[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,CATCHING OUR DREAM\NMediterranean Sea\NEp 150
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,- What do you see, darling?
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.47,Default,,0000,0000,0000,,- There's a little village \Nwith a tower
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,- It's pretty, \Nit's very small
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,It has an old control tower,\Nfor pirates
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.66,Default,,0000,0000,0000,,a white church in front of the sea
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,and a port with a dock \Nalso old
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,The town is walled
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,It has an ancient stone wall
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Here is Capo Comino
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,We're almost at the beach \Nof Capo Comino
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,It's right in front of us
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Now we enter the area that we will navigate
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,south of Tavolara island
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:10.11,Default,,0000,0000,0000,,where there are no more islands to protect us \Nfrom the Levante winds
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,and above all from the Southeast
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:18.69,Default,,0000,0000,0000,,For a few days, on the boat\Nit won't be very nice
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,but it's the price we have to pay \Nfor being in this beautiful area
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Here we can see Capo Comino clearly
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:44.13,Default,,0000,0000,0000,,and in front of it the small islet
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Look at that beautiful landscape!
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Guys, we're in Capo Comino
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,in eastern Sardinia,
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,is one of the areas \Nwhere we had never been
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,even after many trips \Nthrough the Mediterranean
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,We have discovered that \Nnear where we are
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.49,Default,,0000,0000,0000,,there is a plane that crashed,\Na long time ago
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,it is a Corsair war plane
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,that crashed in 1963
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Imagine the years he has spent in water
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,is a type of plane that was used \Nin the Second World War
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,a combat unit,\Ncalled the Corsair F4U
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,And now we will see if we find it, \Nwhat is left of the plane
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Here we have a top-level explorer
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,of the first level, on board the boat
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,who I know will be in charge of diving \Nto the depths
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,and see how the plane is
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,- Ha, ha, ha..... funny you are!
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,- Are you the explorer?
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,- It says that I will submerge \Nto the depths
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:31.55,Default,,0000,0000,0000,,- Diver! .......Diver disembarking
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,- Here I come
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,with my great team, \Ncan you see?
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,- Let's go exploring, Josep
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:47.75,Default,,0000,0000,0000,,- Are we going to explore \Nthe depths of the sea?
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,-Yes
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:04:01.07,Default,,0000,0000,0000,,By the indicated location and \Nthese two red buoys
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,maybe it's there
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Isolated danger,\Nsunken aircraft
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,- I'll go and have a look
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,- Ready?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,We are searching the area
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the dinghy dragging \NNoemi
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,and she keeps looking with her mask on
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,to see if we can find it
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,We've finally located it!
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,but we had to use the GPS
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.33,Default,,0000,0000,0000,,because otherwise it would have been impossible
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,From what Noemi has seen, \Nshe says it is very deteriorated
Dialogue: 0,0:04:47.02,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,that it is very destroyed
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,- Was the operation a success?
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,- The operation was a success!
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,- Plane found and downed!
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, hahaha... I really liked it
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,We leave Capo Comino, \Na fantastic place
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.84,Default,,0000,0000,0000,,I guess we'll have \Na rough night
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,because with this wind \Nit will have raised waves
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.54,Default,,0000,0000,0000,,and it is not protected\Nbut we will try to resist
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.48,Default,,0000,0000,0000,,to record it in the morning
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Against wind and tide, \Nheading South to Sardinia
Dialogue: 0,0:06:43.46,0:06:45.87,Default,,0000,0000,0000,,All this is the Gulf of Orosei
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.36,Default,,0000,0000,0000,,- What are you doing?
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,- Working, all day with work
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Guys, we've just entered \Nthe Gulf of Orosei!
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,The famous Gulf \Nwith some
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:12.16,Default,,0000,0000,0000,,of the most famous in Sardinia
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,It's going to be very difficult,\Nbecause it's windy
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.26,Default,,0000,0000,0000,,and the sea is not calm
Dialogue: 0,0:07:18.26,0:07:22.32,Default,,0000,0000,0000,,and in this area,\Nthe coves have no protection
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:26.74,Default,,0000,0000,0000,,we will probably have \Na bit of a rough night
Dialogue: 0,0:07:41.42,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,we are arriving at Cala Luna \Nat nightfall
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,as we planned
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.62,Default,,0000,0000,0000,,to arrive when \Nthe waves have calmed down
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.10,Default,,0000,0000,0000,,we'll soon pick up the sail
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,I've dropped the anchor and
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.72,Default,,0000,0000,0000,,We're here in Cala Luna!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Look at those waves, look at those waves... \NOh, oh, oh!
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, oh, oh ... hold on, hold on
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:36.67,Default,,0000,0000,0000,,We're not going to sleep \Nall night!
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,- I will, ha ha ha
Dialogue: 0,0:09:09.24,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,We had a dream.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.15,Default,,0000,0000,0000,,A dream that seemed impossible to us.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,We dreamed of sunrises, \Nadventures and starry skies.
Dialogue: 0,0:09:20.67,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,We dreamed of a journey across our sea,
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:26.54,Default,,0000,0000,0000,,through our beloved Mediterranean.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,And after one hundred and fifty \Nmovies documenting our history,
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,After so many years \Nsailing its waters,
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,we now feel that we are \Ncatching our dream.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Cala Luna is a wonderful example \Nof this
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,In front of this majestic scenery,
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,we can feel all the beauty \Nand strength of nature.
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:55.41,Default,,0000,0000,0000,,In each new sunrise, in every new awakening
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,aboard the My Life,
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,We feel immensely fortunate,
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.35,Default,,0000,0000,0000,,simply for being able to be here.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.01,Default,,0000,0000,0000,,to be able to seize the day.
Dialogue: 0,0:10:34.68,0:10:39.69,Default,,0000,0000,0000,,We are driving on \Nthis curvy road
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,because we are going to look \Nfor the road to Etna
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,the famous volcano of Sicily, \NEtna
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,which is the oldest volcano \Nin all of Europe
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,what you can see in the background is Mount Etna
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,where you can see the clouds
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:17.65,Default,,0000,0000,0000,,It's impressive to look at, \Nthis thick forest
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:21.96,Default,,0000,0000,0000,,and you can see perfectly \Nhow far the lava has come,
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,and this is the last tree \Nthat was burnt
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:27.59,Default,,0000,0000,0000,,What a contrast! Here the black lava
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Look, look
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Look, you can see perfectly \Nwhere the lava came down
Dialogue: 0,0:11:45.23,0:11:48.19,Default,,0000,0000,0000,,even the broken tree trunks that came down
Dialogue: 0,0:11:48.19,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,it's impressive, the landscape...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Here in the middle of the black lava \Nwe can see
Dialogue: 0,0:12:01.68,0:12:04.88,Default,,0000,0000,0000,,a ski lift\Nbecause in winter all this
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,is full of snow, \Nit snows often
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:10.26,Default,,0000,0000,0000,,this volcano is over \N3,000 meters high
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Look up there! \Nyou can see it perfectly
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,the crater of the last eruption
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.22,Default,,0000,0000,0000,,- Ah, yes!
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Look, there at the highest point, \Ncan you see it? the highest point of Etna
Dialogue: 0,0:12:52.32,0:12:55.01,Default,,0000,0000,0000,,you can see how \Nsmoke is coming out
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,and sometimes whiter smoke
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Up here the temperature has changed a lot \Nthe temperature
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:12.20,Default,,0000,0000,0000,,It's always \N10 degrees cooler down there
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.64,Default,,0000,0000,0000,,- Wow, 10 degrees less!
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.33,Default,,0000,0000,0000,,We're going to eat in this restaurant
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:38.77,Default,,0000,0000,0000,,that's a butcher's \Nand in the back they cook the meat for you
Dialogue: 0,0:13:38.77,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,- Yes, come
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,here they make a set menu for everyone\Nyou don't have to choose
Dialogue: 0,0:13:46.04,0:13:48.67,Default,,0000,0000,0000,,for starters there is an “Antipasti”
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,and then a variety of meats from the butcher \Ngrilled “alla griliata”
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:14:00.49,Default,,0000,0000,0000,,We said that we would eat little today, \Nbut it won't be possible
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:04.40,Default,,0000,0000,0000,,- You said we were going to \Neat little today, hahaha
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,is the menu here...