[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons découvert qu'il y a\Nun avion qui s'est écrasé ici,
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,il y a longtemps,\Nun avion de guerre corsair...
Dialogue: 0,0:00:06.09,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Allons explorer, Josep !
Dialogue: 0,0:00:08.30,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Je te guiderai,\Nlà où se trouve le trésor perdu
Dialogue: 0,0:00:10.79,0:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes déjà à Cala Luna !
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,ATTRAPER NOTRE RÊVE\NMer Méditerranée\NÉpisode 150
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu vois, chérie?
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.82,Default,,0000,0000,0000,,- Il y a un petit village
Dialogue: 0,0:00:42.82,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,- C'est très beau,\Nc'est très petit
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Il possède une vieille tour de contrôle,
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,une église blanche face à la mer
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,et un port avec un quai\Négalement ancien
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Le village est entouré de murs
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Il possède un ancien mur de pierre
Dialogue: 0,0:00:57.65,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Capo Comino
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,nous entrons dans la zone où nous allons naviguer
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Au sud de l'île de Tavolara
Dialogue: 0,0:01:07.10,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,où il n'y a plus d'îles pour se \Nprotéger des vents d'est
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.33,Default,,0000,0000,0000,,et surtout du sud-est
Dialogue: 0,0:01:13.33,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Pendant quelques jours, à certains moments \Ndans le bateau ne sera pas très confortable
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le prix à payer\Npour être dans cette belle région
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ici nous voyons parfaitement le Capo Comino
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,et en face le petit îlot
Dialogue: 0,0:01:47.97,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce beau paysage!
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Les gars, nous sommes à Capo Comino
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,dans l'est de la Sardaigne,
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,est l'une des régions\Noù nous n'avons jamais été auparavant
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,bien que nous ayons fait de nombreux voyages\Nautour de la Méditerranée
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons découvert que près de\Noù nous sommes
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,il y a un avion qui s'est écrasé\Nil y a longtemps
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est un avion de guerre corsaire
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est écrasé en 1963
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez le nombre d'années qu'il a passé dans l'eau
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,est un type d'avion qui a été utilisé\Npendant la Seconde Guerre mondiale
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,une unité de combat,\Nqui s'appelle le Corsair F4U
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Voyons maintenant si nous pouvons \Nle trouver, ce qu'il en reste
Dialogue: 0,0:02:38.77,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Voici un éclaireur
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,premier niveau, à bord du bateau
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,qui va se charger de plonger\Ndans les profondeurs
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.23,Default,,0000,0000,0000,,et voir comment se porte l'avion
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,- Ha,ha,ha,..... vous êtes si drôle!
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,- Êtes-vous l'explorateur?
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,- Il dit que je vais plonger\Ndans les profondeurs
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Plongeur sous-marin ! .......\NDébarquement du plongeur sous-marin
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,- J'y vais
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:15.13,Default,,0000,0000,0000,,avec ma grande équipe,\Nvous la voyez?
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:18.74,Default,,0000,0000,0000,,- Allons explorer, Josep
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Allons-nous explorer\Nla mer profonde?
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,-Oui
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Par l'emplacement indiqué et\Nces deux bouées rouges
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.43,Default,,0000,0000,0000,,il est peut-être là
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.02,Default,,0000,0000,0000,,- Voir si vous le voyez
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais regarder
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous parcourons la zone
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pars avec le canot pneumatique\Ntraînant Noemi
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.43,Default,,0000,0000,0000,,et elle regarde avec le masque
Dialogue: 0,0:03:58.43,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si nous pouvons la trouver
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'avons enfin localisée!
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons dû utiliser le gps
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,sinon cela aurait été impossible
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,- L'opération a-t-elle été un succès?
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,- L'expédition a été un succès
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,- L'avion a été retrouvé et abattu!
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, hahaha... j'ai vraiment aimé
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quitté Capo Comino,\Nun endroit fantastique
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'aujourd'hui nous aurons\Nune nuit bien remplie
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:34.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'avec le vent qui souffle\Nil y aura des vagues
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,et il n'est pas protégé mais nous \Nessaierons de nous accrocher
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,pour l'enregistrer dans la matinée
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Contre vents et marées,\Nvers le sud de la Sardaigne
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,- Qu'est-ce que vous faites?
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:57.47,Default,,0000,0000,0000,,- Je travaille, toute la journée avec le travail
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Les gars, nous venons d'entrer\Nle golfe d'Orosei!
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Le fameux golfe\Nqui abrite certaines des criques
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Les plus célèbres criques de Sardaigne
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela va être très compliqué,\Ncar il y a du vent
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,et la mer n'est pas calme
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,et dans cette zone,\Nles criques ne sont pas protégées
Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:27.60,Default,,0000,0000,0000,,nous passerons probablement\Nune nuit un peu agitée
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:39.36,Default,,0000,0000,0000,,nous arrivons à Cala Luna\Nau crépuscule
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,comme prévu
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,pour arriver quand\Nles vagues se sont calmées
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons bientôt reprendre la voile
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.96,Default,,0000,0000,0000,,- Nous arrivons
Dialogue: 0,0:07:11.96,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, nous arrivons à Cala Luna!
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Regardez les vagues...\Nwhoa, whoa, whoa!
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Oups, oups, oups ... accrochez-vous
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,nous n'allons pas dormir ici\Ntoute la nuit!
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,- Si, hahaha
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait un rêve.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Un rêve qui semblait inaccessible.
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous rêvions d'aventures, de levers \Nde soleil et de cieux étoilés
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons rêvé d'un voyage sur notre mer,
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.35,Default,,0000,0000,0000,,sur notre Méditerranée bien-aimée.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Et après 150 films\Ndocumentant notre histoire.
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:11.77,Default,,0000,0000,0000,,après tant d'années\Nà naviguer sur ses eaux,
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons l'impression de\Nnous réalisons notre rêve.
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Cala Luna est un merveilleux exemple\Nde cela
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Devant un paysage si majestueux,
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons ressentir toute la beauté et\Nla puissance de la nature
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans chaque nouvelle aube,\Ndans chaque nouvel éveil
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,à bord du My Life.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sentons immensément chanceux,
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir être ici.
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Pouvoir vivre dans l'ici et le maintenant
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Nous roulons sur\Ncette route sinueuse
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous allons chercher le chemin\Nd'escalader l'Etna
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:12.50,Default,,0000,0000,0000,,le célèbre volcan de Sicile,\Nl'Etna
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus ancien volcan\Nde toute l'Europe
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous voyez à l'arrière-plan est déjà l'Etna
Dialogue: 0,0:09:18.75,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,où l'on peut voir les nuages...
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est impressionnant à regarder,\Ncette forêt épaisse
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,et on voit parfaitement\Nla distance parcourue par la lave,
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.63,Default,,0000,0000,0000,,et voici le dernier arbre\Nqui a brûlé
Dialogue: 0,0:09:45.63,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Quel contraste ! Voici la lave noire
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, regardez
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ici, vous pouvez parfaitement \Nvoir où la lave est descendue
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,même les troncs brisés qui sont descendus
Dialogue: 0,0:10:09.19,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est impressionnant, le paysage...
Dialogue: 0,0:10:19.25,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ici, au milieu de la lave noire\Non peut voir
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:25.88,Default,,0000,0000,0000,,un téléski pour les skieurs\Ncar tout cela en hiver
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:28.09,Default,,0000,0000,0000,,est plein de neige,\Nil neige souvent
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce volcan a une hauteur de plus de\N3.000 mètres d'altitude
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Regarde là-haut!\Non le voit parfaitement
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,le cratère de la dernière éruption
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.69,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, oui !
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, là, au point le plus haut,\NLe point culminant de l'Etna.
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:12.01,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir comment\Nla fumée s'échappe
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,et parfois plus de fumée blanche
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,on dit que c'est toujours\N10 degrés de moins qu'en dessous
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- Mince, 10 degrés de moins!
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Dieu merci, il faisait si chaud
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Mangeons dans ce restaurant
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:52.77,Default,,0000,0000,0000,,qui est une boucherie et à l'arrière, \Nils cuisinent la viande pour vous
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,- Oui, venez
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,ici on fait un menu pour tout le monde\Nvous n'avez pas à choisir
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:02.67,Default,,0000,0000,0000,,pour commencer, il y a un «Antipasti»
Dialogue: 0,0:12:02.67,0:12:05.86,Default,,0000,0000,0000,,puis une variété de viandes \Nde la boucherie à la grillée
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions dit que nous mangerions \Ntrès peu, mais ce ne sera pas possible
Dialogue: 0,0:12:10.22,0:12:13.47,Default,,0000,0000,0000,,- Vous avez dit qu'aujourd'hui nous \Nallions manger peu, hahaha
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est le menu ici...