[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,- You were trying to ignore me?\N- I didn't see you.
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,- Couldn't see you since that day at the station.\NHow are you? - Thank you.
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,You know, they released me\Nafter a very long questioning.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,- And there's no accusations against me right now.\N- I know.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,I am telling you, just in case.\NI don't know anything...
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,... about that night\Nother than what I said to the police.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,- Good for you.\N- How's your father doing?
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,He's fine, mashallah.\NHe'll be even better. Burakcığım...
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,... you must be busy. I won't hold you up.\NHe's alone at home, anyway.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,- Alright, see you later.\N- So your father left the hospital, geçmiş olsun.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh, by the way, congratulations.\NI heard you're becoming an uncle.
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know? I thought...\N... you were here for the celebration of the baby.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,I mean, what else would you be doing here, right?
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, well, I... actually we have a corner store\Nup ahead. I came here to check on it.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:35.96,Default,,0000,0000,0000,,So you want make sure everything's\Nalright before you go. When are you leaving?
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,I got a few more affairs to straighten out.\NAfter that, I will take my leave.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Güney put one more obstacle in your path, right?
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,I know about everything.
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Look, Mister Burak Çatalcalı...\NI see you seek company in this cold night.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,But I need to get lost urgently. \NOkay? Happy celebrating to you.
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh, and don't tell the guys upstairs\Nthat you saw me.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Or they'll be upset I didn't go in.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, call me.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,It'll be too hot here around late June.\NMaybe I'll go to London.
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,- And I'll be back around September.\N- You mean, after giving birth?
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We thought about this before, mom.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:36.32,Default,,0000,0000,0000,,You'll make me talk to Güney about it again?
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Does Güney have a say on it?
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,I can express my thoughts.
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, it's too early to talk about it.\NWe'll talk about it when the birth is near.
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:53.42,Default,,0000,0000,0000,,I would gladly go and stay with my girl.\NI wouldn't leave my dear alone.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,We don't doubt that at all.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:05:01.73,Default,,0000,0000,0000,,So Cemre, what are you planning to do?\NYou think you'll be working again?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,You kidding? She's a Hakmen now.\NShe'll enjoy being a Hakmen.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,I think the "person we called cannot be reached at the moment".\NCemre, honey are you here?
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:17.94,Default,,0000,0000,0000,,- She looks tired.\N- It was a busy day today.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:21.26,Default,,0000,0000,0000,,We can say that today is the first day of my life.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.74,Default,,0000,0000,0000,,The marriage, honeymoon and things got us a little bit tired.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,But from this day on, after tonight,\Neverything in our life will be different.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,You'll get over the adaptation period quickly, I can tell.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Also, if Banu and Güney wouldn't object to it,\NI'd want to work at the company of course.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,As the secretary of Barış and Can?\NOh, sorry... I meant, as their assistant?
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,As you said, I am Cemre Hakmen now.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,I'll work for our company.\NDoesn't matter which position it will be.
Dialogue: 0,0:06:08.83,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,- Good evening everyone.\N- Good evening.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.24,Default,,0000,0000,0000,,- {\i1}Hoşgeldiniz{\i0}.\N- {\i1}Hoşbulduk.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,I heard about the family celebration\Nand here I am.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,- I wish I was told you were coming.\N- Güney invited me.
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Banu, Güney... my sincere congratulations.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:34.95,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you very much, you didn't have to.\N- Don't mention it.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,- Have a seat.\N- Come, sit down here. Girl, we need service here.
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Our family is growing.\NAnd this makes me very happy.
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,So, Barış... I hope you guys will be the next.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Amin.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,It's so sweet!\NYou're so kind, Burak.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:26.37,Default,,0000,0000,0000,,- Good evening.\N- I'm sorry for disturbing you at this time of day...
Dialogue: 0,0:07:26.71,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,... but after today's events I thought we needed talk talk about it.
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.20,Default,,0000,0000,0000,,- You can come in.\N- No, it's fine here.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,A second then.
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Sami Bey, I am listening to you.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey couldn't go as you might know.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Nothing could have stopped Kuzey...
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,... if it wasn't for this legal barrier.
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know if I'm clear enough.\N- I hope, he will be allowed to go, as soon as possible.
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,- I hope those barriers will be lifted soon.\N- {\i1}Inshallah.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:15.63,Default,,0000,0000,0000,,I want Kuzey to go, for several reasons.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:21.49,Default,,0000,0000,0000,,It will not only be the best for Kuzey.\NBut it will be for Güney, and even Cemre as well.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,We have a big responsibility now.\NIf Kuzey is gonna be here for a while...
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,... if he can't leave the country legally...
Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:34.96,Default,,0000,0000,0000,,... we need to keep his mind away from things and peoples.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,I want the best for both of them, Sami Bey.
Dialogue: 0,0:08:38.65,0:08:44.96,Default,,0000,0000,0000,,The best we can do for the two of them, Gülten Hanım,\Nis to keep them away from each other.
Dialogue: 0,0:08:45.51,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,And to let everyone go on their own live.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,It's not right to blur one's mind,\Nto confuse and attempt to stop a departing man.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying to blur anyone's mind, Sami Bey.\NWhy would I do that? On the contrary...
Dialogue: 0,0:09:03.07,0:09:07.61,Default,,0000,0000,0000,,... if the kids are unhappy...\N- Cemre would only widen the rift between two brothers.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:11.25,Default,,0000,0000,0000,,No matter what happens between them,\NKuzey and Güney are brothers.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,They will always be brothers.\NAnd they can never be separated.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Look, we've known each other for years.\NI don't want to be rude or anything.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.67,Default,,0000,0000,0000,,But if you take any step to change Kuzey's mind...
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,... you will see a whole different Sami before you.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:37.86,Default,,0000,0000,0000,,That's all I am saying.\NI don't know if I've made myself clear.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,- You have Sami Bey. I understand you clearly.\N- Have a good night then.
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.13,Default,,0000,0000,0000,,- Sleep tight. \N- Good night.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Bring it here girl.
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,- It has grapefruit and pomegranate too, right?\N- Yes, ma'am.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you.\N- Afiyet olsun.
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,It's the first grand child after all.
Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:08.89,Default,,0000,0000,0000,,You're spoiling me Handan Hanım.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,- You deserve everything, my dear.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:19.46,Default,,0000,0000,0000,,You're full of surprises.\NYou surprised all of us again.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I made the baby celebration an excuse...
Dialogue: 0,0:11:22.98,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,... and since everyone is here, I wanted to\Ntalk about your behavior towards me
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,You're complaining about our behavior?\NI think we put up more than enough with you.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,You all suspected me\Nwhen you heard I was at the forest that night.
Dialogue: 0,0:11:37.25,0:11:41.90,Default,,0000,0000,0000,,- Especially you, Barış. You became most uneasy.\N- Maybe it's because you lied to us?
Dialogue: 0,0:11:42.07,0:11:45.33,Default,,0000,0000,0000,,- I went to the station, gave my statement.\N- For an entire day.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Yes, and they believed me.\NYou're the only one who don't.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,- You are being too cold towards me since then.\N- We were so friendly until then right?
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.46,Default,,0000,0000,0000,,What do you want?\NWhat kind of attention do you expect?
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,- Just understand this, I am not a killer.\N- I couldn't care less about you.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's please close this subject.
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:14.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Banu, you're right.\NI shouldn't have brought it up tonight.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:22.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}So... Do the grandfather and uncle know about the baby?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:26.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tomorrow, we'll go to tell my dad.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.54,0:12:31.92,Default,,0000,0000,0000,,- Isn't it a bit too hot here for you, too?\N- Yeah, I thought I was the only one.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:37.28,Default,,0000,0000,0000,,It's because you're pregnant, my child.\NYou know, pregnancy changes one's body temperature.
Dialogue: 0,0:12:37.47,0:12:41.44,Default,,0000,0000,0000,,It makes you overheat.\NI was like that when I was pregnant.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Shall we go out to the terrace?\NWhat do you say?
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Atilla Bey too, would drink his cognac\Nout there against the {\i1}Bosporus.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Come on then.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.66,Default,,0000,0000,0000,,If you want to leave early,\Nno one would say anything.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:20.37,Default,,0000,0000,0000,,- You had a tough day, after all.\N- Today, for the first time...
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,... I wished there wasn't someone called Güney alive.\N- It's because you couldn't go?
Dialogue: 0,0:13:31.21,0:13:34.61,Default,,0000,0000,0000,,That's why.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,- Shall I refresh your drink, my dear?\N- No, thanks.
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Cemre's eyes are closing.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Actually I am very tired. \NWould it be rude if we left early? Or if I left.
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Check your mail."{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Let's say goodbye to everyone.
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:04.41,Default,,0000,0000,0000,,"Çayak-Tekinoğlu-Sinaner triangle"
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.85,Default,,0000,0000,0000,,- We are going home.\N- You are going?
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:18.80,Default,,0000,0000,0000,,- My love?\N- Uhm... Tahsin Bey sent the reports.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,- You can come and start working anytime you want.\N- Okay, sure.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:52.32,Default,,0000,0000,0000,,- You did wonders at the dinner table today.\N- Wasn't that what you wanted?
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:57.65,Default,,0000,0000,0000,,I don't know, what to think about you anymore.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Cemre Hakmen is Güney Tekinoğlu's ex-fiancée\Nand his only unforgettable love."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"But when Cemre was Güney's fiancée\Nshe stole Güney's brother Kuzey's heart as well."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"This secret love is the reason of\Nenmity between two brothers." {\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:22.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Cemre Hakmen got married with Barış Hakmen to get revenge from Kuzey Tekinoğlu."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,- Just in time.\N{\i1}- What is this now? What is this?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.22,0:15:40.46,Default,,0000,0000,0000,,I see Zeynep didn't forward you my message.\NI didn't get a call, so I called you instead.
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,I thought you would be interested\Nin this story more than the press.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:50.43,Default,,0000,0000,0000,,- Didn't I tell you I'd help you? What's this nonsense? \N- I don't want your charity.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,You know how valuable this information is.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Your problem is with Kuzey.\NNot with us, not with me.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:15:59.62,Default,,0000,0000,0000,,But only you can pay me what this story's worth.
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Really? Did you wait for Kuzey to go\Nso that you could blackmail me?
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Let's say it was a good timing.\NBut what I'll do with this story depends on you.
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Right now, it's the least Sinaners\Nwould want the public to know.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:16.52,Default,,0000,0000,0000,,People will soon forget the happy\Nfamily and marriage news.
Dialogue: 0,0:16:16.64,0:16:19.96,Default,,0000,0000,0000,,But this news will not be forgotten easily.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:24.23,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, we'll talk in person tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:24.37,0:16:28.14,Default,,0000,0000,0000,,If you don't give me what I want,\NI'll sell this to newspapers tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:28.78,0:16:33.22,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, I'll pay you a visit tomorrow.\N- I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were sleepy.
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you gonna change your clothes?
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:54.03,Default,,0000,0000,0000,,- You take that room.\N- Okay, good night.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.68,Default,,0000,0000,0000,,I know, one day...
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.37,Default,,0000,0000,0000,,... that day will come.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:41.05,Default,,0000,0000,0000,,It'll be the end of this nightmare.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Can, it seems I forgot my car's keys, I'm going back.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:14.93,Default,,0000,0000,0000,,- Good night, see you.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Banu.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:12.17,Default,,0000,0000,0000,,- My girl, I made cinnamon milk for you.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:15.01,Default,,0000,0000,0000,,- Afiyet olsun.\N- You're doing too much.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:19.65,Default,,0000,0000,0000,,- Don't mention it, my child.\N- I think I'm getting jealous of this attention.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:24.19,Default,,0000,0000,0000,,I can get you a glass too.\NI mean it, I make you one as well if you want.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.66,Default,,0000,0000,0000,,- No, no.\N- Afiyet olsun.
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:32.82,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:22:17.38,0:22:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Better not get yourself tired, mommy.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:25.46,Default,,0000,0000,0000,,From now on, I'll work until noon only.\NAnd then I'll shop.
Dialogue: 0,0:25:10.53,0:25:13.60,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:25:14.40,0:25:18.41,Default,,0000,0000,0000,,- Uhm, where is the bathroom?\N- That way.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:25:29.50,0:25:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Uhm...
Dialogue: 0,0:25:32.31,0:25:36.19,Default,,0000,0000,0000,,- Where is the lady of the house?\N- Olcay Hanım is sleeping in her room.
Dialogue: 0,0:25:39.52,0:25:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Hello, I'm Emel.
Dialogue: 0,0:25:43.59,0:25:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Olcay?
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:49.80,Default,,0000,0000,0000,,I put guest's towels near the lavabo.
Dialogue: 0,0:27:32.77,0:27:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's nice.\NIs it on all the newspapers?
Dialogue: 0,0:27:36.55,0:27:39.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Couldn't look at all of them yet. \NBut that's how it was planned.s{\i0}
Dialogue: 0,0:27:40.19,0:27:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Okay then, we're almost there.\NSo, what did you guys do last night after we left?
Dialogue: 0,0:27:44.56,0:27:48.33,Default,,0000,0000,0000,,- You stayed long?\N- No, I left as well, half an hour after you.
Dialogue: 0,0:27:48.73,0:27:51.75,Default,,0000,0000,0000,,- And Burak?\N- Actually we left together.
Dialogue: 0,0:27:51.88,0:27:55.39,Default,,0000,0000,0000,,But he went back,\Nsaying he forgot his keys.
Dialogue: 0,0:27:55.84,0:27:59.04,Default,,0000,0000,0000,,- It was an amateurs lie.\N- Why do you think he went back?
Dialogue: 0,0:27:59.24,0:28:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Maybe he wanted to talk to Ebru Hanım in private.
Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe he went back to talk to Güney.
Dialogue: 0,0:28:11.82,0:28:16.68,Default,,0000,0000,0000,,That would make sense too.\NThere connection between them that we don't know.
Dialogue: 0,0:28:16.90,0:28:20.24,Default,,0000,0000,0000,,- That's for sure.\N- It's related with that night.
Dialogue: 0,0:28:20.60,0:28:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's related with work or that night, we'll see.
Dialogue: 0,0:28:23.70,0:28:26.85,Default,,0000,0000,0000,,But it doesn't smell good, that's for sure.
Dialogue: 0,0:28:27.57,0:28:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Soon there'll come a day\NI'll kick them both out of the door.
Dialogue: 0,0:28:31.94,0:28:37.08,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, see you at the work then.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:28:37.90,0:28:40.24,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Morning.
Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:43.89,Default,,0000,0000,0000,,- I'm going out, tell them to put my suitcase in the car.\N- Serdar took it, sir.
Dialogue: 0,0:28:44.28,0:28:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- I am going now, see you tonight.\N- How's your head?
Dialogue: 0,0:28:49.04,0:28:51.38,Default,,0000,0000,0000,,What is it, since when do you care about me?
Dialogue: 0,0:28:51.58,0:28:55.27,Default,,0000,0000,0000,,- I'm just...\N- Anyway. It seems you came to me for good this time.
Dialogue: 0,0:28:55.46,0:28:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I'm just sticking to our terms of agreement.
Dialogue: 0,0:29:00.04,0:29:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want to ear your breakfast, ma'am?
Dialogue: 0,0:29:15.53,0:29:18.22,Default,,0000,0000,0000,,I turned on the electrical stove,\Nif you want it on the terrace.
Dialogue: 0,0:29:18.66,0:29:22.18,Default,,0000,0000,0000,,- No, I'll have it here as well.\N- Of course, ma'am.
Dialogue: 0,0:29:22.48,0:29:25.33,Default,,0000,0000,0000,,- Pardon, what's your name?\N- Gül, ma'am.
Dialogue: 0,0:29:25.51,0:29:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Gül... Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:29:41.14,0:29:44.59,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning.\N- Good morning.
Dialogue: 0,0:29:44.99,0:29:47.86,Default,,0000,0000,0000,,You feeling better?
Dialogue: 0,0:29:48.30,0:29:51.31,Default,,0000,0000,0000,,My head is still like a cauldron, but I'm fine.
Dialogue: 0,0:29:51.61,0:29:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, after last night... I thought you'd sleep all day today.
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:58.30,Default,,0000,0000,0000,,I can barely remember it.\NSome scenes are missing...
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:01.81,Default,,0000,0000,0000,,... some of it is just blank.\N- But you do remember me, right?
Dialogue: 0,0:30:01.98,0:30:07.00,Default,,0000,0000,0000,,- Of course, I do...\N- Do you also remember that you beat my boyfriend?
Dialogue: 0,0:30:17.66,0:30:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:30:20.27,0:30:23.72,Default,,0000,0000,0000,,- Did I beat your boyfriend?\N- My ex.
Dialogue: 0,0:30:23.83,0:30:28.71,Default,,0000,0000,0000,,I can also say that you saved me.\NI don't know where you came from, but...
Dialogue: 0,0:30:28.96,0:30:32.12,Default,,0000,0000,0000,,... me and Oğuz were arguing--\N- I remember now.
Dialogue: 0,0:30:32.51,0:30:37.90,Default,,0000,0000,0000,,- He raised his hand to you, that bastard...\N- It could have been worse, if you didn't interfere.
Dialogue: 0,0:30:38.12,0:30:41.34,Default,,0000,0000,0000,,- Then I am glad I did.\N- Me too.
Dialogue: 0,0:30:41.52,0:30:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ellerine sağlık... It's been a month\Nsince we broke up, but he couldn't accept that.
Dialogue: 0,0:30:46.47,0:30:52.11,Default,,0000,0000,0000,,- I guess he won't be bothering me anymore.\N- Oh dear... I don't know what to say.
Dialogue: 0,0:30:52.92,0:30:56.24,Default,,0000,0000,0000,,It's like someone pulled the plug out...
Dialogue: 0,0:30:56.40,0:31:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Let go, let go of me.\NHold on... Hey... **** you!
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:09.30,Default,,0000,0000,0000,,And after that, I came to your house?
Dialogue: 0,0:31:09.45,0:31:12.12,Default,,0000,0000,0000,,I offered to drive you home.
Dialogue: 0,0:31:13.81,0:31:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I have no where to go.
Dialogue: 0,0:31:20.29,0:31:24.59,Default,,0000,0000,0000,,I have no... No body.
Dialogue: 0,0:31:24.91,0:31:29.06,Default,,0000,0000,0000,,I don't even have anyone to talk to.
Dialogue: 0,0:31:30.75,0:31:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ali is gone... Cemre is gone...
Dialogue: 0,0:31:41.10,0:31:45.61,Default,,0000,0000,0000,,- Who is Cemre?\N- No body.
Dialogue: 0,0:31:47.84,0:31:51.95,Default,,0000,0000,0000,,If you'll excuse me...\NI have given you enough bother.
Dialogue: 0,0:31:52.12,0:31:56.15,Default,,0000,0000,0000,,And I am very embarrassed.
Dialogue: 0,0:31:56.48,0:32:01.87,Default,,0000,0000,0000,,I hope I didn't give you any other bother.
Dialogue: 0,0:32:02.01,0:32:06.07,Default,,0000,0000,0000,,You didn't do anything to be ashamed of.\NYou've been a real gentleman.
Dialogue: 0,0:32:06.30,0:32:09.46,Default,,0000,0000,0000,,I really don't know what to say, Olcay Hanım.
Dialogue: 0,0:32:09.63,0:32:15.24,Default,,0000,0000,0000,,I've been drunk before.\NBut I don't remember losing the grip this much.
Dialogue: 0,0:32:15.52,0:32:21.12,Default,,0000,0000,0000,,But I assure you, that\NI will never give you any trouble.
Dialogue: 0,0:32:21.28,0:32:25.92,Default,,0000,0000,0000,,I assure you, you won't see me again.
Dialogue: 0,0:32:26.13,0:32:29.99,Default,,0000,0000,0000,,- So don't worry about it.\N- What are you talking about? I'll give you my card.
Dialogue: 0,0:32:30.18,0:32:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you can come by one day\Nand have a coffee with me.
Dialogue: 0,0:32:33.54,0:32:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Maybe you'll tell me your story then.
Dialogue: 0,0:32:37.57,0:32:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Once again, I am sorry.\NHave a nice day.
Dialogue: 0,0:33:00.68,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,How silly can you be?
Dialogue: 0,0:33:04.89,0:33:07.85,Default,,0000,0000,0000,,How could you invite a stranger late at night?
Dialogue: 0,0:33:08.05,0:33:13.52,Default,,0000,0000,0000,,What if that drunk man did something to you?\NYou didn't lock your door either...
Dialogue: 0,0:33:13.88,0:33:16.98,Default,,0000,0000,0000,,What if he woke up at night and strangled you?
Dialogue: 0,0:33:17.15,0:33:22.20,Default,,0000,0000,0000,,- He was a good man, I knew it. \N- For you, everyone is good.
Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:25.00,Default,,0000,0000,0000,,It's over, man...
Dialogue: 0,0:33:28.68,0:33:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Everything is over.\NEverything is over because of me.
Dialogue: 0,0:33:37.13,0:33:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Over.
Dialogue: 0,0:33:41.44,0:33:44.19,Default,,0000,0000,0000,,- I just trusted him.\N- Of course...
Dialogue: 0,0:33:54.00,0:33:56.27,Default,,0000,0000,0000,,- Hey dad.\N- Where are you now?
Dialogue: 0,0:33:56.38,0:34:00.24,Default,,0000,0000,0000,,- I had things to do, I'm on my way.\N- Güney is here, he'll talk to you. A sec.
Dialogue: 0,0:34:00.50,0:34:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Hey, where are you, I'll come pick you up.
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Where did you come out from?\NNo need, I can come by myself.
Dialogue: 0,0:34:05.44,0:34:08.86,Default,,0000,0000,0000,,- I need to talk to you.\N- You're never out of topics.
Dialogue: 0,0:34:08.99,0:34:11.92,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna talk to me about?\NI got nothing to talk with you.
Dialogue: 0,0:34:12.07,0:34:14.12,Default,,0000,0000,0000,,- It's important.\N- I got things to do.
Dialogue: 0,0:34:14.25,0:34:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Simay wants to bring shame on Cemre.\NYou're still busy?
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, Güney.
Dialogue: 0,0:34:29.62,0:34:32.31,Default,,0000,0000,0000,,How much do you want?
Dialogue: 0,0:34:32.48,0:34:36.15,Default,,0000,0000,0000,,- Let us talk first, bargain later.\N- How much?
Dialogue: 0,0:34:36.38,0:34:39.70,Default,,0000,0000,0000,,I want permanent guarantees.
Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:54.56,Default,,0000,0000,0000,,How permanent?
Dialogue: 0,0:34:57.37,0:35:01.05,Default,,0000,0000,0000,,So you want something permanent huh?
Dialogue: 0,0:35:02.19,0:35:06.26,Default,,0000,0000,0000,,How about I give you something permanent?
Dialogue: 0,0:35:09.51,0:35:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Z-Zeynep told me to do this.
Dialogue: 0,0:35:14.36,0:35:16.95,Default,,0000,0000,0000,,- Don't lie to me.\N- Kuzey, it's okay, calm down.
Dialogue: 0,0:35:17.16,0:35:21.62,Default,,0000,0000,0000,,You stay out of it!\NStay out of it.
Dialogue: 0,0:35:31.99,0:35:34.64,Default,,0000,0000,0000,,They said that...
Dialogue: 0,0:35:35.46,0:35:40.41,Default,,0000,0000,0000,,... Simay doesn't want to live anymore.
Dialogue: 0,0:35:41.99,0:35:44.58,Default,,0000,0000,0000,,And I told them...
Dialogue: 0,0:35:45.24,0:35:48.00,Default,,0000,0000,0000,,... "I don't believe it, not in this world."
Dialogue: 0,0:35:50.61,0:35:55.73,Default,,0000,0000,0000,,You must be mistaken.\NSimay wouldn't do such a thing.
Dialogue: 0,0:35:56.59,0:35:59.98,Default,,0000,0000,0000,,"Simay wouldn't do it."
Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:03.28,Default,,0000,0000,0000,,I told them, "Simay wouldn't..."
Dialogue: 0,0:36:08.98,0:36:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Simay wouldn't blackmail the people... around her.
Dialogue: 0,0:36:16.88,0:36:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Because, wherever she goes...
Dialogue: 0,0:36:23.24,0:36:27.59,Default,,0000,0000,0000,,... even if she hides in the bottom of the world...
Dialogue: 0,0:36:27.73,0:36:32.70,Default,,0000,0000,0000,,... she knows that I would make her pay.\NDid I say that, or did I not?
Dialogue: 0,0:36:33.63,0:36:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Simay, did I say it or not?
Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:49.42,0:36:52.56,Default,,0000,0000,0000,,I said, Simay wouldn't do me wrong.
Dialogue: 0,0:36:56.04,0:37:01.12,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't, would you?
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:06.00,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't.\NSimay wouldn't.
Dialogue: 0,0:37:06.26,0:37:09.86,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't do me wrong.
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:17.04,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't hear your voice.\NYour voice not coming out?
Dialogue: 0,0:37:22.16,0:37:27.99,Default,,0000,0000,0000,,I can't hear it.
Dialogue: 0,0:37:28.26,0:37:31.73,Default,,0000,0000,0000,,- Huh?\N- I wouldn't.
Dialogue: 0,0:37:32.86,0:37:35.39,Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't.
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,- Hey, your head is bleeding.\N- F*** off!
Dialogue: 0,0:38:06.08,0:38:08.66,Default,,0000,0000,0000,,You didn't give me any other choice.
Dialogue: 0,0:38:14.24,0:38:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Simay, look, I understand your anger.
Dialogue: 0,0:38:17.86,0:38:23.01,Default,,0000,0000,0000,,You want to hurt others because you're hurt.\NI know the feeling.
Dialogue: 0,0:38:23.71,0:38:27.15,Default,,0000,0000,0000,,- But you're messing with the wrong person.\N- Shove off!
Dialogue: 0,0:38:27.28,0:38:29.96,Default,,0000,0000,0000,,You're on the wrong side.
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Still, I am leaving this to you,\Nto make you trust my sincerity.
Dialogue: 0,0:38:36.95,0:38:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Don't play with me, Güney.\NYou guys don't know me yet.
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:44.00,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how far\NI'd go to get my revenge.
Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:47.44,Default,,0000,0000,0000,,I'm not playing... Take it.
Dialogue: 0,0:38:47.60,0:38:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey won't know about it.\NAnd I'll keep helping you out.
Dialogue: 0,0:38:51.26,0:38:54.16,Default,,0000,0000,0000,,- Just keep calm.\N- {\i1}Kuzey, what the hell you're doing there?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:04.95,0:39:09.46,Default,,0000,0000,0000,,What is she saying to you?
Dialogue: 0,0:39:11.12,0:39:15.30,Default,,0000,0000,0000,,- Don't worry she can't do anything any more.\N- She tried, because she thought you weren't here.
Dialogue: 0,0:39:15.39,0:39:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I know she can't do anything any more.
Dialogue: 0,0:39:19.44,0:39:23.13,Default,,0000,0000,0000,,- Is there anything else?\N- No.
Dialogue: 0,0:39:23.68,0:39:25.72,Default,,0000,0000,0000,,You can get lost then.
Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:28.85,Default,,0000,0000,0000,,- We're having a baby.\N- Congratulations.
Dialogue: 0,0:39:29.15,0:39:32.53,Default,,0000,0000,0000,,- It's 5 weeks old.\N- Good for you.
Dialogue: 0,0:39:33.15,0:39:35.60,Default,,0000,0000,0000,,You're becoming an uncle.
Dialogue: 0,0:39:36.42,0:39:40.69,Default,,0000,0000,0000,,I hope your baby won't be a douche bag like you.
Dialogue: 0,0:39:41.43,0:39:43.75,Default,,0000,0000,0000,,What are you gonna do next?
Dialogue: 0,0:39:44.16,0:39:47.98,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go to the bakery.\N- I meant, as a job.
Dialogue: 0,0:39:49.86,0:39:53.31,Default,,0000,0000,0000,,- What's it to you?\N- Don't get me wrong. I'm just curious.
Dialogue: 0,0:39:53.56,0:39:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about me, Güney Tekinoğlu.\NYou don't worry.
Dialogue: 0,0:39:56.82,0:39:59.32,Default,,0000,0000,0000,,You go to your holding and kiss some asses.
Dialogue: 0,0:39:59.50,0:40:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Take {\i1}the Makara{\i0} that I carried to the top.\NAnd sell it to people you don't know.
Dialogue: 0,0:40:04.01,0:40:10.02,Default,,0000,0000,0000,,That's all you can do.\NWhat are you smiling for? What's so funny?
Dialogue: 0,0:40:13.11,0:40:15.96,Default,,0000,0000,0000,,- You're alone from now on.\NI've always been alone.
Dialogue: 0,0:40:16.08,0:40:19.55,Default,,0000,0000,0000,,If I could go out of the country\NI was gonna start from scratch like {\i1}lion.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.77,0:40:23.12,Default,,0000,0000,0000,,You can still do that.\NMaybe not abroad, but in Turkey...
Dialogue: 0,0:40:23.26,0:40:26.33,Default,,0000,0000,0000,,... you can start from scratch like a lion.
Dialogue: 0,0:40:26.70,0:40:29.27,Default,,0000,0000,0000,,I won't leave my dad alone in here.
Dialogue: 0,0:40:29.65,0:40:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't make my dad an excuse.\NYou can tell me you can't go because of Cemre.
Dialogue: 0,0:40:37.26,0:40:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Just say it.
Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:43.78,Default,,0000,0000,0000,,- You're itching again. Itching for a beating again.\N- Everyone knows about your relationship...
Dialogue: 0,0:40:43.88,0:40:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Even Barış knows that Cemre left home\Nto run away with you.
Dialogue: 0,0:40:47.49,0:40:50.39,Default,,0000,0000,0000,,What relationship?
Dialogue: 0,0:40:50.54,0:40:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just say that you just can't leave her,\Nand you can't live without her?
Dialogue: 0,0:40:53.75,0:40:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Just f*** off.\NGod give me patience.
Dialogue: 0,0:40:59.60,0:41:03.79,Default,,0000,0000,0000,,God please calm me down,\Nso I won't rip his spleen out.
Dialogue: 0,0:41:04.04,0:41:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Keep your hands off me.
Dialogue: 0,0:41:11.24,0:41:16.27,Default,,0000,0000,0000,,What did you say to her\Nand she came back home, what's your plan?
Dialogue: 0,0:41:16.50,0:41:19.29,Default,,0000,0000,0000,,I am not you, worthless shit.
Dialogue: 0,0:41:19.41,0:41:22.45,Default,,0000,0000,0000,,- You know the best about those kinds of plans.\N- Is that so?
Dialogue: 0,0:41:22.57,0:41:26.35,Default,,0000,0000,0000,,The two of you have fooled me for years.\NAnd now it's Barış's turn, right?
Dialogue: 0,0:41:26.88,0:41:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Look, there's nothing between Cemre and me.\NPut this in your nonexistent head.
Dialogue: 0,0:41:32.93,0:41:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Okay? Now *****.
Dialogue: 0,0:42:05.84,0:42:10.24,Default,,0000,0000,0000,,- Mommy.\N- Oh, {\i1}canım{\i0}. My dear.
Dialogue: 0,0:42:11.52,0:42:16.01,Default,,0000,0000,0000,,My dear child, let me look at you.\NLet me see your forehead.
Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:20.56,Default,,0000,0000,0000,,- You came early, wasn't there traffic?\N- I took the boat.
Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:24.24,Default,,0000,0000,0000,,After I talked to you on the phone,\NI got ready right away and here I am.
Dialogue: 0,0:42:24.41,0:42:26.99,Default,,0000,0000,0000,,- So tell me...\N- Let me show you the house first.
Dialogue: 0,0:42:27.18,0:42:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, I couldn't care less about the house and the people now.
Dialogue: 0,0:42:31.34,0:42:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Come here, sit down and tell me everything.
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:44.76,Default,,0000,0000,0000,,I lost, mom.
Dialogue: 0,0:42:46.18,0:42:48.30,Default,,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:42:58.18,0:43:01.71,Default,,0000,0000,0000,,- Güney still hasn't come?\N- No, Zeynep Hanım. I told you.
Dialogue: 0,0:43:01.88,0:43:07.49,Default,,0000,0000,0000,,- He'll be here after noon.\N- Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Güney hasn't come to the company yet.\NI still couldn't talk to him.
Dialogue: 0,0:43:15.20,0:43:18.24,Default,,0000,0000,0000,,I know, but I didn't call you about that.
Dialogue: 0,0:43:18.76,0:43:23.70,Default,,0000,0000,0000,,You did me a favor.\NAnd I want to return the favor now.
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:27.22,Default,,0000,0000,0000,,I have a meeting soon.\NBe quick about it.
Dialogue: 0,0:43:27.56,0:43:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey wasn't going abroad alone.\NCemre was with him as well.
Dialogue: 0,0:43:32.68,0:43:36.95,Default,,0000,0000,0000,,She ran away from home,\Nto be able to go with him.
Dialogue: 0,0:43:42.71,0:43:45.28,Default,,0000,0000,0000,,- How do you know that?\N- I just know.
Dialogue: 0,0:43:45.39,0:43:48.93,Default,,0000,0000,0000,,You're lying... If that really happened\NI would know about it.
Dialogue: 0,0:43:49.30,0:43:52.51,Default,,0000,0000,0000,,- It would shake the ground.\N- But they couldn't go.
Dialogue: 0,0:43:52.77,0:43:56.40,Default,,0000,0000,0000,,They changed their minds at the final minute.\NGod knows why.
Dialogue: 0,0:43:56.60,0:43:59.84,Default,,0000,0000,0000,,- So, they didn't go.\N- Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:44:00.04,0:44:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Because you knew for sure that Kuzey would come back.\NMaybe you thought he would be back for me.
Dialogue: 0,0:44:04.96,0:44:09.38,Default,,0000,0000,0000,,That's why you used me.\NTo eliminate both me and Cemre at once.
Dialogue: 0,0:44:09.49,0:44:13.08,Default,,0000,0000,0000,,-Then you would have Kuzey for yourself. \N- Don't be silly.
Dialogue: 0,0:44:13.51,0:44:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey is back, but not to be yours.
Dialogue: 0,0:44:16.51,0:44:21.08,Default,,0000,0000,0000,,And he is more fierce than ever.\NI am telling just so you don't get any hopes.
Dialogue: 0,0:44:46.79,0:44:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: 0,0:44:55.04,0:44:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Banucum, congratulations.\NI've just heard about it.
Dialogue: 0,0:44:58.00,0:45:00.75,Default,,0000,0000,0000,,The news of the year.
Dialogue: 0,0:45:01.54,0:45:05.42,Default,,0000,0000,0000,,- I am so happy. Congratulations.\N- Thanks dear.
Dialogue: 0,0:45:06.29,0:45:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Come, sit down.
Dialogue: 0,0:45:09.46,0:45:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Why did the tender specifications developed with Tara Holding change?\NThese were already approved.
Dialogue: 0,0:45:14.86,0:45:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Because there's been a management change with the firm.\NThat's why we needed to re-negotiate.
Dialogue: 0,0:45:19.60,0:45:21.64,Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:45:24.15,0:45:29.59,Default,,0000,0000,0000,,- And why did this tender lodged in private?\N- It was the board's decision.
Dialogue: 0,0:45:33.79,0:45:37.88,Default,,0000,0000,0000,,- This agreement here--\N- We're not going over all the agreement, I hope?
Dialogue: 0,0:45:38.21,0:45:42.91,Default,,0000,0000,0000,,- Ebru Hanım, I am trying to understand.\N- Then hire a consultant.
Dialogue: 0,0:45:43.19,0:45:48.05,Default,,0000,0000,0000,,I may not be as experienced as you are.\NBut I assure you, I know enough about this job.
Dialogue: 0,0:45:48.23,0:45:53.84,Default,,0000,0000,0000,,I know about your CV.\NYou didn't go abroad just to lead a life of pleasure.
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:46:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Then you must understand my questions.\NI merely want to know under what I am putting my signature.
Dialogue: 0,0:46:00.47,0:46:04.51,Default,,0000,0000,0000,,That's your right.\NBut it's clear that you don't trust us.
Dialogue: 0,0:46:04.74,0:46:09.30,Default,,0000,0000,0000,,- Do you trust me?\N- The big meeting is near.
Dialogue: 0,0:46:09.56,0:46:14.74,Default,,0000,0000,0000,,If you wish, you can find a consultant\Nthat you trust more than us.
Dialogue: 0,0:46:15.04,0:46:20.36,Default,,0000,0000,0000,,- Bring him to the meeting as well.\N- Who is your consultant? Güney?
Dialogue: 0,0:46:20.79,0:46:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Güney and he has never let me down so far.
Dialogue: 0,0:46:24.35,0:46:27.92,Default,,0000,0000,0000,,And I hope he won't do that.
Dialogue: 0,0:46:47.20,0:46:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Who entered the house with his dirty shoes?
Dialogue: 0,0:46:50.55,0:46:55.02,Default,,0000,0000,0000,,There're foot prints over there as well.\NWhy don't you do your job properly, girl?
Dialogue: 0,0:46:55.15,0:46:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Don't you even look around you?
Dialogue: 0,0:46:59.38,0:47:05.20,Default,,0000,0000,0000,,There'll be a baby in this house soon.\NIt has to be cleaner than ever.
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:19.43,Default,,0000,0000,0000,,My girl, come here.\NLeave your work aside and come.
Dialogue: 0,0:47:19.92,0:47:22.78,Default,,0000,0000,0000,,What can I do for you, Handan Hanım?
Dialogue: 0,0:47:23.19,0:47:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Go to the guest mansion and see what's going on there.
Dialogue: 0,0:47:26.89,0:47:31.17,Default,,0000,0000,0000,,- How do you mean?\N- I saw someone entering the house.
Dialogue: 0,0:47:31.24,0:47:35.03,Default,,0000,0000,0000,,- I want you to go and see what is going on in there.\N- But I have work to do.
Dialogue: 0,0:47:35.12,0:47:38.96,Default,,0000,0000,0000,,You can resume your work when you get back.\NGo on.
Dialogue: 0,0:48:08.11,0:48:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Now explain yourself to people\Nas if I don't have enough...
Dialogue: 0,0:48:23.19,0:48:26.65,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- You forgot to call us?
Dialogue: 0,0:48:27.02,0:48:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Were you going to call?\NWe were worried here.
Dialogue: 0,0:48:30.43,0:48:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a chance to call.
Dialogue: 0,0:48:33.38,0:48:36.16,Default,,0000,0000,0000,,I didn't want to bother you\Nsince you'd be busy settling.
Dialogue: 0,0:48:36.36,0:48:40.58,Default,,0000,0000,0000,,But it's been hours and you didn't call.\NI talked to Demet Hanım...
Dialogue: 0,0:48:40.75,0:48:43.72,Default,,0000,0000,0000,,... thinking maybe you called her.\NBut it seems you didn't.
Dialogue: 0,0:48:43.84,0:48:47.68,Default,,0000,0000,0000,,- We all got worried for you.\N- I am here Komiser.
Dialogue: 0,0:48:47.99,0:48:50.49,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't go anywhere.
Dialogue: 0,0:48:51.39,0:48:53.25,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:48:55.95,0:49:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Shortly, he said my feelings and his are different.
Dialogue: 0,0:49:00.66,0:49:03.65,Default,,0000,0000,0000,,He said "I let my childhood love grew on me".
Dialogue: 0,0:49:05.65,0:49:11.31,Default,,0000,0000,0000,,He meant to say that I loved him because of his love for me.
Dialogue: 0,0:49:12.79,0:49:14.76,Default,,0000,0000,0000,,He's right.
Dialogue: 0,0:49:15.05,0:49:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I said, "I won't pay any debt with you. And I won't owe you to anyone".
Dialogue: 0,0:49:22.45,0:49:26.04,Default,,0000,0000,0000,,He said, "I took you...
Dialogue: 0,0:49:28.69,0:49:31.92,Default,,0000,0000,0000,,... and locked in here."
Dialogue: 0,0:49:34.22,0:49:39.59,Default,,0000,0000,0000,,"You are a punishment right here.\NA wound that never heal."
Dialogue: 0,0:49:40.15,0:49:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, don't.
Dialogue: 0,0:49:44.98,0:49:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey did the right thing.
Dialogue: 0,0:49:49.55,0:49:53.67,Default,,0000,0000,0000,,He turned his back on you now,\Nnot to make you unhappy later.
Dialogue: 0,0:49:54.10,0:50:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Real love is to know making sacrifices, Cemre.
Dialogue: 0,0:50:01.60,0:50:04.40,Default,,0000,0000,0000,,We made our sacrifices, mom.
Dialogue: 0,0:50:04.72,0:50:09.51,Default,,0000,0000,0000,,We're gonna be unhappy.\NThis way, or that way.
Dialogue: 0,0:50:10.21,0:50:13.39,Default,,0000,0000,0000,,What's going to be now?\NMy child...
Dialogue: 0,0:50:13.66,0:50:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Why are you pushing yourself?\NCut it off, let's go home.
Dialogue: 0,0:50:20.41,0:50:23.91,Default,,0000,0000,0000,,You said you'd talk to Barış and put an end to it.
Dialogue: 0,0:50:24.01,0:50:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Then you suddenly changed your mind.
Dialogue: 0,0:50:27.92,0:50:32.23,Default,,0000,0000,0000,,When you were going after Kuzey, you said...
Dialogue: 0,0:50:32.43,0:50:35.04,Default,,0000,0000,0000,,... Barış can't hurt Kuzey anymore.
Dialogue: 0,0:50:35.30,0:50:39.90,Default,,0000,0000,0000,,- For God's sake Cemre, did this man threaten you?\N- No.
Dialogue: 0,0:50:40.15,0:50:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Look at me, Cemre. Tell me the truth.\NHe threatened you with Kuzey, right?
Dialogue: 0,0:50:43.72,0:50:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Mom, please don't tell what you think to Kuzey...
Dialogue: 0,0:50:47.99,0:50:51.38,Default,,0000,0000,0000,,What did he say to you? \NWhat did he say?
Dialogue: 0,0:50:51.46,0:50:57.42,Default,,0000,0000,0000,,- What did he threaten you with?\N- Nothing... He didn't say anything. Don't be silly.
Dialogue: 0,0:50:57.68,0:51:01.67,Default,,0000,0000,0000,,I didn't buy your "I fell off" lie.\NThe one on your forehead. I don't buy it.
Dialogue: 0,0:51:01.81,0:51:05.49,Default,,0000,0000,0000,,- He beat you, that man. Didn't he?\N- No, mom. I swear, I just fell.
Dialogue: 0,0:51:05.58,0:51:08.56,Default,,0000,0000,0000,,I know he's keeping you by force.
Dialogue: 0,0:51:08.91,0:51:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Why else would you be living here\Nright beside Banu and Güney and such.
Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Mom, am I stupid to let others\Nkeep me here by force?
Dialogue: 0,0:51:18.12,0:51:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Would I stay here for a minute\Nif they were torturing me?
Dialogue: 0,0:51:22.80,0:51:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mom, please... For the love of God,\Ndon't tell Kuzey anything.
Dialogue: 0,0:51:28.35,0:51:32.85,Default,,0000,0000,0000,,- Or I swear, I won't talk to you again.\N- Now, this made me certainly sure.
Dialogue: 0,0:51:33.09,0:51:35.98,Default,,0000,0000,0000,,- No!\N- Don't deny it.
Dialogue: 0,0:51:36.11,0:51:38.64,Default,,0000,0000,0000,,I can tell by your panicking.\NNow I am pretty sure.
Dialogue: 0,0:51:38.76,0:51:43.35,Default,,0000,0000,0000,,I just don't want Kuzey to be confused for no reason whatsoever.
Dialogue: 0,0:51:43.51,0:51:47.60,Default,,0000,0000,0000,,- For no reason, huh?\N- Mom, please...
Dialogue: 0,0:51:47.87,0:51:51.26,Default,,0000,0000,0000,,For God's sake.\NEven hearing that will make Kuzey go mad.
Dialogue: 0,0:51:51.54,0:51:54.70,Default,,0000,0000,0000,,He will put himself in trouble for no reason now...
Dialogue: 0,0:51:54.77,0:51:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Then I will be even more sad.
Dialogue: 0,0:51:57.97,0:52:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Mom, you won't tell him anything. Okay?
Dialogue: 0,0:52:03.74,0:52:08.80,Default,,0000,0000,0000,,- Mom, you promise me.\N- Okay I promise.
Dialogue: 0,0:52:16.16,0:52:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep, they were with us last night.\NWe ate together.
Dialogue: 0,0:52:21.12,0:52:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Barış and Cemre seemed like a normal couple.\N- I am not lying to you, Banu.
Dialogue: 0,0:52:26.24,0:52:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me from whom I heard about it. I can't tell you.
Dialogue: 0,0:52:30.05,0:52:35.93,Default,,0000,0000,0000,,But I know very well that Cemre wanted to go with Kuzey\Nand Barış knows about this.
Dialogue: 0,0:52:36.19,0:52:38.35,Default,,0000,0000,0000,,They are fooling us, then?
Dialogue: 0,0:52:39.04,0:52:41.66,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- But why.
Dialogue: 0,0:52:41.78,0:52:46.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why.\NBut if I find out anything, I'll let you know.
Dialogue: 0,0:52:46.19,0:52:49.45,Default,,0000,0000,0000,,But please, let no one else know about this.
Dialogue: 0,0:52:49.59,0:52:54.97,Default,,0000,0000,0000,,I mean, whenever I say something with my good intentions.\NI get misunderstood.
Dialogue: 0,0:52:55.28,0:52:58.99,Default,,0000,0000,0000,,So please, don't let anyone else know.\NOr else I won't be able to tell you more later.
Dialogue: 0,0:52:59.33,0:53:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Wonder what their intentions are.
Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:08.26,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.\NMom told me to gather everyone.
Dialogue: 0,0:53:08.93,0:53:12.00,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- See you.
Dialogue: 0,0:53:16.08,0:53:20.18,Default,,0000,0000,0000,,- Something happened?\N- No, nothing.
Dialogue: 0,0:53:20.37,0:53:23.47,Default,,0000,0000,0000,,- Come on.\N- Okay, I'm coming.
Dialogue: 0,0:53:35.27,0:53:38.59,Default,,0000,0000,0000,,- Where have you been, girl?\N- Here I am.
Dialogue: 0,0:53:38.70,0:53:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Cemre Hanım's mom was there.
Dialogue: 0,0:53:42.08,0:53:44.04,Default,,0000,0000,0000,,What a Hanım, right...
Dialogue: 0,0:53:44.43,0:53:47.14,Default,,0000,0000,0000,,She couldn't wait for a day.
Dialogue: 0,0:53:47.28,0:53:51.16,Default,,0000,0000,0000,,She's dead curious, wants to see \Nher daughter's new house.
Dialogue: 0,0:53:51.30,0:53:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Looking for an invite for herself as well.
Dialogue: 0,0:53:53.83,0:53:57.64,Default,,0000,0000,0000,,No doubt, her one foot will be here from now one.
Dialogue: 0,0:53:57.76,0:54:02.77,Default,,0000,0000,0000,,You'll see how mannerless this woman is.
Dialogue: 0,0:54:02.97,0:54:07.28,Default,,0000,0000,0000,,You'll see for yourselves in time.
Dialogue: 0,0:54:08.33,0:54:10.44,Default,,0000,0000,0000,,- What else?\N- That's all.
Dialogue: 0,0:54:10.56,0:54:13.55,Default,,0000,0000,0000,,- What were they talking about?\N- I don't know, I didn't go near them.
Dialogue: 0,0:54:13.71,0:54:18.57,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't do your job properly again...\N- It's not our job to eavesdrop, Handan Hanım.
Dialogue: 0,0:54:18.75,0:54:22.40,Default,,0000,0000,0000,,I mean, if someone saw it\Nthe girl could have lost her job.
Dialogue: 0,0:54:23.03,0:54:28.24,Default,,0000,0000,0000,,You got me wrong.\NI didn't tell anyone to eavesdrop, girl.
Dialogue: 0,0:54:28.45,0:54:31.99,Default,,0000,0000,0000,,I just don't want the peace in the house to be ruined, God forbid.
Dialogue: 0,0:54:32.27,0:54:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Anyhow, never mind.\NYou get back to work.
Dialogue: 0,0:54:46.58,0:54:50.76,Default,,0000,0000,0000,,As if we didn't have enough troubles in this house...
Dialogue: 0,0:54:51.14,0:54:55.44,Default,,0000,0000,0000,,If she's that curious, she can do it herself.\NYou don't have to be her detective.
Dialogue: 0,0:54:55.60,0:54:58.30,Default,,0000,0000,0000,,She calls other people ill-mannered.\NSomeone give her a mirror.
Dialogue: 0,0:54:58.46,0:55:01.40,Default,,0000,0000,0000,,As if she's not the one\Nwho came after Güney Bey and settled here.
Dialogue: 0,0:55:01.52,0:55:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Whatever, really. She can try to\Nlook like Ebru Hanım...
Dialogue: 0,0:55:05.42,0:55:07.37,Default,,0000,0000,0000,,... but she can never be like her.
Dialogue: 0,0:55:07.45,0:55:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ebru Hanım better doesn't know about what she did today.
Dialogue: 0,0:55:10.21,0:55:13.60,Default,,0000,0000,0000,,We don't need more disturbance in the house.
Dialogue: 0,0:55:33.58,0:55:38.81,Default,,0000,0000,0000,,They keep making fun of me, son.\NThey're only slacking, not working.
Dialogue: 0,0:55:38.96,0:55:44.22,Default,,0000,0000,0000,,They don't show me respect.\NThey delay my requests for hours.
Dialogue: 0,0:55:44.53,0:55:49.25,Default,,0000,0000,0000,,- They make me repeat everything 50 times.\N- Mom, please, I am tired.
Dialogue: 0,0:55:49.41,0:55:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Son, I am telling you.\NWe should fire all of them.
Dialogue: 0,0:55:52.79,0:55:56.22,Default,,0000,0000,0000,,A person needs to be loyal\Nto their employers. They have none of it.
Dialogue: 0,0:55:56.28,0:56:00.51,Default,,0000,0000,0000,,They got big mouths.\NGossiping about you all day long.
Dialogue: 0,0:56:00.78,0:56:04.63,Default,,0000,0000,0000,,I heard with my own ears, I swear.\NYou gotta fire them.
Dialogue: 0,0:56:04.85,0:56:09.27,Default,,0000,0000,0000,,- You can find decent people to replace them.\N- Come on, mom...
Dialogue: 0,0:56:09.45,0:56:12.31,Default,,0000,0000,0000,,They've been here for years. \NWe can't just fire them.
Dialogue: 0,0:56:12.46,0:56:17.23,Default,,0000,0000,0000,,You're the groom of this house.\NYou'll be the father of the grandchild Sinaner.
Dialogue: 0,0:56:17.36,0:56:19.95,Default,,0000,0000,0000,,They should know what it is to be disrespectful to your mother.
Dialogue: 0,0:56:20.06,0:56:22.96,Default,,0000,0000,0000,,- Don't make me deal with such small matters!\N- Good for you, son.
Dialogue: 0,0:56:23.17,0:56:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Good for you, shout more.\NLet everyone hear it.
Dialogue: 0,0:56:26.15,0:56:30.47,Default,,0000,0000,0000,,They've already been backbiting me.\NGive them another reason to laugh at me.
Dialogue: 0,0:56:30.60,0:56:35.48,Default,,0000,0000,0000,,- Then keep your distance from them.\N- They're being disrespectful to me.
Dialogue: 0,0:56:35.60,0:56:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Make them respect you then. \NDon't make me deal with that.
Dialogue: 0,0:56:39.26,0:56:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Okay, very well son.
Dialogue: 0,0:56:42.02,0:56:46.31,Default,,0000,0000,0000,,If they go to Ebru Hanım and tell her lies about me...
Dialogue: 0,0:56:46.66,0:56:51.13,Default,,0000,0000,0000,,... then I'll see what you'll do about it.
Dialogue: 0,0:56:51.26,0:56:54.49,Default,,0000,0000,0000,,- What is this?\N- You forgot it downstairs.
Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:57.71,Default,,0000,0000,0000,,The girls brought it upstairs.\NAnd I put it there.
Dialogue: 0,0:56:57.84,0:57:00.56,Default,,0000,0000,0000,,They became useful finally.
Dialogue: 0,0:57:00.88,0:57:03.56,Default,,0000,0000,0000,,- You didn't forget it downstairs?\N- No.
Dialogue: 0,0:57:03.77,0:57:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a courier left it.
Dialogue: 0,0:57:06.20,0:57:09.34,Default,,0000,0000,0000,,The girls said Güney Bey left it.
Dialogue: 0,0:57:09.60,0:57:14.17,Default,,0000,0000,0000,,- They are clueless as usual.\N- This is the same as the ones we have in study room.
Dialogue: 0,0:57:14.43,0:57:18.31,Default,,0000,0000,0000,,You see what I mean now?\NAnd you didn't believe me.
Dialogue: 0,0:57:18.46,0:57:22.01,Default,,0000,0000,0000,,No one knows about what's going on in this house.
Dialogue: 0,0:57:22.19,0:57:25.84,Default,,0000,0000,0000,,- Mom... \N- I don't have a beard to make my words count.
Dialogue: 0,0:57:26.13,0:57:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:58:38.10,0:58:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh, why haven't you changed your clothes yet?
Dialogue: 0,0:58:41.17,0:58:44.24,Default,,0000,0000,0000,,- Honey, I gotta go, it's urgent.\N- Where are you going?
Dialogue: 0,0:58:44.44,0:58:48.87,Default,,0000,0000,0000,,I didn't talk to my dad today.\NI'm worried. I want to go see him.
Dialogue: 0,0:58:49.60,0:58:53.95,Default,,0000,0000,0000,,After such a tiring night,\Nyou want to go and take on Kuzey as well?
Dialogue: 0,0:58:56.31,0:59:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Today, I had dreamed of the moment...
Dialogue: 0,0:59:00.28,0:59:03.07,Default,,0000,0000,0000,,... that I rested my feet on your lap.
Dialogue: 0,0:59:03.32,0:59:07.84,Default,,0000,0000,0000,,You know... he isn't fully recovered.\NThat's why...
Dialogue: 0,0:59:08.08,0:59:11.33,Default,,0000,0000,0000,,But my baby misses its father.
Dialogue: 0,0:59:12.27,0:59:15.77,Default,,0000,0000,0000,,You should give us some attention, too.
Dialogue: 0,0:59:21.48,0:59:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,0:59:24.88,0:59:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Let's go down to dinner.\NAnd then we'll have alone time.
Dialogue: 0,0:59:48.16,0:59:51.86,Default,,0000,0000,0000,,I am so glad you came, girl.\NYou brought joy to our house.
Dialogue: 0,0:59:55.71,0:59:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Glad Komiser Şeref honored our house, too.
Dialogue: 0,0:59:58.98,1:00:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Seeing Kuzey with such people\Nis a relief to my heart.
Dialogue: 0,1:00:03.28,1:00:06.26,Default,,0000,0000,0000,,So, what are you gonna do now?\NGo on with Makara?
Dialogue: 0,1:00:06.44,1:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No, it'll go on without me.
Dialogue: 0,1:00:09.46,1:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,I will keep only Demet and Ali's families corners.
Dialogue: 0,1:00:13.48,1:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,- I won't deal with more.\N- Why don't you resume, now that you couldn't go?
Dialogue: 0,1:00:17.04,1:00:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Nah, I threw it at their head once.\NI won't lick what I spat out.
Dialogue: 0,1:00:21.49,1:00:25.54,Default,,0000,0000,0000,,- But son, keeping you out of it is what they want.\N- I don't care.
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,- It's all theirs now. They can enjoy it.\N- Don't say that, man.
Dialogue: 0,1:00:29.81,1:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,You put so much effort in it since the beginning.
Dialogue: 0,1:00:32.53,1:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,They want to get you out of the way.\NWon't you fight back?
Dialogue: 0,1:00:36.26,1:00:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Nah, just leave it. If I go back now\NI will have to agree with their terms.
Dialogue: 0,1:00:41.08,1:00:44.41,Default,,0000,0000,0000,,I will have submitted to Güney.\NAnd then he will say...
Dialogue: 0,1:00:44.64,1:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,"He failed and he's back\Nwith his tail between his legs."
Dialogue: 0,1:00:48.89,1:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,That too.\NYou're right.
Dialogue: 0,1:00:52.30,1:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't be dominated by anyone again.
Dialogue: 0,1:00:56.68,1:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,- Especially not by him\N- In that case Tekinoğlu...
Dialogue: 0,1:01:00.92,1:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,... welcome to the Army of the Unemployed, brother.\N- God is great, he'll show us a way.
Dialogue: 0,1:01:06.19,1:01:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh dear... You guys are slow handed.
Dialogue: 0,1:01:11.93,1:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,- Is the fish ready?\N- No, there's one more party to cook.
Dialogue: 0,1:01:15.74,1:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,The girl has only two hands.\NYou guys couldn't even set up a table...
Dialogue: 0,1:01:19.58,1:01:23.54,Default,,0000,0000,0000,,... and yet you're asking.\N- Okay, abi. I'll go see if she needs anything.
Dialogue: 0,1:01:24.28,1:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,- Normal or double?\N- I won't drink.
Dialogue: 0,1:01:27.37,1:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,I had a bit too much last night.\NI'll give my stomach rest.
Dialogue: 0,1:01:30.88,1:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,I will drink. I am celebrating\Nmy grandchild's arrival, son.
Dialogue: 0,1:01:35.42,1:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,- My first grandchild! I am becoming a granddad!\N- Yes, go ahead. Afiyet olsun.
Dialogue: 0,1:01:39.87,1:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Probably that woman who is your mother\Nwon't let me see my grandchild's face, but still...
Dialogue: 0,1:01:44.73,1:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Don't wind yourself up too early, dad.
Dialogue: 0,1:01:47.31,1:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,That kid will be my grandchild as well.
Dialogue: 0,1:01:49.33,1:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,No one can prevent me\Nfrom holding it in my arms, you got it?
Dialogue: 0,1:01:53.52,1:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,If you're like that even before drinking\NI can't wait to see how the night will end.
Dialogue: 0,1:01:56.87,1:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Shut up, go get the water.
Dialogue: 0,1:02:02.24,1:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,- Are you going to toss it away?\N- No, do you want it?
Dialogue: 0,1:02:06.67,1:02:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Then put it aside, I'll eat it later.\NIt's my favorite part.
Dialogue: 0,1:02:09.77,1:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Afiyet olsun then.
Dialogue: 0,1:02:17.90,1:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,- You want some too?\N- No, I am here to get...
Dialogue: 0,1:02:22.64,1:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Some water.
Dialogue: 0,1:02:48.21,1:02:52.10,Default,,0000,0000,0000,,I turned the heat off since \Nyou said you wouldn't drink more tea.
Dialogue: 0,1:02:52.81,1:02:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Sami Amca is sleeping.\NAnd I was yelling like an idiot.
Dialogue: 0,1:02:56.50,1:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Come, come sit down.\NYou've been working all night.
Dialogue: 0,1:02:59.46,1:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,I didn't do much.\NI was just cleaning up the kitchen.
Dialogue: 0,1:03:02.75,1:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,- Why didn't you get yourself tea?\N- I will go home soon, it's late.
Dialogue: 0,1:03:06.31,1:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,- I will go as well, I can drop you at home.\N- If it isn't too much trouble...
Dialogue: 0,1:03:09.60,1:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Please, don't even mention it.
Dialogue: 0,1:03:12.20,1:03:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Don't wake Sami Amca now.\NYou can tell him later, that we thank him very much.
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,- Good night.\N- Wait, I am coming too.
Dialogue: 0,1:03:20.80,1:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,I'll go out and get some...
Dialogue: 0,1:03:24.97,1:03:29.83,Default,,0000,0000,0000,,- I'll get some fresh air, some energy.\N- What's up? You said you were dead tired before dinner.
Dialogue: 0,1:03:30.02,1:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,I feel better now.
Dialogue: 0,1:03:32.87,1:03:37.12,Default,,0000,0000,0000,,I shall take Demet to her home\Nto put my mind at ease.
Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:45.47,Default,,0000,0000,0000,,- Demet is my precious.\N- Sure, come with us.
Dialogue: 0,1:03:45.98,1:03:49.37,Default,,0000,0000,0000,,I won't be here for three days.\NI could do with seeing your face more.
Dialogue: 0,1:03:49.58,1:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,- Three days?\N- Yes, they gave me a long flight.
Dialogue: 0,1:04:03.93,1:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,It's really cold.
Dialogue: 0,1:04:06.47,1:04:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Zip up your collar.\NYou'll catch a cold.
Dialogue: 0,1:04:09.84,1:04:12.69,Default,,0000,0000,0000,,You look at yourself first.
Dialogue: 0,1:04:15.10,1:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,- What shall I bring you back? You want anything?\N- Only your health.
Dialogue: 0,1:04:28.41,1:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Ooo, it's cold.\NBuckle up.
Dialogue: 0,1:04:53.84,1:05:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep sounded quite sure.\NI wonder when their bubble will burst.
Dialogue: 0,1:05:01.47,1:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Theirs isn't a normal marriage.\NThey are playing with us. It's obvious.
Dialogue: 0,1:05:07.84,1:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,How dare you come to that house?
Dialogue: 0,1:05:13.53,1:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Who is coming where?\NWhat are you talking about?
Dialogue: 0,1:05:16.77,1:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,This is a fake marriage.
Dialogue: 0,1:05:19.61,1:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,- It's real.\N- Why did Cemre want to go away with Kuzey then?
Dialogue: 0,1:05:23.36,1:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,- Don't be silly, Banu. That's not true.\N- That was why you were so mad yesterday, in the yard, right?
Dialogue: 0,1:05:28.48,1:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,- You know about it and you hide it from me.\N- For God's sake, Banu.
Dialogue: 0,1:05:32.27,1:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,That's not true. Their is a real marriage\Nand they love each other, okay?
Dialogue: 0,1:05:36.88,1:05:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Don't believe in everything you heard.
Dialogue: 0,1:05:39.63,1:05:43.35,Default,,0000,0000,0000,,- It's smell come out sooner or later.\N- If it does, then we'll talk.
Dialogue: 0,1:05:43.69,1:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,You wanted my attention,\Nand now you're the one talking about silly stuff.
Dialogue: 0,1:05:47.67,1:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Aww, okay I'm sorry.
Dialogue: 0,1:05:53.10,1:05:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Who cares about Barış, Cemre or Kuzey.
Dialogue: 0,1:06:31.53,1:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,- Hello. Kolay gelsin.\N- Hello, good morning.
Dialogue: 0,1:06:36.06,1:06:38.93,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for Olcay Hanım.\NI mean I was going to see her.
Dialogue: 0,1:06:39.10,1:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,- Olcay Hanım isn't here yet.\N- Oh?
Dialogue: 0,1:06:41.12,1:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Please have a seat, she'll be here shortly.
Dialogue: 0,1:06:43.10,1:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,No, I will not sit.\NI was just gonna give this to her.
Dialogue: 0,1:06:46.71,1:06:50.11,Default,,0000,0000,0000,,- Do you have a pen and paper, brother?\N- Sure.
Dialogue: 0,1:06:55.84,1:06:58.26,Default,,0000,0000,0000,,- Will I wait too long? \N- She should be here any minute.
Dialogue: 0,1:06:58.38,1:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,- Okay then I'll just wait.\N- As you wish, you can have a seat though.
Dialogue: 0,1:07:03.34,1:07:05.72,Default,,0000,0000,0000,,No, no. It's fine here.
Dialogue: 0,1:07:05.92,1:07:09.09,Default,,0000,0000,0000,,I'll just, look around while waiting.
Dialogue: 0,1:08:21.38,1:08:25.88,Default,,0000,0000,0000,,"Google: Law on Criminal Execution Questions"
Dialogue: 0,1:08:26.37,1:08:29.47,Default,,0000,0000,0000,,- What's the matter?\N- Why did you come back?
Dialogue: 0,1:08:29.87,1:08:33.87,Default,,0000,0000,0000,,You think you can come here\Nanytime you want?
Dialogue: 0,1:08:33.99,1:08:38.49,Default,,0000,0000,0000,,- You came back just to ruin my life, right?\N- Güney, are you alright?
Dialogue: 0,1:08:38.72,1:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,- Did you leave that envelope last night?\N- What envelope?
Dialogue: 0,1:08:47.60,1:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,I don't get what you're trying to do.\NWhat's your plan?
Dialogue: 0,1:08:51.43,1:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,I got it... It's the air surrounding this house.\NIt must be why everyone's going crazy.
Dialogue: 0,1:08:56.41,1:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Or is it that you and Kuzey are working partners?\NIs he telling you to do this?
Dialogue: 0,1:08:59.87,1:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about for God's sake?\NWhat did I do? What envelope I left to you?
Dialogue: 0,1:09:04.78,1:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about, are you crazy?
Dialogue: 0,1:09:15.03,1:09:19.05,Default,,0000,0000,0000,,You decided to live in this house\Njust to make me suffer, right?
Dialogue: 0,1:09:21.70,1:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Do you really erase me from your life?
Dialogue: 0,1:09:26.80,1:09:31.57,Default,,0000,0000,0000,,- Very much so.\N- And this is how you're getting your revenge.
Dialogue: 0,1:09:32.03,1:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Güney, please leave.\NAnd don't make me see your face unless I have to.
Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Cemre.
Dialogue: 0,1:09:41.55,1:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,I'm not able to forget you.
Dialogue: 0,1:09:51.04,1:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive myself for abandoning you.
Dialogue: 0,1:09:55.13,1:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't love Banu.
Dialogue: 0,1:10:05.36,1:10:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, I love you.
Dialogue: 0,1:10:14.41,1:10:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Go away, leave me alone.\NGo!
Dialogue: 0,1:10:20.57,1:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,1:10:23.87,1:10:27.15,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you pay for this.
Dialogue: 0,1:10:43.49,1:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,1:11:00.29,1:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Very beautiful car, huh?
Dialogue: 0,1:11:02.74,1:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,- It is, but I can't decide.\N- Oh, come on.
Dialogue: 0,1:11:06.87,1:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,What's there to be indecisive about?
Dialogue: 0,1:11:09.56,1:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,I once drove this... well, a similar version of this.
Dialogue: 0,1:11:16.58,1:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Don't park it far away.\NI'll be out in an hour or half.
Dialogue: 0,1:11:31.93,1:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,A friend of mine has the same care.
Dialogue: 0,1:11:35.22,1:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Only a year older model. This one is new, of course.
Dialogue: 0,1:11:39.28,1:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,But when you turn the ignition on,\Nyou just feel the power. It's incredible.
Dialogue: 0,1:11:43.70,1:11:47.24,Default,,0000,0000,0000,,As if the car will slip under you.\NYet, the handling is amazing.
Dialogue: 0,1:11:47.32,1:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,At the turns, it glues itself on the road.
Dialogue: 0,1:11:50.72,1:11:54.85,Default,,0000,0000,0000,,It's very safe, as well.\NAnd when it comes to comfort...
Dialogue: 0,1:11:55.32,1:11:58.97,Default,,0000,0000,0000,,... no other car can beat this.
Dialogue: 0,1:12:00.06,1:12:02.07,Default,,0000,0000,0000,,It's second to none, really.
Dialogue: 0,1:12:02.46,1:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Because, a car is like a business card for a man.
Dialogue: 0,1:12:08.28,1:12:11.24,Default,,0000,0000,0000,,When you get in the car,\Nyou need to become one with it.
Dialogue: 0,1:12:11.54,1:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,And I see you like to dress classic\Nperhaps due to your business.
Dialogue: 0,1:12:16.11,1:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,I mean, with this car, you can go to a meeting...
Dialogue: 0,1:12:20.08,1:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,... and once the meeting is over, at the weekend\Nyou can pick up your wife and children and...
Dialogue: 0,1:12:25.17,1:12:28.64,Default,,0000,0000,0000,,... you can drink your coffee somewhere,\Nor eat a breakfast.
Dialogue: 0,1:12:28.91,1:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,It suits both styles.
Dialogue: 0,1:12:32.25,1:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,As a child, this was my dream car.
Dialogue: 0,1:12:38.27,1:12:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, the full red one.
Dialogue: 0,1:12:41.46,1:12:46.97,Default,,0000,0000,0000,,I always dreamed myself in it.\NDriving, strolling in it.
Dialogue: 0,1:12:47.11,1:12:50.63,Default,,0000,0000,0000,,That was my dream.\NNow I'm grown up...
Dialogue: 0,1:12:50.79,1:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,... and I know that I won't be able to have a car like this.
Dialogue: 0,1:12:55.50,1:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,But you have the opportunity.\NMay God give you even more, of course.
Dialogue: 0,1:13:00.33,1:13:03.35,Default,,0000,0000,0000,,But I certainly recommend this.
Dialogue: 0,1:13:05.02,1:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Good morning, Olcay Hanım.
Dialogue: 0,1:13:09.08,1:13:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,1:13:12.36,1:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations in advance.
Dialogue: 0,1:13:18.24,1:13:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:13:20.73,1:13:23.53,Default,,0000,0000,0000,,- What a nice surprise, welcome.\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:13:23.66,1:13:28.34,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to say thank you again.\NFor that night.
Dialogue: 0,1:13:28.62,1:13:31.97,Default,,0000,0000,0000,,- I gave you too much bother.\N- You didn't.
Dialogue: 0,1:13:34.54,1:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,- This is yours.\N- Thank you very much, you're so nice.
Dialogue: 0,1:13:39.28,1:13:42.08,Default,,0000,0000,0000,,I thought you wouldn't call me.\NI forgot to have your number as well.
Dialogue: 0,1:13:42.27,1:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,I thought I wouldn't see you again.
Dialogue: 0,1:13:44.94,1:13:48.72,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't want to come and bother you at your workplace but...
Dialogue: 0,1:13:48.79,1:13:51.18,Default,,0000,0000,0000,,You opened your home to me.\NYou trusted me.
Dialogue: 0,1:13:51.75,1:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,You didn't know me, after all.\NThat's why, I can't thank you enough.
Dialogue: 0,1:13:54.91,1:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry again.\N- Olcay Hanım, this Sir wants to purchase the car.
Dialogue: 0,1:13:59.25,1:14:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations, I'll be with you in a moment.
Dialogue: 0,1:14:02.51,1:14:06.10,Default,,0000,0000,0000,,- I got the car, thanks.\N- You're welcome. Safe travels abi.
Dialogue: 0,1:14:06.76,1:14:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Write your phone number here.
Dialogue: 0,1:14:13.02,1:14:17.65,Default,,0000,0000,0000,,- You sold this car, you know right?\N- No I didn't.
Dialogue: 0,1:14:17.99,1:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,- I was here, I heard it.\N- No, I mean...
Dialogue: 0,1:14:22.95,1:14:26.15,Default,,0000,0000,0000,,I've been in a car similar to that one. \NNot the same one.
Dialogue: 0,1:14:26.36,1:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,- I was telling that man about my experience.\N- How much do you think you'd earn...
Dialogue: 0,1:14:31.23,1:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,... from this sale, if you worked for me?
Dialogue: 0,1:14:33.43,1:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,3.000 euros dad, can you imagine it?
Dialogue: 0,1:14:37.28,1:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,- It's good money, yes.\N- Of course it is. Well the wages aren't that high but...
Dialogue: 0,1:14:42.33,1:14:44.85,Default,,0000,0000,0000,,... I will be earning per sale anyway.
Dialogue: 0,1:14:45.10,1:14:48.16,Default,,0000,0000,0000,,If I sell a car in a week,\Nit makes 12.000 euros in a month.
Dialogue: 0,1:14:48.24,1:14:50.72,Default,,0000,0000,0000,,They are luxury cars,\Nnot bread and cheese though.
Dialogue: 0,1:14:50.89,1:14:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's sell a car in two weeks.\NYou don't like 6.000 euros in a month?
Dialogue: 0,1:14:54.90,1:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,- It's not bad really.\N- Not bad? It makes a man crazy.
Dialogue: 0,1:14:58.77,1:15:01.31,Default,,0000,0000,0000,,It's more than I could ever ask for.
Dialogue: 0,1:15:01.48,1:15:04.44,Default,,0000,0000,0000,,- I could even save a lot of money.\N- Try it out.
Dialogue: 0,1:15:04.72,1:15:08.50,Default,,0000,0000,0000,,- You got nothing to lose.\N- Let me tell you this...
Dialogue: 0,1:15:08.79,1:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,If I do my best, I can sell 40 cars in a year.
Dialogue: 0,1:15:12.30,1:15:15.93,Default,,0000,0000,0000,,One can't find a better job.\NI will be talking with high class men.
Dialogue: 0,1:15:16.20,1:15:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Well, of course, I will need to pay more attention to how I look.
Dialogue: 0,1:15:20.41,1:15:24.04,Default,,0000,0000,0000,,I have to go to work in a suit and tie everyday.
Dialogue: 0,1:15:24.27,1:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go to test drives now and then, as well.\N- You don't even have a license, son.
Dialogue: 0,1:15:28.41,1:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,The customer will be driving, not me.\NI'll just sit next to them.
Dialogue: 0,1:15:31.77,1:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,I'll be chatting with them.\NTelling them about the specifications of the cars.
Dialogue: 0,1:15:36.95,1:15:41.41,Default,,0000,0000,0000,,But... I'll apply for a license.\NDon't worry.
Dialogue: 0,1:15:41.65,1:15:45.48,Default,,0000,0000,0000,,I've asked around.\NThe earliest exam is in February.
Dialogue: 0,1:15:45.82,1:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll go register next week.\NAnd until then, my ban will be lifted anyway.
Dialogue: 0,1:15:50.14,1:15:53.57,Default,,0000,0000,0000,,- I'll receive my appeal paper, too.\N- I hope the best for you.
Dialogue: 0,1:15:53.89,1:15:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I hope so, there's tons of money to make in this job, dad.
Dialogue: 0,1:15:57.97,1:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Really, it's the king of money.
Dialogue: 0,1:16:00.65,1:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Imagine I sell those cars like bread.\NAnd get one of these for myself.
Dialogue: 0,1:16:05.98,1:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,My, my... Dreaming, are we?
Dialogue: 0,1:16:08.95,1:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome, son.\N- Thanks, so...
Dialogue: 0,1:16:11.93,1:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,You're getting into car sales business now? Congratulations.
Dialogue: 0,1:16:15.56,1:16:19.27,Default,,0000,0000,0000,,- How is our little boy? Getting bigger?\N- Who said it's a boy, dad?
Dialogue: 0,1:16:20.48,1:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Boys, the flour truck has come.
Dialogue: 0,1:16:25.09,1:16:30.27,Default,,0000,0000,0000,,- Won't you sit down, Güney?\N- Don't let me interrupt your dreams.
Dialogue: 0,1:16:30.50,1:16:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Don't you get into a fight here. Look, \NKuzey was offered a job from an auto gallery.
Dialogue: 0,1:16:36.51,1:16:40.62,Default,,0000,0000,0000,,They say, he'll start as a sales representative.\NAnd then he can be a sales manager.
Dialogue: 0,1:16:40.75,1:16:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Manager.
Dialogue: 0,1:16:43.61,1:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,I'll go check how they're doing.
Dialogue: 0,1:16:47.08,1:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,That's good, you'd satisfy them\Njust by selling cars to Bekir's men.
Dialogue: 0,1:16:51.10,1:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,At least I'll be away from jerks like you.
Dialogue: 0,1:16:55.11,1:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,I bet your employers haven't even seen you yet.
Dialogue: 0,1:16:58.63,1:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,They wouldn't hire you if they heard \Nyou talked to you brother like that.
Dialogue: 0,1:17:05.86,1:17:09.78,Default,,0000,0000,0000,,- You fear I'll give a boost to this business as well?\N- No I don't...
Dialogue: 0,1:17:09.85,1:17:13.52,Default,,0000,0000,0000,,I am sure you will succeed in this as well.\NI have no doubt.
Dialogue: 0,1:17:17.28,1:17:23.02,Default,,0000,0000,0000,,I am certainly sure that you could even \Nsqueeze water out of a rock.
Dialogue: 0,1:17:25.29,1:17:29.90,Default,,0000,0000,0000,,You'll become a sales manager...\NAt least don't say it to the old man and give him hope.
Dialogue: 0,1:17:30.15,1:17:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Sales manager...\NAll you can be is {\i1}non-existent affairs{\i0} manager.
Dialogue: 0,1:17:34.96,1:17:38.07,Default,,0000,0000,0000,,God... non-existent affairs.
Dialogue: 0,1:17:50.64,1:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, where are you going?\N- No where, I got things to do.
Dialogue: 0,1:17:54.24,1:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,- Have a good one.\N- Thanks.
Dialogue: 0,1:17:56.80,1:17:59.60,Default,,0000,0000,0000,,What did you do this time?\NWhat did you say him?
Dialogue: 0,1:17:59.80,1:18:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Come on, dad.\NI'll talk to you about something.
Dialogue: 0,1:18:02.24,1:18:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:18:07.49,1:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something.
Dialogue: 0,1:18:09.67,1:18:12.81,Default,,0000,0000,0000,,That night in the forest,\Ndid you give me just one glove?
Dialogue: 0,1:18:12.95,1:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Where did you get that from?\N- Just answer me, was it the right hand?
Dialogue: 0,1:18:17.84,1:18:20.16,Default,,0000,0000,0000,,I guess...
Dialogue: 0,1:18:20.46,1:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,I don't remember, maybe it fell out of my pocket while I was running.
Dialogue: 0,1:18:24.64,1:18:28.37,Default,,0000,0000,0000,,- I don't know.\N- Dad, about that night, you--
Dialogue: 0,1:18:28.68,1:18:31.50,Default,,0000,0000,0000,,There's nothing you didn't tell me, right?
Dialogue: 0,1:18:31.67,1:18:35.04,Default,,0000,0000,0000,,God, are you alright son?\NWhy are you asking me this now?
Dialogue: 0,1:18:35.50,1:18:37.60,Default,,0000,0000,0000,,You better stop accusing me.
Dialogue: 0,1:18:37.77,1:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Or I'll give you a good one in your face.
Dialogue: 0,1:18:41.59,1:18:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Can you even take a shit on your own?
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Come on.
Dialogue: 0,1:19:20.83,1:19:23.98,Default,,0000,0000,0000,,- Hello Gülten Hanım.\N- Hello.
Dialogue: 0,1:19:26.08,1:19:28.74,Default,,0000,0000,0000,,- I didn't go anywhere.\N- I see.
Dialogue: 0,1:19:28.86,1:19:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I, I mean, we...
Dialogue: 0,1:19:33.16,1:19:35.40,Default,,0000,0000,0000,,... me and Cemre talked.
Dialogue: 0,1:19:35.52,1:19:40.13,Default,,0000,0000,0000,,I want you to not worry about it.\NI will not bother Cemre anymore.
Dialogue: 0,1:19:40.31,1:19:44.75,Default,,0000,0000,0000,,I mean, just like you do,\Nall I wish is her well being.
Dialogue: 0,1:19:44.88,1:19:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Cemre told me about the last events.
Dialogue: 0,1:19:47.28,1:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,You had good points in everything you said to her, but...
Dialogue: 0,1:19:50.97,1:19:54.64,Default,,0000,0000,0000,,... but I wish you had said \Nit to her at the beginning.
Dialogue: 0,1:19:54.85,1:19:58.41,Default,,0000,0000,0000,,That way, she wouldn't get any hope from your silence.
Dialogue: 0,1:19:58.67,1:20:02.31,Default,,0000,0000,0000,,But she's not angry at you, don't worry.\NShe understands you.
Dialogue: 0,1:20:02.69,1:20:05.87,Default,,0000,0000,0000,,She believes you, more than she ever believed.
Dialogue: 0,1:20:06.21,1:20:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Actually, she's doing something\Nno one could have done, for you.
Dialogue: 0,1:20:10.81,1:20:15.32,Default,,0000,0000,0000,,- Anyway, have a nice day.\N- Wait a minute, Gülten Hanım.
Dialogue: 0,1:20:15.44,1:20:17.77,Default,,0000,0000,0000,,What does it mean?\NWhat is Cemre doing for me?
Dialogue: 0,1:20:17.91,1:20:20.39,Default,,0000,0000,0000,,For the love of God.\NPlease leave it.
Dialogue: 0,1:20:20.57,1:20:23.94,Default,,0000,0000,0000,,No, please can you tell me.\NWhat is it that no one else could do for me?
Dialogue: 0,1:20:24.04,1:20:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, don't do this to me.\NDon't pressure me.
Dialogue: 0,1:20:26.96,1:20:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a minute.\NWhat did you mean, tell me.
Dialogue: 0,1:20:30.76,1:20:33.99,Default,,0000,0000,0000,,That means, she's keeping her marriage alive for you.
Dialogue: 0,1:20:34.52,1:20:36.69,Default,,0000,0000,0000,,What? For me?
Dialogue: 0,1:20:36.96,1:20:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Okay, I have nothing else to say to you.
Dialogue: 0,1:20:39.54,1:20:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment, Gülten Hanım.\NWhat do you mean "for me"?
Dialogue: 0,1:20:44.10,1:20:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Gülten Hanım can you tell me?\NWhat do you mean?
Dialogue: 0,1:20:48.56,1:20:53.57,Default,,0000,0000,0000,,- Please tell me.\N- I don't know anything either.
Dialogue: 0,1:20:54.41,1:20:58.82,Default,,0000,0000,0000,,- Look, Gülten Hanım. Please.\N- I don't know what happened either.
Dialogue: 0,1:20:58.96,1:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,But, all I know is Barış is threatening Cemre with you.
Dialogue: 0,1:21:07.26,1:21:10.62,Default,,0000,0000,0000,,- That bastard threatened her?\N- No, I mean...
Dialogue: 0,1:21:10.93,1:21:13.66,Default,,0000,0000,0000,,... Cemre never said anything like that to me.
Dialogue: 0,1:21:13.88,1:21:17.21,Default,,0000,0000,0000,,When I asked her about it.\NShe was like "what are you talking about, mom".
Dialogue: 0,1:21:17.34,1:21:21.26,Default,,0000,0000,0000,,You see, it's my own opinion.
Dialogue: 0,1:21:21.35,1:21:24.63,Default,,0000,0000,0000,,It has nothing to do with Cemre.
Dialogue: 0,1:21:24.94,1:21:29.14,Default,,0000,0000,0000,,You are married.\NYou are Cemre Hakmen, you are...
Dialogue: 0,1:21:29.91,1:21:34.13,Default,,0000,0000,0000,,... Barış's wife.\N- Only on the paper.
Dialogue: 0,1:21:36.08,1:21:40.06,Default,,0000,0000,0000,,This maybe my wishful thinking, I don't know.
Dialogue: 0,1:21:40.61,1:21:44.72,Default,,0000,0000,0000,,- Okay, okay, Gülten Hanım.\N- Kuzey, Kuzey, where are you going?
Dialogue: 0,1:21:44.93,1:21:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Please don't tell her I said it.\NCemre will hate me!
Dialogue: 0,1:21:48.96,1:21:52.67,Default,,0000,0000,0000,,- Where are you going? Kuzey!\N- Don't worry, I won't say anything.
Dialogue: 0,1:21:52.81,1:21:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell her I said it to you. \NFor the love of God!
Dialogue: 0,1:22:07.56,1:22:12.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I talked to Barış.\NBut I need a little more time."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:13.40,1:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"I need to endure it a little more.\NPlease don't ask why."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:19.71,1:22:24.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Just believe me.\NTrust me, please."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:25.19,1:22:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"This is not a real marriage. \NNever will be."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:32.77,1:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"But there's things I can't tell you right now."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:36.48,1:22:40.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"All I want from you is time. Nothing else."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:40.83,1:22:43.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Trust me."{\i0}
Dialogue: 0,1:22:47.80,1:22:50.58,Default,,0000,0000,0000,,23th November is holiday for us, right?
Dialogue: 0,1:22:50.79,1:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Only the big bosses will be in the building.
Dialogue: 0,1:22:53.96,1:22:57.64,Default,,0000,0000,0000,,- November 23, is the big meeting?\N- Yes, 9 days to go.
Dialogue: 0,1:22:57.88,1:23:01.10,Default,,0000,0000,0000,,They give the workers a day off\Nduring the general meetings.
Dialogue: 0,1:23:01.27,1:23:04.91,Default,,0000,0000,0000,,I'll use the opportunity to go visit my aunt in Sapanca.
Dialogue: 0,1:23:05.27,1:23:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Big meeting, in 9 days...
Dialogue: 0,1:23:07.84,1:23:10.28,Default,,0000,0000,0000,,23th November.
Dialogue: 0,1:23:10.58,1:23:14.82,Default,,0000,0000,0000,,It'll be exactly one year since I came to Istanbul.
Dialogue: 0,1:23:16.33,1:23:20.14,Default,,0000,0000,0000,,It was a year ago that day.
Dialogue: 0,1:23:45.12,1:23:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Demet. Are you available?
Dialogue: 0,1:23:47.58,1:23:50.56,Default,,0000,0000,0000,,- I am at the airport, going on a flight soon. \NHow are you? - I'm fine.
Dialogue: 0,1:23:50.96,1:23:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Uhm, I was gonna say...\NI called you to say, well...
Dialogue: 0,1:23:55.13,1:23:58.01,Default,,0000,0000,0000,,... Kuzey's birthday is coming near.
Dialogue: 0,1:23:58.23,1:24:01.98,Default,,0000,0000,0000,,- Maybe we should organize a surprise party?\N- That'd be great.
Dialogue: 0,1:24:02.23,1:24:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Great. Then I'll start thinking about something.
Dialogue: 0,1:24:05.84,1:24:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you sign the contract with these men?\NHow can sign an agreement with someone else?
Dialogue: 0,1:24:11.13,1:24:15.58,Default,,0000,0000,0000,,The contract is here, the date and the terms are here.
Dialogue: 0,1:24:18.06,1:24:20.90,Default,,0000,0000,0000,,And why weren't we told about this?
Dialogue: 0,1:24:21.04,1:24:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Did you receive a paper about the cancellation of the contract?
Dialogue: 0,1:24:24.11,1:24:26.67,Default,,0000,0000,0000,,No, we didn't get any paper like that.
Dialogue: 0,1:24:26.91,1:24:30.15,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing there\Nwhen all of these were happening?
Dialogue: 0,1:24:33.01,1:24:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I don't care, Sümer.\NThis is the reason why you are in Qatar.
Dialogue: 0,1:24:37.24,1:24:39.68,Default,,0000,0000,0000,,To settle the disputes when we aren't there.
Dialogue: 0,1:24:39.88,1:24:42.22,Default,,0000,0000,0000,,You're wasting your breath.
Dialogue: 0,1:24:42.33,1:24:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Look, do what you can to convince those men.\NDelay them until everything's settled.
Dialogue: 0,1:24:46.23,1:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Don't let this project slip away.\NOkay I'll send a mail today.
Dialogue: 0,1:24:50.31,1:24:53.14,Default,,0000,0000,0000,,I'll try to do the shipping in this week.
Dialogue: 0,1:24:53.59,1:24:56.39,Default,,0000,0000,0000,,If they keep whining, I will come to there myself.
Dialogue: 0,1:24:56.54,1:25:01.76,Default,,0000,0000,0000,,I'll talk to them in person, you just do as I say.\NAnd wait for my call.
Dialogue: 0,1:25:01.97,1:25:06.57,Default,,0000,0000,0000,,- Idiot. I don't know what he's doing over there.\N- What's he saying?
Dialogue: 0,1:25:06.89,1:25:11.18,Default,,0000,0000,0000,,He says, "there's matters evolving beyond my authority.\NYou need to put a word in"...
Dialogue: 0,1:25:11.32,1:25:15.02,Default,,0000,0000,0000,,If we'll do everything,\Nwhat are we paying him for?
Dialogue: 0,1:25:15.23,1:25:19.24,Default,,0000,0000,0000,,- I think we'll need to go to Qatar as well.\N- Where do you think you're going?
Dialogue: 0,1:25:19.33,1:25:23.71,Default,,0000,0000,0000,,- You're still in honeymoon.\N- Oh come on... Nothing is more important than this.
Dialogue: 0,1:25:23.82,1:25:27.56,Default,,0000,0000,0000,,We can't lose a job like this\Nwhen we're about to go public.
Dialogue: 0,1:25:29.29,1:25:31.95,Default,,0000,0000,0000,,What is this now?
Dialogue: 0,1:25:35.56,1:25:39.36,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey, what's up?\N- Can Bey...
Dialogue: 0,1:25:39.87,1:25:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Can you give us two minutes in private?
Dialogue: 0,1:25:43.79,1:25:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-There won't be a scene, right?\N- No, no. We'll just talk.
Dialogue: 0,1:25:47.15,1:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,We'll talk like men.\NDon't worry.
Dialogue: 0,1:25:50.22,1:25:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Be cool... I said we'll just talk. Please.
Dialogue: 0,1:26:01.09,1:26:03.21,Default,,0000,0000,0000,,So, tell me...
Dialogue: 0,1:26:16.73,1:26:20.38,Default,,0000,0000,0000,,... why did Cemre marry you?
Dialogue: 0,1:26:20.54,1:26:24.13,Default,,0000,0000,0000,,- Why she married me?\N- I heard you threatened that girl.
Dialogue: 0,1:26:25.59,1:26:29.11,Default,,0000,0000,0000,,- Did you threaten her with me?\N- Look I can call the cops now.
Dialogue: 0,1:26:29.36,1:26:32.86,Default,,0000,0000,0000,,- And they can put you in jail for busting into my office.\N- Listen to me...
Dialogue: 0,1:26:36.20,1:26:38.71,Default,,0000,0000,0000,,I am looking into your eyes and talking...
Dialogue: 0,1:26:38.91,1:26:43.91,Default,,0000,0000,0000,,... if you are this much of a man.\NIf you are a man...
Dialogue: 0,1:26:44.08,1:26:48.32,Default,,0000,0000,0000,,... and if you have anything\Nyou can use against me, do it.
Dialogue: 0,1:26:48.53,1:26:52.44,Default,,0000,0000,0000,,But I won't leave you be.\NI won't let you get away with it.
Dialogue: 0,1:26:52.64,1:26:56.65,Default,,0000,0000,0000,,You threatened Cemre with the accident?\NWhat did you threaten her with?
Dialogue: 0,1:26:56.92,1:27:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Tell me, tell me.\NWhat you got in your hand?
Dialogue: 0,1:27:00.81,1:27:05.02,Default,,0000,0000,0000,,What you got? Tell me.\NBut I won't let you force Cemre to be married with you.
Dialogue: 0,1:27:05.16,1:27:08.42,Default,,0000,0000,0000,,And if you harmed Cemre, look...
Dialogue: 0,1:27:08.95,1:27:14.53,Default,,0000,0000,0000,,... I saw the scar on her forehead.\NIf that scar...
Dialogue: 0,1:27:15.78,1:27:19.94,Default,,0000,0000,0000,,... is your doing,\Nthen I'll come back for you.
Dialogue: 0,1:27:20.12,1:27:23.64,Default,,0000,0000,0000,,I don't know about cruelty.\NIt's your mastery.
Dialogue: 0,1:27:23.73,1:27:27.79,Default,,0000,0000,0000,,That's why it's unspeakable\Nfor me to keep Cemre with me against her will.
Dialogue: 0,1:27:34.00,1:27:38.14,Default,,0000,0000,0000,,There she is... Let us ask her then?
Dialogue: 0,1:27:38.39,1:27:42.08,Default,,0000,0000,0000,,- Hello, Cemre?\N- Kuzey can be there in any minute, Barış.
Dialogue: 0,1:27:42.19,1:27:44.52,Default,,0000,0000,0000,,I really didn't say anything to my mom.
Dialogue: 0,1:27:44.82,1:27:49.07,Default,,0000,0000,0000,,My mom told Kuzey what was in her mind.\NPlease don't do anything Barış.
Dialogue: 0,1:27:49.28,1:27:52.19,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, it's okay my dear.
Dialogue: 0,1:27:52.30,1:27:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Cemre, do you have a minute?\NI'll talk to you about something else.
Dialogue: 0,1:28:01.56,1:28:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Cemre...
Dialogue: 0,1:28:06.16,1:28:10.39,Default,,0000,0000,0000,,I... I don't know how to say this.\NBut I thought long and hard about this.
Dialogue: 0,1:28:10.64,1:28:13.34,Default,,0000,0000,0000,,I noticed that I was being unfair to you.
Dialogue: 0,1:28:13.63,1:28:16.41,Default,,0000,0000,0000,,- If you really love Kuzey...\N- Barış, please.
Dialogue: 0,1:28:16.62,1:28:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Can you listen to me first?\NPlease listen.
Dialogue: 0,1:28:21.36,1:28:26.40,Default,,0000,0000,0000,,You have been dismissed from this moment on.
Dialogue: 0,1:28:26.74,1:28:31.93,Default,,0000,0000,0000,,You are free. We can divorce right away if you really want to.
Dialogue: 0,1:28:33.05,1:28:37.12,Default,,0000,0000,0000,,- Barış.\N- I am giving you a chance, Cemre.
Dialogue: 0,1:28:37.95,1:28:43.12,Default,,0000,0000,0000,,If you really love Kuzey.\NI don't want to come between you two.
Dialogue: 0,1:28:43.62,1:28:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, go to him if he is who you love.
Dialogue: 0,1:28:47.60,1:28:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Execute me.
Dialogue: 0,1:28:54.32,1:29:00.92,Default,,0000,0000,0000,,- I won't stop you.\N- I am not going anywhere.
Dialogue: 0,1:29:07.68,1:29:11.73,Default,,0000,0000,0000,,We talked about it, haven't we?\NWe came to an agreement.
Dialogue: 0,1:29:15.84,1:29:20.13,Default,,0000,0000,0000,,I told you, I wanted to love you so much.
Dialogue: 0,1:29:23.60,1:29:27.15,Default,,0000,0000,0000,,You said you were gonna give me some time.\NWhy are you doing this to me now?
Dialogue: 0,1:29:28.20,1:29:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Because I have doubts.\NI can't be sure.
Dialogue: 0,1:29:38.71,1:29:42.29,Default,,0000,0000,0000,,I won't do anything to put you to shame again.
Dialogue: 0,1:29:49.12,1:29:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Trust me.
Dialogue: 0,1:29:56.47,1:29:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Please don't leave me.
Dialogue: 0,1:30:04.48,1:30:07.17,Default,,0000,0000,0000,,I believe you, my love.
Dialogue: 0,1:30:08.05,1:30:10.79,Default,,0000,0000,0000,,I have a very important meeting now.
Dialogue: 0,1:30:10.92,1:30:14.55,Default,,0000,0000,0000,,That's why I need to go.\NWe'll talk again tonight in length.
Dialogue: 0,1:30:14.67,1:30:19.49,Default,,0000,0000,0000,,- And we'll close this subject once and for all. Okay?\N- Okay.
Dialogue: 0,1:30:30.04,1:30:32.32,Default,,0000,0000,0000,,I never threatened her.
Dialogue: 0,1:30:32.54,1:30:35.56,Default,,0000,0000,0000,,I waited until she could think sensibly.
Dialogue: 0,1:30:54.68,1:30:59.48,Default,,0000,0000,0000,,I explained her what she would lose\Nif she chose you, and what I could give her.
Dialogue: 0,1:31:00.04,1:31:03.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She thought about it and made her decision.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:04.61,1:31:07.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}She chose a life, calm, wealthy, risk-free...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:08.13,1:31:11.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... away from crimes and criminals...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:12.17,1:31:15.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}... she chose a rich life. \NJust like Güney did.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:16.21,1:31:18.00,Default,,0000,0000,0000,,She chose power.
Dialogue: 0,1:31:18.33,1:31:21.39,Default,,0000,0000,0000,,To hell with you and your power.
Dialogue: 0,1:31:22.62,1:31:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,1:31:26.32,1:31:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey wait.
Dialogue: 0,1:31:30.63,1:31:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey.
Dialogue: 0,1:32:14.08,1:32:16.43,Default,,0000,0000,0000,,I heard there's an old man living here.
Dialogue: 0,1:32:16.61,1:32:19.29,Default,,0000,0000,0000,,A man who got one year older.
Dialogue: 0,1:32:19.53,1:32:22.53,Default,,0000,0000,0000,,- Wow...\N- Happy birthday, young one.
Dialogue: 0,1:32:22.88,1:32:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Young one? Why thanks.
Dialogue: 0,1:32:27.74,1:32:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Come on in.
Dialogue: 0,1:32:38.93,1:32:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Have a seat.
Dialogue: 0,1:32:41.94,1:32:46.81,Default,,0000,0000,0000,,- Wanna drink anything?\N- No, thanks.
Dialogue: 0,1:32:50.80,1:32:54.71,Default,,0000,0000,0000,,- How did you remember it?\N- Your birthday is the day I came back to Istanbul.
Dialogue: 0,1:32:54.87,1:32:57.09,Default,,0000,0000,0000,,You didn't remember?
Dialogue: 0,1:32:57.40,1:33:01.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Tabib sen elleme benim yarama"{\i0} night.
Dialogue: 0,1:33:04.08,1:33:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Well, I didn't know that night\Nyou were emotional because of Cemre.
Dialogue: 0,1:33:09.76,1:33:13.04,Default,,0000,0000,0000,,- That's not true.\N- Anyway.
Dialogue: 0,1:33:14.86,1:33:18.96,Default,,0000,0000,0000,,- We decided to organize a surprise party for you, but.\N- You better not...
Dialogue: 0,1:33:19.23,1:33:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Then I thought, maybe Kuzey won't like the surprise.
Dialogue: 0,1:33:22.56,1:33:25.02,Default,,0000,0000,0000,,I really don't want that.
Dialogue: 0,1:33:25.36,1:33:28.76,Default,,0000,0000,0000,,But I thought we'd go out to have dinner all together.
Dialogue: 0,1:33:29.01,1:33:33.32,Default,,0000,0000,0000,,You, Seref Komiser, Demet ... What do you say?
Dialogue: 0,1:33:33.57,1:33:41.63,Default,,0000,0000,0000,,- Sami Amca will come as well.\N- Thank you for your kindness but...
Dialogue: 0,1:33:42.10,1:33:45.11,Default,,0000,0000,0000,,... there won't be a birthday for me again.
Dialogue: 0,1:33:46.34,1:33:48.19,Default,,0000,0000,0000,,After Ali...
Dialogue: 0,1:33:49.84,1:33:53.34,Default,,0000,0000,0000,,After I lost Ali...
Dialogue: 0,1:33:53.52,1:33:56.82,Default,,0000,0000,0000,,... I don't feel like it.
Dialogue: 0,1:33:58.07,1:34:02.14,Default,,0000,0000,0000,,- I see.\N- But thanks.
Dialogue: 0,1:34:03.18,1:34:06.64,Default,,0000,0000,0000,,- It's more than enough you remembered it.\N- It was Demet's idea anyway.
Dialogue: 0,1:34:06.83,1:34:10.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll call her and tell her that.
Dialogue: 0,1:34:10.83,1:34:14.04,Default,,0000,0000,0000,,That'd be most appreciated.
Dialogue: 0,1:34:15.68,1:34:18.37,Default,,0000,0000,0000,,You're dressed very handsomely.\NWhat's the occasion?
Dialogue: 0,1:34:18.99,1:34:22.43,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, I'm going to work.\N- You started to work?
Dialogue: 0,1:34:22.61,1:34:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Mhm, this will be my first day.
Dialogue: 0,1:34:25.26,1:34:30.09,Default,,0000,0000,0000,,- What job? Congratulations.\N- Well, Zeynep. We'll see, huh?
Dialogue: 0,1:34:30.50,1:34:34.79,Default,,0000,0000,0000,,A man needs to earn his life, right?
Dialogue: 0,1:34:35.70,1:34:38.64,Default,,0000,0000,0000,,That's enough, I am sick of your disrespect!
Dialogue: 0,1:34:38.76,1:34:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Let everyone know who I am.\NI am Güney Tekinoğlu's mother!
Dialogue: 0,1:34:44.41,1:34:48.89,Default,,0000,0000,0000,,I am the lady of this house too. As much as Ebru Hanım and Banu Hanım are.
Dialogue: 0,1:34:50.12,1:34:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Don't repeat it or I'll get you fired.\NGet lost now!
Dialogue: 0,1:34:58.14,1:35:01.18,Default,,0000,0000,0000,,And you're too slow!
Dialogue: 0,1:35:01.29,1:35:05.41,Default,,0000,0000,0000,,It's almost noon and I am still not ready!
Dialogue: 0,1:35:05.56,1:35:10.60,Default,,0000,0000,0000,,My hair needs to be done, as well.\NEveryone needs to know their place in this house!
Dialogue: 0,1:35:16.73,1:35:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Dry my feet, be quick!
Dialogue: 0,1:35:32.38,1:35:36.42,Default,,0000,0000,0000,,You are going?\NI was dealing with the preparations of the house.
Dialogue: 0,1:35:36.55,1:35:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Make sure you don't get too tired.
Dialogue: 0,1:35:39.02,1:35:43.52,Default,,0000,0000,0000,,There wouldn't be any tiredness\Nif everyone was doing their job, but, well.
Dialogue: 0,1:35:43.76,1:35:46.54,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how you dealt with them for years.
Dialogue: 0,1:35:46.71,1:35:51.35,Default,,0000,0000,0000,,But thank God I'm here \Nand I won't let them slack.
Dialogue: 0,1:35:51.57,1:35:55.37,Default,,0000,0000,0000,,- Goodbye then, Handan Hanım.\N- Don't worry about the evening.
Dialogue: 0,1:35:55.51,1:35:59.85,Default,,0000,0000,0000,,- Everything will be as you wanted.\N- I have no doubt about it.
Dialogue: 0,1:36:01.60,1:36:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye, may God give you a nice meeting.
Dialogue: 0,1:36:08.70,1:36:12.18,Default,,0000,0000,0000,,It all started when she got the news of the baby.
Dialogue: 0,1:36:12.36,1:36:14.55,Default,,0000,0000,0000,,She became very confident.
Dialogue: 0,1:36:14.72,1:36:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Never mind her, let the poor thing enjoy it.
Dialogue: 0,1:36:17.79,1:36:20.83,Default,,0000,0000,0000,,As long as she won't ruin it for us.
Dialogue: 0,1:36:26.76,1:36:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Go on with it.
Dialogue: 0,1:36:28.68,1:36:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Barış is going to Qatar after the meeting today.
Dialogue: 0,1:36:31.20,1:36:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was it today?
Dialogue: 0,1:36:37.36,1:36:41.10,Default,,0000,0000,0000,,- Cemre, may God reunite you soon!\N- Thank you.
Dialogue: 0,1:36:41.26,1:36:45.68,Default,,0000,0000,0000,,You will be representing Barış at the party tonight.
Dialogue: 0,1:36:47.44,1:36:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Or maybe you'll want to go to your mommy when Barış isn't here?
Dialogue: 0,1:36:51.01,1:36:53.65,Default,,0000,0000,0000,,So that you won't feel alone when he's not around.
Dialogue: 0,1:36:53.82,1:36:56.76,Default,,0000,0000,0000,,My mom will be coming over to visit me.
Dialogue: 0,1:36:57.32,1:37:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Hmm, that's a good idea as well.
Dialogue: 0,1:37:00.24,1:37:03.90,Default,,0000,0000,0000,,I'll be at the company in mornings,\Nreplacing for Barış and Can.
Dialogue: 0,1:37:04.12,1:37:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Replacing them? I see you're full of confidence.\NGood for you.
Dialogue: 0,1:37:08.24,1:37:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Good for you.\NReplacing them? I see you're full of confidence.\NGood for you.
Dialogue: 0,1:37:10.96,1:37:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Good for you.
Dialogue: 0,1:37:11.62,1:37:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Banu why don't you go give your baby\Na walk somewhere else?
Dialogue: 0,1:37:15.54,1:37:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Let me say my wife goodbye in private.
Dialogue: 0,1:37:20.61,1:37:24.47,Default,,0000,0000,0000,,- May God always make you this happy.\N- Amin.
Dialogue: 0,1:37:27.20,1:37:29.78,Default,,0000,0000,0000,,I hope you won't do anything stupid when I'm not here.
Dialogue: 0,1:37:29.98,1:37:32.80,Default,,0000,0000,0000,,We talked about it yesterday.\NPlease don't say it again.
Dialogue: 0,1:37:33.80,1:37:38.08,Default,,0000,0000,0000,,- Have a nice trip.\N- Wish me luck.
Dialogue: 0,1:37:38.24,1:37:40.51,Default,,0000,0000,0000,,For the meeting.
Dialogue: 0,1:37:59.48,1:38:03.30,Default,,0000,0000,0000,,A lot has changed in our life since last year.
Dialogue: 0,1:38:03.59,1:38:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Yes, unfortunately.
Dialogue: 0,1:38:08.32,1:38:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I was planning on giving your present tonight, but I guess I'll give it another time.
Dialogue: 0,1:38:13.39,1:38:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,1:38:15.63,1:38:18.09,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- See you.
Dialogue: 0,1:39:08.45,1:39:12.83,Default,,0000,0000,0000,,"May this one and the ones after this\Nbe your best ages yet."
Dialogue: 0,1:39:40.88,1:39:42.78,Default,,0000,0000,0000,,"I'm glad you were born."
Dialogue: 0,1:39:53.68,1:39:57.26,Default,,0000,0000,0000,,We'll start the meeting soon.
Dialogue: 0,1:40:00.13,1:40:01.73,Default,,0000,0000,0000,,You called Burak?
Dialogue: 0,1:40:01.82,1:40:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir. He'll be here soon with his consultant.
Dialogue: 0,1:40:06.28,1:40:09.39,Default,,0000,0000,0000,,- So he's getting some extra power?\N- I advised him that.
Dialogue: 0,1:40:09.48,1:40:11.68,Default,,0000,0000,0000,,He wouldn't trust us otherwise.
Dialogue: 0,1:40:11.78,1:40:15.49,Default,,0000,0000,0000,,- We'll wait for five more minutes and then we'll start.\N- Sure.
Dialogue: 0,1:40:15.79,1:40:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, we're a little bit late.
Dialogue: 0,1:40:43.82,1:40:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Look, our enemies are the same.\NBut we're trying to tackle them alone.
Dialogue: 0,1:40:48.35,1:40:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's unite our forces.
Dialogue: 0,1:40:59.79,1:41:02.47,Default,,0000,0000,0000,,What, unite our forces?
Dialogue: 0,1:41:02.61,1:41:05.60,Default,,0000,0000,0000,,What force do I have, Çatalcalı?\NYou're kidding me?
Dialogue: 0,1:41:05.80,1:41:10.00,Default,,0000,0000,0000,,- Come let us deal with them together.\N- Why would you need me to deal with them?
Dialogue: 0,1:41:10.24,1:41:13.76,Default,,0000,0000,0000,,You seem to be getting along very well.\NYou are eating at the same table...
Dialogue: 0,1:41:13.94,1:41:17.33,Default,,0000,0000,0000,,... you're always around them.\NWhy would you need me?
Dialogue: 0,1:41:17.47,1:41:22.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't have a honest man like you with me.\NWhich is all I need now.
Dialogue: 0,1:41:24.57,1:41:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey can you come with me for a minute, outside.
Dialogue: 0,1:41:27.48,1:41:29.40,Default,,0000,0000,0000,,- We have a meeting here.\N- What?
Dialogue: 0,1:41:29.59,1:41:31.40,Default,,0000,0000,0000,,We have a meeting.
Dialogue: 0,1:41:32.95,1:41:36.19,Default,,0000,0000,0000,,This is a very important meeting.\NWhat are you doing here?
Dialogue: 0,1:41:36.91,1:41:40.40,Default,,0000,0000,0000,,- Kuzey came with me.\N- We can see that.
Dialogue: 0,1:41:40.56,1:41:43.56,Default,,0000,0000,0000,,But he came here as what?
Dialogue: 0,1:41:45.40,1:41:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I am the manager of {\i1}non-existent{\i0} affairs.
Dialogue: 0,1:41:52.93,1:41:55.59,Default,,0000,0000,0000,,I am the {\i1}non-existent affairs{\i0} manager.
Dialogue: 0,1:41:56.20,1:41:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay, we're having a very important meeting here.
Dialogue: 0,1:41:58.42,1:42:00.69,Default,,0000,0000,0000,,If you're done with your show\Ncould you please go out?
Dialogue: 0,1:42:00.81,1:42:03.83,Default,,0000,0000,0000,,You shut your mouth and sit down.\NAnd mind your own business everyone.
Dialogue: 0,1:42:04.44,1:42:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey, go out or I'll call the security.
Dialogue: 0,1:42:07.89,1:42:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Güney... Kuzey isn't going anywhere. Okay?