> 00:03:32.194
Από τότε, υπάρχει μια εστιασμένη
προσπάθεια σε εξέλιξη

00:03:32.194 --> 00:03:34.908
να ανακαλύψουμε και να καταγράψουμε
αυτά τα αντικείμενα.

00:03:35.238 --> 00:03:37.604
Έχω την τύχη να είμαι
μέρος αυτής της προσπάθειας.

00:03:37.604 --> 00:03:38.969
Είμαι σε μια ομάδα επιστημών

00:03:38.969 --> 00:03:41.274
που χρησιμοποιούν
το τηλεσκόπιο NEOWISE της NASA.

00:03:41.274 --> 00:03:43.794
Αυτό δεν έχει σχεδιαστεί
για να βρίσκει αστεροειδείς.

00:03:43.794 --> 00:03:45.934
Σχεδιάστηκε να περιστρέφεται
γύρω από τη Γη

00:03:45.934 --> 00:03:48.064
και να κοιτάει πέρα
από το ηλιακό μας σύστημα

00:03:48.064 --> 00:03:51.414
για να ψάξει για τα πιο κρύα αστέρια
και τους πιο φωτεινούς γαλαξίες.

00:03:51.438 --> 00:03:54.878
Το έκανε πολύ καλά στην προγραμματισμένη
διάρκεια ζωής των επτά μηνών.

00:03:55.518 --> 00:03:58.774
Αλλά σήμερα, μετά από έξι χρόνια,
συνεχίζει ακόμη.

00:03:58.798 --> 00:04:01.534
Το μετατρέψαμε να ανακαλύπτει
και να μελετά αστεροειδείς.

00:04:01.558 --> 00:04:03.894
Αν και είναι ένα υπέροχο
μικρό διαστημικό ρομπότ,

00:04:03.918 --> 00:04:06.118
πλέον είναι σαν ένα
μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.

00:04:06.518 --> 00:04:09.796
Το κρυογόνο που ψύχει τους αισθητήρες του
έχει τελειώσει προ πολλού,

00:04:09.798 --> 00:04:12.288
έτσι αστειευόμαστε ότι έχει
χαλάσει το κλιματιστικό.

00:04:12.478 --> 00:04:16.894
Έχει 1,48 δισεκατομμύρια χιλιόμετρα
στο οδόμετρο,

00:04:16.918 --> 00:04:18.174
αλλά ακόμη πάει καλά

00:04:18.198 --> 00:04:21.774
και τραβάει αξιόπιστα μια φωτογραφία
του ουρανού κάθε 11 δευτερόλεπτα.

00:04:21.798 --> 00:04:24.988
Έχει τραβήξει 23 φωτογραφίες
από τη στιγμή που ξεκίνησα να μιλάω.

NOTE Paragraph

00:04:26.118 --> 00:04:28.284
Ένας από τους λόγους
που είναι τόσο πολύτιμο

00:04:28.284 --> 00:04:30.934
είναι επειδή βλέπει τον ουρανό
στο θερμικό υπέρυθρο.

00:04:30.958 --> 00:04:34.318
Δηλαδή αντί να βλέπει το φως του ήλιου
που αντανακλούν οι αστεροειδείς,

00:04:34.318 --> 00:04:36.284
το NEOWISE βλέπει τη ζέστη που εκπέμπουν.

00:04:36.284 --> 00:04:40.104
Είναι μια πολύ σημαντική δυνατότητα αφού
μερικοί αστεροειδείς είναι θεοσκότεινοι

00:04:40.104 --> 00:04:43.374
και μπορεί να είναι δύσκολο ή απίθανο
να φανούν με άλλα τηλεσκόπια.

00:04:43.398 --> 00:04:46.888
Αλλά όλοι οι αστεροειδείς, φωτεινοί
ή σκοτεινοί, λάμπουν για το NEOWISE.

NOTE Paragraph

00:04:48.958 --> 00:04:51.734
Οι αστρονόμοι χρησιμοποιούν
κάθε τεχνική στη διάθεσή τους

00:04:51.758 --> 00:04:54.094
για να ανακαλύψουν
και να μελετήσουν αστεροειδείς.

00:04:54.094 --> 00:04:56.934
Το 2010, επιτεύχθηκε ένα ιστορικό ορόσημο.

00:04:56.958 --> 00:05:01.014
Η κοινότητα, μαζί, ανακάλυψε
πάνω από το 90 τοις εκατό των αστεροειδών

00:05:01.038 --> 00:05:02.944
μεγαλύτερους από ένα χιλιόμετρο μήκος --

00:05:02.944 --> 00:05:05.828
αντικείμενα ικανά
για μαζική καταστροφή στη Γη.

00:05:05.828 --> 00:05:07.764
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμη η δουλειά.

00:05:07.764 --> 00:05:09.456
Ένα αντικείμενο πάνω από 140 μέτρα

00:05:09.456 --> 00:05:12.504
θα μπορούσε να καταστρέψει
μια χώρα μεσαίου μεγέθους.

00:05:12.504 --> 00:05:15.698
Μέχρι τώρα, έχουμε βρει
μόνο το 25 τοις εκατό αυτών.

NOTE Paragraph

00:05:16.238 --> 00:05:19.724
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
τον ουρανό για γεωπλήσιους αστεροειδείς.

00:05:19.724 --> 00:05:22.914
Είμαστε το μόνο είδος που μπορεί
να καταλάβει τον διαφορικό λογισμό

00:05:22.914 --> 00:05:24.094
ή να χτίσει τηλεσκόπια.

00:05:24.118 --> 00:05:26.164
Ξέρουμε πώς να βρούμε αυτά τα αντικείμενα.

00:05:26.164 --> 00:05:28.254
Είναι η ευθύνη μας.

00:05:28.278 --> 00:05:32.054
Αν βρούμε έναν επικίνδυνο αστεροειδή
με σημαντικά πρώιμη προειδοποίηση,

00:05:32.054 --> 00:05:33.880
θα μπορούσαμε να τον σπρώξουμε μακριά.

00:05:33.880 --> 00:05:36.854
Σε αντίθεση με τους σεισμούς,
τους τυφώνες ή τα ηφαίστεια,

00:05:36.878 --> 00:05:39.774
η πρόσκρουση ενός αστεροειδή
μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια

00:05:39.798 --> 00:05:41.254
και να εμποδιστεί.

00:05:41.278 --> 00:05:44.414
Τώρα πρέπει να χαρτογραφήσουμε
το γεωπλήσιο διάστημα.

00:05:44.438 --> 00:05:46.294
Πρέπει να συνεχίσουμε
να ψάχνουμε το διάστημα.

NOTE Paragraph

00:05:46.318 --> 00:05:47.534
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:05:47.558 --> 00:05:53.129
(Χειροκρότημα)