1
00:00:00,084 --> 00:00:00,714
자막-vha

2
00:00:00,846 --> 00:00:02,430
로완 앳킨슨 라이브 쇼

3
00:00:02,702 --> 00:00:04,133
-여기는 학교-

4
00:00:11,495 --> 00:00:14,386
와주셔서 감사합니다, 퍼킨스 씨.

5
00:00:15,016 --> 00:00:20,875
바쁘신 건 알고 있지만
이런 문제는 전화상으로 해결될 게 아니라서요.

6
00:00:21,467 --> 00:00:23,013
예, 그렇고 말고요.

7
00:00:23,289 --> 00:00:25,034
우리 아들 토미가 학교에서 문제를
겪고 있다는 소식은 들었습니다.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,863
그런 문제는 애초에 싹부터 
잘라내버려야 하는 게 맞지요.

9
00:00:27,151 --> 00:00:29,290
귀하의 아드님한테 문제가 생긴 건 맞습니다

10
00:00:29,740 --> 00:00:33,095
아드님은 요근래 들어 우리 학교가 
요구하는 모습에서 아주 멀리 벗어나있지요.

11
00:00:33,425 --> 00:00:33,655
그렇군요.

12
00:00:34,192 --> 00:00:36,463
학교 생활에 통 관심을 보이지 않더군요.

13
00:00:37,024 --> 00:00:38,147
어째서인지

14
00:00:38,832 --> 00:00:41,505
체육 수업을 거부하는가 하면

15
00:00:42,215 --> 00:00:46,330
일주일째 저희 선생들중 아무도 
아드님의 숙제를 받아내지 못했다고 합니다.

16
00:00:46,507 --> 00:00:46,983
저런.

17
00:00:47,364 --> 00:00:48,933
솔직히 말씀드리자면

18
00:00:49,226 --> 00:00:51,644
돌아가시지만 않았어도 퇴학시켰을 겁니다.

19
00:01:04,084 --> 00:01:05,407
방금 뭐라고 하셨어요?

20
00:01:06,126 --> 00:01:08,492
네, 퇴학시켰을 거라구요.

21
00:01:12,276 --> 00:01:14,945
돌아가셨으니까 
제가 선처를 베푼 겁니다.

22
00:01:15,022 --> 00:01:16,545
원래대로라면
바로 이 학교에서 쫒겨났겠죠.

23
00:01:16,831 --> 00:01:17,738
우리 아들이 죽었다구요?

24
00:01:17,771 --> 00:01:20,377
니예 지금 양호실에 누워있습니다.

25
00:01:21,160 --> 00:01:23,283
딱딱하게 초록색으로 굳은 모습이


26
00:01:24,266 --> 00:01:27,393
아드님의 태도를 반영해주고 있죠. 


27
00:01:29,698 --> 00:01:31,652
도무지 본인을 절제하는 법을 모릅니다.

28
00:01:32,036 --> 00:01:34,198
공중에 혼자 붕 떠있다가도

29
00:01:34,581 --> 00:01:36,581
다음순간엔 아예 안 움직이더라구요.

30
00:01:38,525 --> 00:01:40,080
그리고 악취를 풍기기 시작했죠.

31
00:01:41,677 --> 00:01:42,846
우리 아들이 왜 죽은 겁니까!

32
00:01:43,632 --> 00:01:44,832
그게 지금 그렇게 중요합니까?

33
00:01:45,953 --> 00:01:47,229
당연한 거 아니오!

34
00:01:47,411 --> 00:01:47,981
음

35
00:01:49,370 --> 00:01:51,637
정 그러시다면 좋습니다. 
모든 사건은 도서관에서 시작되었죠.

36
00:01:51,690 --> 00:01:57,323
저희 학교 도서관은 근래들어 학생들이 대출증 없이 
도서를 가져가는 것에 골머리를 앓고 있었습니다.

37
00:01:57,977 --> 00:01:59,423
귀하의 아드님이 그 짓을 하다 걸렸고

38
00:01:59,663 --> 00:02:02,785
저는 댁의 아드님이 돌아가실때까지 
손수 폭력을 행사했습니다.

39
00:02:03,411 --> 00:02:04,503
그래도

40
00:02:06,166 --> 00:02:08,260
문제의 싹이 잡혔으니 기뻐하셔도 됩니다.

41
00:02:08,505 --> 00:02:12,544
이제 다시는 도서관에서 그런 불미스러운 일이 없을겁니다.

42
00:02:12,906 --> 00:02:14,081
여기 보시면 이 대출증이..

43
00:02:14,112 --> 00:02:14,981
잠깐! 잠깐만요!

44
00:02:14,981 --> 00:02:15,565
그러니까..

45
00:02:16,331 --> 00:02:17,978
당신이 내 아들을 패 죽였다고요?


46
00:02:18,369 --> 00:02:20,122
네 네 말하자면 그렇죠.

47
00:02:20,145 --> 00:02:21,975
실례지만 전 누가 말을 끊는 것에 익숙치 않아서.

48
00:02:22,820 --> 00:02:24,679
우리 학교 도서관 대출 카드 시스템은…

49
00:02:24,679 --> 00:02:26,017
대체 무슨 일이 있었던 거요!

50
00:02:26,393 --> 00:02:29,864
뭐, 귀하의 아드님이 책을 가지고 날랐다구요.

51
00:02:30,877 --> 00:02:32,138
그것 말고 토미를 때린 것에 대해 말이오!

52
00:02:32,784 --> 00:02:34,015
그거요? 아아.

53
00:02:34,438 --> 00:02:36,891
몸을 움츠리더니 곧 늘어져가지고는...

54
00:02:36,907 --> 00:02:37,695
그게 그러니까...

55
00:02:37,695 --> 00:02:38,020
으악!

56
00:02:38,979 --> 00:02:40,093
으음…, 죽은 것 같았죠.

57
00:02:41,369 --> 00:02:42,338
퍼킨슨 씨.

58
00:02:42,819 --> 00:02:46,593
지금 제 말보다 아드님의 죽음에
과도한 관심을 보이고 계시는데

59
00:02:46,593 --> 00:02:47,762
전 굉장히 불편합니다

60
00:02:48,607 --> 00:02:51,371
지금 제가 말하고자 하는건 바로 토미의 태도입니다.

61
00:02:52,387 --> 00:02:54,371
보아하니 누구한테서 배워 먹은 건지 알 법도 하군요.

62
00:02:55,311 --> 00:02:56,941
아니, 내 아들을 때려 죽여?

63
00:02:57,269 --> 00:03:00,081
아드님이 처음 입학하실때 부터 전 알아봤습니다.

64
00:03:00,577 --> 00:03:02,346
전 예나 지금이나 같은 생각입니다.

65
00:03:02,399 --> 00:03:05,210
당신이 아드님을 조금만 일찍 때려 키우셨어도 


66
00:03:05,210 --> 00:03:08,978
지금쯤 토미는 아주 달라져있었을 테죠.

67
00:03:10,841 --> 00:03:12,256
당신 미쳤어?

68
00:03:12,869 --> 00:03:14,530
말이 심하시군요.

69
00:03:15,758 --> 00:03:20,908
장례식 일정 때문에 
수요일날 오후에 업무도 못 보게 생겼는데!

70
00:03:22,232 --> 00:03:23,493
뭔 말도 안 되는 소리야!

71
00:03:23,859 --> 00:03:24,582
맞습니다.

72
00:03:26,177 --> 00:03:27,798
말도 안 되는 소리가 맞죠.

73
00:03:28,764 --> 00:03:30,179
만약 그게 사실이었다면요.

74
00:03:35,864 --> 00:03:36,419
뭐요?

75
00:03:36,736 --> 00:03:38,860
농담이었습니다. 퍼킨슨 씨.

76
00:03:40,525 --> 00:03:43,642
제 학구적인 유머솜씨에 양해를 구하죠.

77
00:03:44,897 --> 00:03:46,666
장난이었습니다.

78
00:03:46,829 --> 00:03:48,644
세상에.

79
00:03:49,043 --> 00:03:52,417
제가 그깟 똥덩어리를 땅에 묻는 일에 
학교 업무를 취소하는 일은 없을 겁니다.