1
00:00:00,000 --> 00:00:03,580
Hemos descubierto que aquí 
hay un avión que se estrelló,

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,090
hace mucho tiempo, 
un avión de guerra de corsair....

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,300
¡Vamos de exploración, Josep!

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,790
-Yo te guiaré, 
donde está el tesoro perdido

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,010
¡Ya estamos en Cala Luna!

6
00:00:23,168 --> 00:00:27,508
ATRAPANDO NUESTRO SUEÑO
Mar Mediterráneo 
Episodio 150

7
00:00:39,605 --> 00:00:41,235
-¿Qué ves, cariño?

8
00:00:41,235 --> 00:00:42,822
- Hay un pueblecito

9
00:00:42,822 --> 00:00:44,774
Es muy pequeñito este pueblo

10
00:00:44,774 --> 00:00:47,030
Tiene un torre antigua de control

11
00:00:47,030 --> 00:00:49,107
una iglesia blanca delante del mar

12
00:00:49,107 --> 00:00:51,875
y un puerto con un dique 
también antiguo

13
00:00:51,875 --> 00:00:54,912
Tiene una muralla antigua de piedra

14
00:00:54,912 --> 00:00:57,653
que supongo que era para 
protegerlos de las olas

15
00:00:57,653 --> 00:01:00,000
Aquí está el Capo Comino

16
00:01:00,256 --> 00:01:04,063
Ahora entramos por la zona que navegaremos

17
00:01:04,063 --> 00:01:07,105
al Sur de la isla Tavolara

18
00:01:07,105 --> 00:01:11,489
donde ya no hay islas que protejan 
de los vientos de Levante

19
00:01:11,489 --> 00:01:13,328
y sobretodo del Sureste

20
00:01:13,328 --> 00:01:20,068
Durante unos días, a ratos en el barco
no se estará muy cómodo

21
00:01:20,068 --> 00:01:23,758
pero es el precio que hay que pagar 
por estar en esta zona tan bonita

22
00:01:38,778 --> 00:01:42,738
Aquí vemos perfectamente el Capo Comino

23
00:01:42,738 --> 00:01:46,131
y en frente el islote pequeño

24
00:01:47,971 --> 00:01:50,415
¡Mirar que paisaje más bonito!

25
00:01:58,419 --> 00:02:02,059
Chicos, estamos en el Capo Comino

26
00:02:02,059 --> 00:02:03,959
en el Este de Cerdeña,

27
00:02:03,959 --> 00:02:07,769
es una de las zonas 
donde no habíamos estado nunca

28
00:02:07,769 --> 00:02:10,450
aunque hayamos hecho muchos viajes 
por el Mediterráneo

29
00:02:10,450 --> 00:02:14,879
Hemos descubierto, que cerca 
de donde nos encontramos nosotros

30
00:02:14,879 --> 00:02:18,609
hay un avión que se estrelló,
hace mucho tiempo

31
00:02:18,609 --> 00:02:21,109
es un avión de guerra de corsair

32
00:02:21,109 --> 00:02:23,964
que se estrelló en el año 1963

33
00:02:23,964 --> 00:02:26,799
Imaginaos los años que lleva en el agua

34
00:02:26,799 --> 00:02:30,392
es un tipo de avión que se usó 
en la segunda guerra mundial

35
00:02:30,392 --> 00:02:35,547
una unidad de combate,
que se llama Corsair F4U

36
00:02:35,547 --> 00:02:38,770
Y ahora vamos a ver si lo encontramos

37
00:02:38,770 --> 00:02:41,546
Aquí tenemos una exploradora

38
00:02:41,546 --> 00:02:44,536
de primer nivel, a bordo del barco

39
00:02:44,536 --> 00:02:49,348
que sé encargará de sumergirse 
hasta las profundidades

40
00:02:49,348 --> 00:02:52,226
y ver como está el avión

41
00:02:52,226 --> 00:02:56,966
- ¡Ja,ja,ja..... que cachondo eres!

42
00:02:56,966 --> 00:02:59,086
- ¿Tú eres la exploradora?

43
00:02:59,086 --> 00:03:01,770
- Dice que me sumergiré 
hasta las profundidades

44
00:03:03,963 --> 00:03:09,663
- ¡Submarinista! .......Desembarque submarinista

45
00:03:10,779 --> 00:03:12,209
- Allá voy

46
00:03:12,209 --> 00:03:15,129
con mi gran equipo, 
¿lo ves?

47
00:03:17,073 --> 00:03:18,743
- Vamos de exploración, Josep

48
00:03:18,743 --> 00:03:22,423
-¿Vamos a explorar 
las profundidades marinas?

49
00:03:22,423 --> 00:03:23,377
-Si

50
00:03:30,217 --> 00:03:35,283
Por la ubicación indicada y 
estas dos boyas rojas

51
00:03:35,283 --> 00:03:37,434
tal vez esté allí

52
00:03:40,506 --> 00:03:42,023
- Voy a mirar

53
00:03:42,023 --> 00:03:43,273
- ¿Vamos?

54
00:03:51,258 --> 00:03:53,248
Estamos rastreando la zona

55
00:03:53,248 --> 00:03:55,638
yo con el dingy voy 
arrastrando a Noemi

56
00:03:55,638 --> 00:03:58,426
y ella va mirando con la mascara

57
00:03:58,426 --> 00:04:00,598
a ver si la encontramos

58
00:04:04,654 --> 00:04:07,539
¡Finalmente la hemos localizado!

59
00:04:07,539 --> 00:04:10,559
pero hemos tenido que utilizar el gps

60
00:04:10,559 --> 00:04:13,326
porque sino hubiera sido imposible

61
00:05:06,879 --> 00:05:09,615
- ¿La operación ha sido un éxito?

62
00:05:09,615 --> 00:05:11,645
- ¡Un éxito la operación!

63
00:05:11,645 --> 00:05:14,165
- ¡Avión encontrado y derribado!

64
00:05:14,165 --> 00:05:16,923
- Si, jajaja...me ha gustado mucho

65
00:05:25,523 --> 00:05:28,808
Dejamos el Capo Comino, 
un sitio fantástico

66
00:05:28,808 --> 00:05:31,800
Supongo que hoy tendremos 
una noche movida

67
00:05:31,800 --> 00:05:34,540
porque con el viento que hace
habrá levantado olas

68
00:05:34,540 --> 00:05:37,510
y no está protegido
pero intentaremos resistir

69
00:05:37,510 --> 00:05:39,447
para grabarlo por la mañana

70
00:05:46,038 --> 00:05:50,486
Contra viento y marea,
hacia el Sur de Cerdeña

71
00:05:53,076 --> 00:05:54,526
- ¿Que haces?

72
00:05:54,526 --> 00:05:57,474
- Trabajando, todo el día con trabajo

73
00:06:04,138 --> 00:06:07,898
¡Chicos, acabamos de entrar 
en el Golfo de Orosei!

74
00:06:07,898 --> 00:06:11,403
El famoso Golfo 
que alberga algunas de las calas

75
00:06:11,403 --> 00:06:13,359
más famosas de Cerdeña

76
00:06:13,359 --> 00:06:17,019
Va a ser muy complicado,
porque hace viento

77
00:06:17,019 --> 00:06:19,119
y el mar no está calmado

78
00:06:19,119 --> 00:06:23,179
y en esta zona,
las calas no tienen protección

79
00:06:23,179 --> 00:06:27,597
seguramente pasaremos 
una noche un poco movida

80
00:06:35,501 --> 00:06:39,356
Estamos llegando a Cala Luna 
al anochecer

81
00:06:39,356 --> 00:06:41,524
como habíamos planeado

82
00:06:41,524 --> 00:06:44,701
para llegar cuando 
las olas se calmaran

83
00:06:44,701 --> 00:06:47,185
pronto recogeremos la vela

84
00:07:09,589 --> 00:07:11,962
Ya he tirado el ancla y

85
00:07:11,962 --> 00:07:14,371
¡Ya estamos aquí en Cala Luna!

86
00:07:14,371 --> 00:07:16,037
¡Mira que olas , mira que olas... 
uy, uy, uy!

87
00:07:16,037 --> 00:07:17,832
Uy, uy, uy ... agarrate, agarrate

88
00:07:17,832 --> 00:07:19,631
¡aquí no vamos a dormir 
en toda la noche!

89
00:07:19,631 --> 00:07:21,121
- Yo si, jajaja

90
00:07:44,238 --> 00:07:46,588
Teníamos un sueño.

91
00:07:46,588 --> 00:07:49,918
Un sueño que nos parecía inalcanzable.

92
00:07:49,918 --> 00:07:55,669
Soñábamos en aventuras, amaneceres
y cielos estrellados

93
00:07:55,669 --> 00:07:59,075
Soñábamos en un viaje por nuestro mar,

94
00:07:59,075 --> 00:08:02,346
por nuestro querido Mediterráneo.

95
00:08:02,346 --> 00:08:07,552
Y después de 150 películas 
documentando nuestra historia.

96
00:08:07,552 --> 00:08:11,772
después de tantos años 
navegando sus aguas,

97
00:08:11,772 --> 00:08:16,632
Ahora sentimos que 
estamos cumpliendo nuestro sueño.

98
00:08:17,229 --> 00:08:20,519
Cala Luna es un maravilloso ejemplo 
de ello

99
00:08:20,519 --> 00:08:23,485
Ante este escenario tan majestuoso,

100
00:08:23,485 --> 00:08:28,158
podemos sentir toda la la belleza y
la fuerza de la naturaleza

101
00:08:28,158 --> 00:08:31,758
En cada nuevo amanecer, 
en cada nuevo despertar

102
00:08:31,758 --> 00:08:33,620
a bordo del My Life.

103
00:08:33,620 --> 00:08:36,750
Nos sentimos inmensamente afortunados,

104
00:08:36,750 --> 00:08:39,962
simplemente por poder estar aquí.

105
00:08:39,962 --> 00:08:43,687
Por poder vivir el aquí y el ahora

106
00:08:57,055 --> 00:09:02,689
Vamos conduciendo por 
esta carretera de curvas

107
00:09:02,689 --> 00:09:07,927
porque vamos a buscar el camino 
para subir al Etna

108
00:09:07,927 --> 00:09:12,498
el famoso volcán de Sicilia, 
el Etna

109
00:09:12,498 --> 00:09:15,774
que es volcán más antiguo 
de toda Europa

110
00:09:15,844 --> 00:09:18,754
lo que se ve al fondo, ya es el Etna

111
00:09:18,754 --> 00:09:21,144
donde se ven las nubes...

112
00:09:32,458 --> 00:09:38,828
Mirar es impresionante, 
este bosque tan espeso

113
00:09:38,828 --> 00:09:43,143
y se ve perfectamente 
hasta donde llego la lava,

114
00:09:43,143 --> 00:09:45,629
y este es el último árbol 
que se quemó

115
00:09:45,629 --> 00:09:48,767
¡que contraste! aquí la lava negra

116
00:09:49,712 --> 00:09:51,242
Mirar, mirar

117
00:10:01,264 --> 00:10:06,234
Mirar aquí se ve perfectamente 
por donde bajó la lava

118
00:10:06,234 --> 00:10:09,194
incluso los troncos rotos que bajaron

119
00:10:09,194 --> 00:10:12,545
es impresionante, el paisaje...

120
00:10:19,252 --> 00:10:22,682
Aquí en medio de la lava negra 
podemos ver

121
00:10:22,682 --> 00:10:25,882
un remontador para esquiadores
porque todo esto en invierno

122
00:10:25,882 --> 00:10:28,086
está lleno de nieve, 
nieva a menudo

123
00:10:28,086 --> 00:10:31,265
este volcán tiene más de 
3.000 metros de altura

124
00:10:45,233 --> 00:10:48,393
¡Fijaros allí arriba!, 
se ve perfectamente

125
00:10:48,393 --> 00:10:50,694
el cráter de la última erupción

126
00:10:50,694 --> 00:10:51,694
- ¡Ah, si!

127
00:11:02,053 --> 00:11:09,323
Fijaros, allí en el punto más alto, 
¿lo veis? el punto más alto del Etna

128
00:11:09,323 --> 00:11:12,013
se puede ver como 
va saliendo humo

129
00:11:12,013 --> 00:11:14,453
y a veces humo más blanco

130
00:11:22,552 --> 00:11:26,099
Aquí arriba ha cambiado mucho 
la temperatura

131
00:11:26,099 --> 00:11:29,198
dicen que siempre hay 
10 grados menos que abajo

132
00:11:29,198 --> 00:11:31,635
- ¡Caramba 10 grados menos!

133
00:11:45,652 --> 00:11:48,327
Vamos a comer en este Restaurante

134
00:11:48,327 --> 00:11:52,769
que es una carnicería 
y al fondo te cocinan la carne

135
00:11:52,769 --> 00:11:54,000
- Si, ven

136
00:11:54,000 --> 00:12:00,036
aquí hacen un menú para todos
no tienes que escoger

137
00:12:00,036 --> 00:12:02,672
de primero hay un "Antipasti"

138
00:12:02,672 --> 00:12:05,860
y luego carne variada de la carnicería 
a la "griliata", a la brasa

139
00:12:05,860 --> 00:12:10,223
Hemos dicho, que hoy comeríamos poco, 
pero no será posible

140
00:12:10,223 --> 00:12:13,473
- Dices que hoy íbamos a 
comer poco, jajaja

141
00:12:13,473 --> 00:12:16,699
es el menú que hay aquí...