0:00:01.650,0:00:06.192
Surras Fatais

0:00:11.434,0:00:14.396
Que bom que o veio, Sr. Perkins.

0:00:14.396,0:00:16.480
Sei que é um homem ocupado.

0:00:16.480,0:00:18.973
Mas não creio que este assunto [br]pudesse ser tratado...

0:00:18.973,0:00:21.016
... por telefone elétrico.

0:00:21.136,0:00:23.219
Absolutamente, diretor.

0:00:23.219,0:00:25.371
Se o Tomy está metido em [br]algum tipo de encrenca

0:00:25.371,0:00:26.813
quero corrigir enquanto é cedo.

0:00:26.813,0:00:29.353
Para ser sincero, Tomy está encrencado.

0:00:29.353,0:00:33.283
Ultimamente, o comportamento dele tem[br]deixado muito a desejar.

0:00:33.283,0:00:34.054
Mesmo?

0:00:34.054,0:00:36.625
Parece que ele não tem nenhum[br]interesse na vida escolar

0:00:36.625,0:00:38.729
... em absoluto!

0:00:38.729,0:00:41.485
Ele se recusa a participar [br]na prática de esportes

0:00:41.485,0:00:46.381
E faz semanas que professor algum [br]recebe dele sequer uma tarefa escrita.

0:00:46.381,0:00:47.478
Caramba.

0:00:47.478,0:00:48.957
Francamente, Sr. Perkins,

0:00:48.957,0:00:52.916
se ele não estivesse morto, [br]eu o teria expulso.

0:01:03.816,0:01:05.476
Como é que é?

0:01:05.476,0:01:08.922
Sim, EXPULSO!

0:01:11.992,0:01:15.056
Se eu não fizesse concessões [br]por seu filho estar morto

0:01:15.056,0:01:16.440
ele estaria fora pela orelha.

0:01:16.440,0:01:17.696
Está dizendo que ele está morto?

0:01:17.696,0:01:20.709
Sim, ele está estirado lá em [br]cima na enfermaria,

0:01:20.709,0:01:23.741
duro como um pau, [br]e verde luminoso.

0:01:23.741,0:01:28.089
E isso, eu acho, é típico da [br]atitude que ele vem mostrando.

0:01:29.399,0:01:31.878
O garoto não tem senso de moderação.

0:01:31.878,0:01:34.244
Num instante está voando por aí[br]feito um papel de pipa,

0:01:34.244,0:01:36.914
e no momento seguinte, [br]completamente paralizado

0:01:38.034,0:01:40.324
... e começando a feder.

0:01:41.464,0:01:42.796
Mas como ele morreu?

0:01:43.596,0:01:45.270
Ué, e isso tem importância?

0:01:45.800,0:01:47.044
Sim, eu acho que tem!

0:01:47.454,0:01:53.503
Bem, tem tudo a ver com a biblioteca. [br]Tivemos muitos problemas, recentemente

0:01:53.503,0:01:57.622
... com garotos tirando livros da [br]biblioteca, sem cartão da biblioteca.

0:01:57.662,0:01:59.342
Seu filho foi pego.

0:01:59.542,0:02:02.968
E eu apliquei a surra[br]durante a qual ele morreu.

0:02:03.248,0:02:05.819
Mas você ficará feliz em saber

0:02:05.819,0:02:08.450
... ficará feliz em saber que [br]o cabeça foi pego.

0:02:08.530,0:02:12.701
Então, eu acho não que teremos mais [br]problemas com disciplina na biblioteca.

0:02:12.711,0:02:14.189
Sabe, o sistema [br]de cartão da biblioteca...

0:02:14.189,0:02:14.704
Ei, espera aí...

0:02:14.704,0:02:15.659
... foi...

0:02:15.659,0:02:17.915
Você bateu no meu [br]filho até a morte?

0:02:17.915,0:02:20.242
Sim, sim, pelo menos é o que parece.

0:02:20.242,0:02:21.956
Por favor, não estou acostumado [br]a ser interrompido.

0:02:22.746,0:02:24.773
Veja, o sistema de cartão da biblioteca [br]foi criado...

0:02:24.773,0:02:26.246
Mas o que aconteceu exatamente?

0:02:26.256,0:02:29.699
Aparentemente, os garotos entravam furti-[br]vamente na biblioteca e pegavam os livros.

0:02:30.379,0:02:32.493
Não, durante a surra!

0:02:32.493,0:02:33.593
Ah, isso?

0:02:33.593,0:02:36.853
Bem, num instante ele estava curvado,[br]no outro ele estava deitado.

0:02:36.853,0:02:37.713
Digo...

0:02:37.713,0:02:38.504
Morto?

0:02:38.504,0:02:40.944
Hum, um tanto morto!

0:02:40.944,0:02:47.894
Sr. Perkins, sua fascinação mórbida pela[br]morte de seu filho está me incomodando.

0:02:47.894,0:02:51.788
O que estou falando é da ATITUDE dele.

0:02:51.908,0:02:54.942
E, francamente, posso ver [br]de onde ele a tirou!

0:02:54.942,0:02:56.816
Mas não fui eu que bati [br]em meu filho até à morte!

0:02:56.816,0:03:00.413
Isso estava óbvio pra mim desde o [br]primeiro dia em que ele chegou aqui.

0:03:00.413,0:03:02.531
Eu me perguntava então, [br]como me pergunto agora,

0:03:02.531,0:03:06.043
se ele não teria se tornado um garoto [br]muito diferente se você tivesse aplicado

0:03:06.043,0:03:10.345
umas poucas surras fatais [br]logo no começo.

0:03:10.845,0:03:12.818
Você está maluco?

0:03:12.818,0:03:15.814
Agora eu estou FURIOSO!

0:03:15.814,0:03:20.830
Por causa do funeral, tive de cancelar a [br]aula da quarta-feira de tarde.

0:03:22.080,0:03:23.715
Isso é um absurdo!

0:03:23.715,0:03:26.051
Sim, é!

0:03:26.051,0:03:28.585
Ou, pelo menos seria

0:03:28.585,0:03:32.779
... se fosse verdade.

0:03:35.949,0:03:36.913
... O quê?

0:03:36.913,0:03:39.378
Eu estava brincando, Sr. Perkins.

0:03:40.178,0:03:43.907
Desculpe, é meu estranho[br]senso de humor acadêmico.

0:03:43.907,0:03:46.336
Eu estava tirando onda com a sua cara.

0:03:46.886,0:03:48.650
Graças a Deus!

0:03:48.650,0:03:52.621
Eu não cancelaria a aula da tarde[br]para enterrar aquele merdinha.